Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Douay-Bybel sê eweneens dat die eerste Christenmartelaar, Stefanus, hoog begunstig of ‘begenadig’ was—en daar word nie gesê dat sý vleeslike liggaam opgewek is nie.—Handelinge 6:8.
Arabic[ar]
وجرى التحدث على نحو مماثل عن الشهيد المسيحي الاول، استفانوس، في الترجمة اليسوعية انه كان مرضيا عنه كثيرا، او «مملوءًا نعمة» — ولم تُنسب اليه اية قيامة جسدية. — اعمال ٦:٨.
Bemba[bem]
Uwa kufwile cisumino wa kubalilapo uwa Bwina Kristu, Stefani, mu mano yapalako alandilwe muli Catholic Douay Bible pamo ngo wali uwasenaminwa nga nshi, nelyo “uwafulishe nema”—kabili takwabako ukubuushiwa kwa mu mubili kwaloshiwako kuli wene.—Imilimo 6:8.
Bulgarian[bg]
За първия християнски мъченик, Стефан, католическата Библия Douay [„Дуей“] също казва, че е „благодатен“ — но на него не му се приписва възкресение в плът. — Деяния 6:8.
Bislama[bi]
Faswan Kristin we i ded from bilif blong hem, Steven, ‘Catholic Douay Bible’ i talem se hem tu God i mekem i gud long hem, no “i fulap long gladhat blong God” —mo i no talem se hem i bin laef bakegen wetem bodi blong hem. —Ol Wok 6: 8.
Cebuano[ceb]
Ang unang Kristohanong martir, si Esteban, samang gihisgotan diha sa Catholic Douay nga Bibliya ingong gikahimut-an pag-ayo, o “puno sa grasya” —ug walay giingon nga siya gibanhaw sa lawasnon. —Buhat 6:8.
Czech[cs]
O prvním křesťanském mučedníkovi, Štěpánovi, se v katolické Biblí české také říká, že byl poctěn velkou přízní neboli že byl „pln milosti“ — a nepřisuzuje se mu tělesné vzkříšení. — Skutky 6:8.
Danish[da]
Den første kristne martyr, Stefanus, bliver ligeledes i den katolske bibeloversættelse Rosenørn-Lehn kaldt højt benådet, eller „fuld af Naade“ — men han siges ikke at være blevet oprejst i legemet. — Apostelgerninger 6:8.
German[de]
Von Stephanus, dem ersten christlichen Märtyrer, heißt es in der katholischen Allioli-Bibel ebenfalls, er sei „voll Gnade“ gewesen — und ihm wird keine leibliche Auferstehung zugeschrieben (Apostelgeschichte 6:8).
Ewe[ee]
Nenema ke wogblɔ le xɔsetakula gbãtɔ Stefano ŋu le Katolitɔwo ƒe Douay Bible la me be wove enu geɖe alo “amenuveve yɔe fũ”—eye womegblɔ be wofɔe ɖe tsi tre le ŋutilã me o.—Dɔwɔwɔwo 6:8.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a akpa Christian akpa n̄kpa usụn̄ Abasi oro, Stephen, ke ukem usụn̄ emi ke Douay Bible eke Catholic nte enyenede akwa mfọn, m̀mê “ọyọhọde ye mfọn” —ndien owo iketịn̄ke iban̄a enye nte esetde ye ikpọkidem. —Utom 6:8.
Greek[el]
Ο πρώτος Χριστιανός μάρτυρας, ο Στέφανος, μνημονεύεται ανάλογα στην Καθολική Βίβλο Ντουαί ως εξαιρετικά ευνοημένος, ή «πλήρης χάριτος»—και δεν του αποδόθηκε καμιά ανάληψη με σάρκινο σώμα.—Πράξεις 6:8.
English[en]
The first Christian martyr, Stephen, was likewise spoken of in the Catholic Douay Bible as being highly favored, or “full of grace” —and no bodily resurrection has been ascribed to him. —Acts 6:8.
Spanish[es]
La versión católica Nácar-Colunga también dice que el primer mártir cristiano, Esteban, estaba “lleno de gracia”, o era favorecido, y a él no se le atribuye ninguna resurrección corporal. (Hechos 6:8.)
Estonian[et]
Katoliku Douay Piiblis öeldakse ka, et esimene kristlik märter Stefanos oli väga soositud ehk „täis armu”, kuid temaga ei seostatud mingit füüsilises kehas ülestõusmist. — Apostlite teod 6:8.
Finnish[fi]
Katolinen Douay-raamatunkäännös sanoo myös ensimmäisen kristityn marttyyrin, Stefanuksen, olleen suuresti suosittu eli ”täynnä armoa”, eikä hänen ruumiinsa kerrota saaneen ylösnousemusta (Apostolien teot 6:8).
French[fr]
Cette même version dit aussi qu’Étienne, premier martyr chrétien, a été comblé de grâce ou “rempli de grâce”; or il n’a jamais été question de sa résurrection dans la chair. — Actes 6:8.
Ga[gaa]
Awie Stefano, ni ji klɛŋklɛŋ Kristofonyo la odasefonyo lɛ hu he yɛ Catholic Douay Bible lɛ mli akɛ asumɔ esane waa, loo “duromɔ eyi lɛ obɔ”—ni akɛɛɛ akɛ atee lɛ shi yɛ gbɔmɔtso mli kɛtee ŋwɛi.—Bɔfoi lɛ Asaji 6:8.
Hiligaynon[hil]
Ang unang Cristianong martir, nga si Esteban, ginapatuhuyan man sa Katolikong Douay nga Biblia subong nahamut-an sing daku, ukon “napuno sang grasya” —kag wala sing lawasnon nga pagkabanhaw ang ginhatag sa iya. —Binuhatan 6:8.
Croatian[hr]
Za prvog kršćanskog mučenika, Stjepana, isto se tako kaže u katoličkoj Stvarnost Bibliji da je bio visoko povlašten ili “pun milosti” — a njemu nije pripisano nikakvo tjelesno uskrsnuće (Djela apostolska 6:8).
Hungarian[hu]
Az első keresztény mártírról, Istvánról szintén úgy beszél az 1865-ös Káldi fordítású katolikus Biblia, mint aki nagy kegyben részesült vagy ’teljes volt malaszttal [kegyelemmel]’ — és senki sem mondta még róla, hogy testben támadt fel (Cselekedetek 6:8, Kál).
Indonesian[id]
Martir Kristen yang pertama, Stefanus, juga disebut dalam Alkitab Douay Katolik sebagai orang yang sangat diperkenan, atau ”penuh rahmat”—dan tidak dikatakan bahwa tubuhnya dibangkitkan.—Kisah 6:8.
Iloko[ilo]
Ti damo a Kristiano a martir, a ni Esteban, ket naawagan met idiay Biblia a Katoliko a Douay kas naparaburan unay, wenno “napno ti grasia” —ket saan a naikuna nga isut’ napagungar a sibabagi. —Aramid 6:8.
Italian[it]
Anche di Stefano, primo martire cristiano, le Bibbie cattoliche dicono che era “pieno di grazia”, o altamente favorito, senza che per questo gli venga ascritta una risurrezione col corpo. — Atti 6:8, CEI.
Japanese[ja]
クリスチャンの最初の殉教者ステファノについても,カトリックのドウェー訳聖書では,大いに恵まれていた,つまり「恩寵に満てる者」として語られています。 それでも,ステファノについては,その体が復活させられたとは言われていません。 ―使徒 6:8。
Lingala[ln]
Libongoli yango elobi lisusu ete Setefano, moklisto ya liboso oyo abomamaki mpo na kondima na ye, ‘atondaki na ngrásya’ —kasi elobami na ntina na ye te ete asekwaki na nzoto ya mosuni. —Bikela (Misala) Mis. 6:8, LN.
Malagasy[mg]
I Stefana na Etiena, Kristiana voalohany maty maritiora, dia resahin’ny Baiboly Katolika tahaka izany koa, ho toy ny nankasitrahana fatratra na “feno fahasoavana” — ary tsy nisy mihitsy fananganana tao amin’ny tena lazaina momba azy. — Asan’ny Apostoly 6:8.
Macedonian[mk]
На сличен начин за Стефан, првиот христијански маченик, во католичката „Douay“ Библија се вели дека бил високо почествуван или „благодатен“ — а нему не му било припишувано никакво телесно воскресение (Дела 6:8).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷിയായ സ്തേഫാനോസിനെക്കുറിച്ച് അത്യന്താംഗീകാരത്തിനു പാത്രമായവൻ അഥവാ “കൃപനിറഞ്ഞവൻ” എന്ന് കത്തോലിക്കാ ഡുവേ ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്—എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജഡത്തിൽ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.—പ്രവൃത്തികൾ 6:8.
Burmese[my]
ပထမဆုံးသောခရစ်ယာန်အာဇာနည်သတေဖန်သည်လည်း အလားတူပင် မျက်နှာသာတော်လွန်ကဲစွာခံစားသူ သို့မဟုတ် “ကျေးဇူးတော်နှင့်ပြည့်သောသူ” ဟု ကက်သလစ်ဒူးဝေးကျမ်းစာတွင် ဆိုထားသည်—ထို့ကြောင့် သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာထမြောက်ခြင်းအကြောင်း ဘာမျှမဆိုထားပါ။—တမန်တော် ၆:၈။
Dutch[nl]
Over de eerste christelijke martelaar, Stefanus, wordt eveneens gezegd dat hij hooglijk begunstigd of „vol genade” was — en aan hem is geen lichamelijke opstanding toegekend. — Handelingen 6:8, PC.
Northern Sotho[nso]
Mohwela-tumelo wa pele wa Mokriste, Stefano, ka mo go swanago o ile a bolelwa ka Beibeleng ya Katholika Douay e le yo a ilego a amogelwa kudu goba ‘a gaugelwa’—le gona ga go na tsogo ya mmele yeo go bolelwago gore o bile le yona.—Ditiro 6:8.
Nyanja[ny]
Wofera chikhulupiriro wa m’zaka za zana loyamba, Stefano, nayenso ananenedwa m’Baibulo Lachikatolika la Douay kukhala woyanjidwa kopambana, kapena “wodzala ndi chisomo” —ndipo palibe chiukiriro cha m’thupi chimene chanenedwa za iye. —Machitidwe 6:8.
Polish[pl]
Katolicka Biblia Tysiąclecia używa podobnego określenia w stosunku do Szczepana — pierwszego chrześcijanina, który zginął śmiercią męczeńską — gdy mówi, że był „pełen łaski”, czyli wielce uprzywilejowany; nikt jednak nie twierdzi, iż został on wskrzeszony wraz z ciałem (Dzieje 6:8).
Portuguese[pt]
De maneira similar, na versão do Pontifício Instituto Bíblico, o primeiro mártir cristão, Estêvão, é citado como altamente favorecido, ou “cheio de graça” — e não se fala de ele ser ressuscitado com corpo físico. — Atos 6:8.
Romanian[ro]
Biblia catolică Douay spune şi despre primul creştin martir, Ştefan, că a fost mult favorizat, sau „plin de har“, dar nu spune că el a fost înviat în corp. — Faptele 6:8.
Russian[ru]
О первом христианском мученике Стефане в католической Библии «Дуэй» (англ.) тоже говорится как о снискавшем большое благоволение, или «благодатном»,– но никакого воскресения во плоти ему не приписывалось (Деяния 6:8).
Slovak[sk]
Aj o prvom kresťanskom mučeníkovi Štefanovi sa v katolíckom preklade Biblie podľa Novej vulgáty hovorilo ako o Bohom obľúbenom čiže ‚plnom milosti‘ — a nebolo mu pripísané vzkriesenie v tele. — Skutky 6:8.
Slovenian[sl]
Tudi za prvega krščanskega mučenca, Štefana, katoliška Douayeva Biblija pravi, da je užival veliko naklonjenost oziroma je bil ,poln slave‘, pa se mu ne pripisuje nikakršno telesno vstajenje (Dejanja apostolov 6:8).
Samoan[sm]
O le uluai Kerisiano na faamaturoina, o Setefano, sa tautala foi i ai le Tusi Paia a le Katoliko o le Douay e faapea, sa alofaina e le Atua, po o le “tumu i le mamalu”—ma latou te leʻi faapea mai ua toe faatuina aʻe lona tino.—Galuega 6:8.
Shona[sn]
Mufiri kutendeka wechiKristu wokutanga, Stefano, akataurwawo nezvake muBhaibheri reKaturike reDouay seanodikanwa zvikuru, kana kuti “akazara nenyasha”—uye hakuna rumuko rwomuviri rwakanzi nderwake.—Mabasa 6:8.
Albanian[sq]
Për martirin e parë të krishterë, Stefanin, është thënë po ashtu nga përkthimi katolik Douay se ka qenë lartësisht i favorizuar ose «hirplotë» —dhe atij nuk iu atribua ringjallje trupore. —Veprat 6:8.
Serbian[sr]
O prvom hrišćanskom mučeniku, Stefanu, na sličan način se govorilo u katoličkoj Bibliji Duej kao da je visoko povlašćen, ili „pun milosti“ — i ne pripisuje mu se nikakvo telesno vaskrsenje (Dela apostola 6:8).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bibeleng ea K’hatholike ea Douay ho buuoa ka moshoela-tumelo oa pele oa Mokreste, Setefane, e le ea hauhetsoeng ka tsela e phahameng, kapa “ea tletseng mohau”—’me ha ho moo tsoho ea ’mele oa nama e ’nileng ea amahanngoa le eena.—Liketso 6:8.
Swedish[sv]
Den förste kristne martyren, Stefanus, omtalades också i Benelius’ katolska översättning av Bibeln som högt gynnad eller ”full af nåd”, och ingen kroppslig uppståndelse har tillskrivits honom. — Apostlagärningarna 6:8.
Swahili[sw]
Katika Biblia Katoliki ya Douay, Mkristo shahidi-mfia-imani wa kwanza, Stefano, alisemwa pia kuwa mwenye kupendelewa sana, au “mwenye neema nyingi”—naye hajapata kuonwa kuwa alifufuliwa kimwili.—Matendo 6:8.
Tamil[ta]
முதல் கிறிஸ்தவ இரத்த சாட்சி ஸ்தேவான், அதேவிதமாகவே, உயர்வாகத் தயவுகூரப்பட்டவராய், அல்லது “அருள் நிறைந்த”வராக கத்தோலிக்க டூயே பைபிளில் பேசப்படுகிறார்—அவருக்கு எவ்வித சரீரப்பிரகாரமான உயிர்த்தெழுதலும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லப்பட்டிருக்கவில்லை.—அப்போஸ்தலர் 6:8.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవ హతసాక్షియైన స్తెఫెన్ కూడా దయాప్రాప్తుడని “గొప్ప దయ” పొందినవాడని కాథోలిక్ డూయే బైబిలు వర్ణించింది. శారీరక పునరుత్థానం అతనికి ఎన్నడూ ఎన్నడు ఆపాదించబడలేదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 6:8.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน มี การ กล่าว ถึง ซะเตฟาโน คริสเตียน คน แรก ที่ พลี ชีวิต เพื่อ ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ดูเอย์ ของ คาทอลิก ว่า ได้ รับ ความ โปรดปราน มาก ยิ่ง หรือ “เปี่ยม ด้วย ความ โปรดปราน”—และ ไม่ มี การ พรรณนา เกี่ยว กับ ท่าน ว่า เป็น ขึ้น จาก ตาย ทั้ง ร่าง กาย.—กิจการ 6:8.
Tagalog[tl]
Ang unang Kristiyanong martir, si Esteban, ay tinutukoy rin sa Bibliyang Katolikong Douay bilang lubhang sinang-ayunan, o “punô ng grasya” —at siya’y hindi sinasabing binuhay-muli sa katawan. —Gawa 6:8.
Tswana[tn]
Setefane, moswelatumelo wa ntlha wa Mokeresete, le ene ka mo go tshwanang Bibela ya Katoliki ya Douay e bolela gore o ne a ratwa thata, kana “o ne a tletse kutlwelobotlhoko”—mme ga go ise go ko go bolelwe gore mmele wa gagwe o ne wa tsosiwa.—Ditihō 6:8.
Tok Pisin[tpi]
God i bin “helpim tru Stiven” tu “na i givim strong long em,” tasol Baibel i no tok, Stiven i bin go long heven wantaim skin bilong em, nogat. —Aposel 6:8.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Katolik Douay tercümesi, İsa’nın şehit edilen ilk takipçisi olan İstefanos’tan da benzer şekilde çok lütuf gören veya “inayet dolu” olarak söz eder ve hiçbir şekilde onun bedenen dirildiği söylenmez.—Resullerin İşleri 6:8.
Tsonga[ts]
Mudlawela-ripfumelo wo sungula wa Mukreste, Stefano, hi ku fanana Bibele ya Khatoliki ya Douay yi vulavula ha yena a ri loyi a tsakeriwaka swinene, kumbe “la teleke tintswalo”—kambe a ku vuriwanga nchumu hi ku pfuxiwa ka miri wa yena wa nyama.—Mintirho 6:8.
Twi[tw]
Wɔkaa Stefano, Kristoni mogya dansefo a odi kan no nso ho asɛm wɔ Katolek Douay Bible no mu sɛ nea wɔadom no kɛse, anaa ‘adom ahyɛ no ma’—na wɔanka ne ho asɛm biara sɛ onyaa owusɔre wɔ ɔhonam mu.—Asomafo no Nnwuma 6:8.
Tahitian[ty]
Ua parau-atoa-hia hoi no nia i te kerisetiano matamua o tei pohe no to ’na faaroo ra, o Setephano, i roto i te Bibilia katolika no V.C.J.S., e taata haamaitai-rahi-hia, tei ‘î i te karatia’—e aita hoi i parauhia e ua faatia-tino-hia oia.—Ohipa 6:8.
Ukrainian[uk]
До того ж у католицькому перекладі Хоменка говориться, що перший християнський мученик Степан був «повний благодаті», однак ніхто йому не приписує тілесного воскресіння (Дії 6:8).
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki Kilisitiano neʼe mate maletile, ko Etieni, neʼe talanoa te Tohi-Tapu Katolika (Bible de Jérusalem) ʼo ʼuhiga mo ia neʼe fonu ia ʼi te ʼofa, peʼe “fonu ʼi te kalasia”—pea neʼe mole fakatuʼuake tona sino.—Gāue 6:8.
Xhosa[xh]
Umfeli-nkolo wokuqala ongumKristu, uStefano, naye kuthethwa ngaye kwiBhayibhile yamaKatolika iDouay njengalowo ubabalweyo, okanye “uzaliswe luzuko”—yaye akukho nto ithi wavuswa ekumzimba wakhe.—IZenzo 6:8.
Yoruba[yo]
Kristian ajẹ́rìíkú àkọ́kọ́, Stefanu, ni a sọ̀rọ̀ bákan náà nípa rẹ̀ nínú Bibeli Douay ti Katoliki pé a fojúrere-ìṣeun hàn sí lọ́nà gíga, tàbí “kún fún oore-ọ̀fẹ́” —kò sì sí àjíǹde nínú ara kankan tí a tíì sọ pé ó ní. —Iṣe 6:8.
Chinese[zh]
天主教圣经说第一世纪的基督教殉道者司提反也是蒙大恩的(或作“充满恩宠”),但却从没有声称他带着肉身升到天上去。——使徒行传6:8。
Zulu[zu]
Umfel’ ukholo wokuqala ongumKristu, uStefanu, ngokufanayo wakhulunyelwa njengowayethandeke kakhulu, noma “ogcwele umusa,” eBhayibhelini lamaKatolika i-Douay—futhi akushiwongo ukuthi wavuswa ngomzimba wenyama.—IzEnzo 6:8.