Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, за да се легализира КЕП или УЕП на базата на КУ , произхождащ от друга държава-членка, страната-получател трябва да провери „качеството“ на подписа.
Czech[cs]
Za druhé, přijímající strana potřebuje zkontrolovat „kvalitu“ podpisu, aby byla schopna validovat QES nebo AES založené na QS pocházející z jiného členského státu.
Danish[da]
For det andet skal modtageren for at validere en kvalificeret elektronisk signatur eller en avanceret elektronisk signatur, som er baseret på et kvalificeret certifikat med oprindelse i en anden medlemsstat, kontrollere signaturens "kvalitet".
German[de]
Zweitens muss der Empfänger zur Validierung eines QES oder eines AES-QC aus einem anderen Mitgliedstaat die „Qualität“ einer Signatur überprüfen.
Greek[el]
Δεύτερον, προκειμένου να επικυρωθεί μια QES ή μια AES βασισμένη σε QC που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, ο παραλήπτης πρέπει να ελέγξει την «ποιότητα» της υπογραφής.
English[en]
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Spanish[es]
En segundo lugar, a fin de validar una FER o una FEA basada en un CR procedente de otro Estado miembro, el receptor necesita comprobar la «calidad» de la firma.
Estonian[et]
Teiseks on vastuvõtjal teisest liikmesriigist pärineva kvalifitseeritud digitaalallkirja või kvalifitseeritud sertifikaadil põhineva täiustatud digitaalallkirja õigsuse kontrollimiseks vaja kontrollida allkirja „kvaliteeti”.
Finnish[fi]
Vastaanottavan osapuolen on toiseksi pystyttävä tarkastamaan allekirjoituksen laatu validoidakseen toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan varmennetun sähköisen allekirjoituksen tai hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvan kehittyneen sähköisen allekirjoituksen.
French[fr]
Deuxièmement, pour pouvoir valider une SEQ ou une SEA/CQ provenant d'un autre État membre, la partie destinataire doit vérifier la «qualité» de la signature.
Hungarian[hu]
Másodszor, egy másik tagállamból származó minősített elektronikus aláírás vagy minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírás ellenőrzéséhez a címzettnek ellenőriznie kell az aláírás „minőségét”.
Lithuanian[lt]
Antra, norėdama patvirtinti KEP arba SEP, patvirtintą KS, iš kitos valstybės narės, gaunančioji šalis turi patikrinti parašo „kokybę“.
Latvian[lv]
Otrkārt, lai validētu citā valstī izveidotu QES vai AES–QC , saņemošajai personai ir jāpārbauda paraksta “kvalitāte”.
Maltese[mt]
It-tieni, sabiex jivvalida QES jew AES msejsa fuq QC li toriġina minn Stat Membru ieħor, min jirċievi għandu bżonn jivverifika l-"kwalità" tal-firma.
Dutch[nl]
Voorts moet de ontvangende partij de “kwaliteit” van een QES of een AES op basis van een QC uit een andere lidstaat kunnen controleren voor de validering van de handtekening.
Polish[pl]
Drugim krokiem, który ma na celu walidację kwalifikowanych e-podpisów lub zaawansowanych e-podpisów opartych na kwalifikowanym certyfikacie pochodzących z innych państw członkowskich, jest umożliwienie odbiorcy sprawdzenia „jakości” podpisu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a fim de validar uma AEQ ou uma AEA baseada num CQ proveniente de outro Estado-Membro, o destinatário deve controlar a "qualidade" da assinatura.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru a valida o QES sau o AES-QC provenind dintr-un alt stat membru, partea destinatară trebuie să verifice „calitatea” semnăturii.
Slovak[sk]
V druhom rade, s cieľom validovať QES alebo AES na základe QC pochádzajúci z iného členského štátu musí prijímajúca strana overiť „kvalitu“ podpisu.
Slovenian[sl]
Drugič, za preverjanje QES ali AES, ki temeljijo na QC , z izvorom iz druge države članice mora prejemnik preveriti „kakovost“ podpisa.
Swedish[sv]
För det andra bör den mottagande parten, för att kunna validera KES och AES som är baserade på KC, ges möjlighet att kontrollera kvaliteten på signaturen.