Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons byvoorbeeld aan afvallige propaganda aandag skenk, kan dit ons denke vertroebel en ons verblind vir die waarde van die geestelike “voedsel op die regte tyd” wat Jehovah deur middel van “die getroue en verstandige slaaf” voorsien.—Matt.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከሃዲዎች ለሚነዙት ፕሮፖጋንዳ ጆሯችንን የምንሰጥ ከሆነ በአስተሳሰባችን ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድርብንና ይሖዋ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ አማካኝነት “በተገቢው ጊዜ” ለሚያቀርበው መንፈሳዊ ‘ምግብ’ አድናቆት እንድናጣ ሊያደርገን ይችላል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, khitinakatï Dios contra saytʼasin kʼarinak yatichapki ukanakar istʼsnaxa, pantjayistaspawa ukat janirakiw “amuyasiri chiqapa uywatan” “horasaparu manqʼa”, mä arunx Diosan chiqa yatichäwinakap wakichanipki ukanak munxsnati (Mat.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagtao nin atension sa propaganda nin mga apostata puedeng magpalibog kan satong kaisipan asin garo baga makabuta sa sato kaya dai na niato naheheling an kahalagahan kan espirituwal na “kakanon sa tamang panahon” na itinatao ni Jehova paagi sa “maimbod asin mapagmansay na oripon.”—Mat.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukutika ku fya bufi ifyo abasangu bakubanya kuti kwalenga twaleka ukulatontonkanya bwino no kuleka ukumona ubucindami bwa ‘fya kulya fya pa nshita yalinga’ ifyo Yehova apekanya ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Например четенето или слушането на отстъпническа пропаганда могат да замъглят нашето мислене и да ни попречат да виждаме стойността на духовната „храна навреме“, осигурявана от Йехова чрез „верния и разумен роб“. (Мат.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagpamati sa apostatang propaganda makaapekto sa atong panghunahuna ug dili na kita makapabili sa espirituwal nga “pagkaon sa hustong panahon” nga gitagana ni Jehova pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, zumhpialmi hna ca relnak nih kan ruahnak a muihter khawh i Jehovah nih “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” hmang in a kan timhpiakmi ‘a caan hmaan tein pekmi’ thlarau rawl man a ngeihnak hmu loin a kan umter khawh.—Matt.
Czech[cs]
Kdybychom například věnovali pozornost myšlenkám, které šíří odpadlíci, mohlo by to negativně ovlivnit naše smýšlení a způsobit, že si přestaneme vážit duchovního ‚pokrmu v pravý čas‘, který nám Jehova poskytuje prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘. (Mat.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel udsætter os for frafaldnes propaganda, kan det forplumre vores tankegang og gøre os blinde for værdien af den åndelige „mad i rette tid“ som Jehova giver os gennem „den trofaste og kloge træl“. — Matt.
German[de]
Ein Beispiel: Würden wir uns mit dem abgeben, was uns Abtrünnige so weismachen wollen, könnte das unseren klaren Blick trüben — und uns dafür blind machen, wie kostbar die geistige Speise ist, die uns Jehova „zur rechten Zeit“ durch den „treuen und verständigen Sklaven“ zukommen lässt (Mat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋkukeke ɖe xɔsegbelawo ƒe ameflunyawo me ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe tamesusu dzi ahagbã ŋku na mí le gbɔgbɔmegɔmesese nu be míagakpɔ asixɔxɔ si le gbɔgbɔmenuɖuɖu si Yehowa le mía nam “le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi” to “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” dzi la ŋu adze sii o.—Mat.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndiwụk ekikere ke nsu oro mbon mfiakedem ẹsuande ekeme ndibiat ekikere nnyịn onyụn̄ anam itre ndikụt ufọn “udia” eke spirit oro Jehovah adade “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” ‘ọnọ ke nnennen ini.’—Matt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν δώσουμε προσοχή στην αποστατική προπαγάνδα, αυτό μπορεί να θολώσει τη σκέψη μας με αποτέλεσμα να μη βλέπουμε πια την αξία της πνευματικής τροφής την οποία παρέχει ο Ιεχωβά «στον κατάλληλο καιρό» μέσω του “πιστού και φρόνιμου δούλου”. —Ματθ.
English[en]
For example, paying attention to apostate propaganda can becloud our thinking and blind us to the value of the spiritual “food at the proper time” made available by Jehovah through “the faithful and discreet slave.” —Matt.
Spanish[es]
Por ejemplo, si prestáramos atención a la propaganda de los apóstatas, podríamos confundirnos y perder el aprecio por el privilegio de recibir “alimento [espiritual] al tiempo apropiado” a través del medio establecido por Jehová: “el esclavo fiel y discreto” (Mat.
Finnish[fi]
Huomion kiinnittäminen esimerkiksi luopioiden propagandaan voi sumentaa ajatteluamme ja estää meitä näkemästä sen hengellisen ravinnon arvoa, jota Jehova antaa ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä ”oikeaan aikaan” (Matt.
French[fr]
Par exemple, si nous y prêtons attention, la propagande des apostats risque d’obscurcir notre jugement et de nous empêcher de voir la valeur de la “ nourriture en temps voulu ” que Jéhovah nous fournit par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔbo amalei ni hemɔkɛyeli kwalɔi gbɛɔ amɛshwaa lɛ toi lɛ, ebaanyɛ efite wɔjwɛŋmɔ, ni efutu wɔyiŋ yɛ bɔ ni mumɔŋ ‘ŋmaa’ ni Yehowa tsɔɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ ekɛhaa wɔ “yɛ be ni sa nɔ” lɛ jara wa ha lɛ he.— Mat.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ayidonugo nina nujijla oklọ tọn atẹṣitọ lẹ tọn sọgan yinuwado nulẹnpọn mítọn ji bo hẹn mí ma nado mọ nuhọakuẹ-yinyin “núdùdù” gbigbọmẹ tọn he mí nọ mọyi “to ojlẹ sisọ mẹ” tọn, ehe Jehovah nọ wleawuna gbọn “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” gblamẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Alal misali, saurarar ra’ayi da ’yan ridda suke yaɗawa zai iya shafan tunaninmu kuma ya sa ba za mu ga amfanin abinci na ruhaniya “a lotonsa” da Jehobah yake tanadinsa ta “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” ba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pag-usisa sa propaganda sang mga apostata mahimo magdagta sang aton panghunahuna kag magpalas-ay sang aton gana sa espirituwal nga “pagkaon sa nagakaigo nga tion” nga ginaaman ni Jehova paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aposteit taudia ese idia halasia herevadia ita duahia neganai, Iehova ese “hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” amo ‘nega korikori ai ia henia aniani’ do ita dadaraia. —Mat.
Croatian[hr]
Naprimjer, otpadnička literatura može loše utjecati na naš način razmišljanja i zaslijepiti nas, tako da više ne vidimo koliko je vrijedna duhovna hrana koju nam “u pravo vrijeme” daje Jehova preko “vjernog i razboritog roba” (Mat.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè nou koute pwopagann aposta yo ap fè, sa ka bouche lespri nou epi fè nou pa wè valè “manje” espirityèl nou jwenn “nan bon moman” yo genyen, manje Jewova mete devan nou grasa “esklav fidèl ki prevwayan an”. — Mat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հավատուրացների պրոպագանդային ուշադրություն դարձնելը կարող է մթագնել մեր միտքը եւ կուրացնել մեզ, որ չգնահատենք Եհովայի տված հոգեւոր կերակուրը, որը «ճիշտ ժամանակին» ստանում ենք «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» միջոցով (Մատթ.
Indonesian[id]
Misalnya, memberikan perhatian kepada propaganda orang murtad bisa mengaburkan pikiran dan membutakan kita akan nilai ’makanan rohani pada waktu yang tepat’ yang Yehuwa sediakan melalui ”budak yang setia dan bijaksana”.—Mat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị na-ege ndị si n’ezi ofufe dapụ ntị, ha nwere ike ime ka anyị chewe echiche na-ezighị ezi, nke a ga-emekwa ka anyị ghara iji ‘nri Jehova si n’aka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche’ na-enye anyị kpọrọ ihe.—Mat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panangbasa iti propaganda dagiti apostata mabalin nga apektaranna ti panunottayo ken ituggodnatayo a mangilaksid iti kinapateg dagiti naespirituan a ‘taraon iti umiso a tiempo’ nga ipapaay ni Jehova babaen “ti matalek ken masirib nga adipen.” —Mat.
Icelandic[is]
Veitum til dæmis athygli hvernig áróður fráhvarfsmanna getur villt um fyrir okkur. Hann getur blindað okkur fyrir því hve mikilvægt er að fá „mat á réttum tíma“ frá Jehóva fyrir atbeina hins ,trúa og hyggna þjóns‘. — Matt.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ezọgaviẹ kẹ iwuhrẹ ikọ-erue o rẹ sai kpomahọ iroro mai je ru nọ ma gbe wo ovuhumuo ho kẹ emu abọ-ẹzi ẹruoke nọ Jihova ọ be rọ ẹkwoma ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ kẹ omai.—Mat.
Italian[it]
Per esempio prestare attenzione alla propaganda apostata può offuscare il nostro modo di ragionare e non farci più apprezzare il valore del ‘cibo spirituale a suo tempo’ che Geova ci provvede tramite “lo schiavo fedele e discreto”. — Matt.
Japanese[ja]
もし,背教者の流す情報に注意を向けるなら,思考力が鈍らされ,エホバが「忠実で思慮深い奴隷」を通して備えておられる『時に応じた[霊的]食物』の価値を見失ってしまうかもしれません。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಮೊಬ್ಬುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ” ಒದಗಿಸುವ ‘ಆಹಾರಕ್ಕೆ’ ಕೃತಘ್ನರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kuteleka ku byambo byatama bya bantu basenduka mu lwitabilo kwakonsha kongola milanguluko yetu ne kwitulengela kubula kumona buneme bwa “kajo” ka ku mupashi ka “pa kimye pafwainwa” ketunengezhezha Yehoba kupichila mwi ‘kalume wakishinka kabiji wa maana.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, o sia e sungididi muna nsangu bemwanganga avengomoki dilenda yivisa ngindu zeto yo kutuvonda meso mu lembi bakula o mfunu a ‘madia ma mwanda muna ntangw’andi’ kekutuvananga Yave muna “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Маселен, чындыктан четтегендердин үгүтүнө көңүл буруу ой жүгүртүүбүздү бурмалап, сокур кылып салгандыктан, Жахаба «ишенимдүү жана акылдуу кул» аркылуу өз убагында берип жаткан рухий тамактын баалуулугун көрбөй калышыбыз ыктымал (Мт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okuwuliriza ebyo bakyewaggula bye boogera kiyinza okwonoona ebirowoozo byaffe era kiyinza okutuleetera okulekera awo okusiima ‘emmere ejjira mu kiseera ekituufu’ Yakuwa gy’atuwa okuyitira mu ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi.’ —Mat.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kotya likebi na makambo oyo bapɛngwi bazali kotambwisa ekoki kobebisa makanisi na biso mpe kopekisa biso tómona valɛrɛ ya “bilei” ya elimo oyo Yehova apesaka biso “na ntango oyo ebongi” na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”—Mat.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku teeleza kwa litaba za bakwenuheli ku kona ku lyanganisa mihupulo ya luna ni ku lu palelwisa ku bona butokwa bwa “lico ka nako ye lukela” ze lukisizwe ki Jehova ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuetu tuteleja malu adi batontolodi balongesha, lungenyi luetu ludi mua kunyanguka ne katuakuangata malu adi Yehowa utulongesha ku diambuluisha dia “mupika wa lulamatu ne wa budimu” adi menze bu ‘biakudia mu tshikondo tshiakanyine’ ne mushinga to.—Mat.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kutiyilila kunsañu yakutwamba yawakwakusekesha kunateli kuluwañesha yitoñojoka yetu nikutuputisha mesu kulonda tubuleña kulemesha ‘yakudya yakuspiritu yahampinji yatelela’ yatuloñeshelañawu kudi Yehova kuhitila mudi ‘nduñu wamaana nikashinshi.’—Mat.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, chiko itwa ne miriambo mag jogo moseng’anjo moweyo adiera, nyalo ketho pachwa mi monwa neno ber mar chiemb chuny ma Jehova miyowa “e kinde makare” kokalo kuom “jatichno mogen, kendo mariek.” —Math.
Latvian[lv]
Piemēram, ja mēs pievērstu uzmanību atkritēju propagandai, tā varētu ietekmēt mūsu domāšanu un padarīt mūsu acīs nevērtīgu ”barību savā laikā”, kuru ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” starpniecību mums sagādā Jehova. (Mat.
Malagasy[mg]
Mety ho simba, ohatra, ny fisainantsika, raha mihaino ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana isika. Mety tsy ho tsapantsika intsony fa sarobidy ny “sakafo” ara-panahy “amin’ny fotoana mety” omen’i Jehovah amin’ny alalan’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”—Mat.
Macedonian[mk]
На пример, ако се изложиме на пропагандата на отпадниците, тоа може лошо да влијае врз нашето размислување и би можеле да изгубиме од вид колку е вредна духовната храна што Јехова ни ја дава „во вистинско време“ преку „верниот и разборит роб“ (Мат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിശ്വാസത്യാഗികൾ നടത്തുന്ന പ്രചാരണങ്ങൾ നമ്മുടെ ചിന്തയെ വഴിതെറ്റിക്കാനും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ യഹോവ നൽകുന്ന ‘തക്കസമയത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ’ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാതെ പോകാനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.—മത്താ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण धर्मत्यागी विचारसरणीकडे लक्ष दिल्यास त्याचा आपल्या विचारशक्तीवर प्रभाव पडू शकतो आणि ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाद्वारे’ यहोवा “यथाकाळी” पुरवत असलेले आध्यात्मिक अन्न किती मौल्यवान आहे याकडे आपले दुर्लक्ष होऊ शकते.—मत्त.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk nagħtu kas propaganda apostata jistaʼ jiċċajprilna l- ħsieb tagħna u ma narawx il- valur tal- “ikel [spiritwali] fiż- żmien xieraq” li Ġeħova jipprovdi permezz tal- “l- ilsir leali u għaqli.”—Mt.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အယူဖောက်ပြန်သူတွေရဲ့ စာပေတွေကိုဖတ်ရှုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ထိခိုက်စေပြီး “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးတဲ့ “အချိန်တန်အစာ” ရဲ့ တန်ဖိုးကို မသိမြင်တော့တဲ့အထိ ဖြစ်စေနိုင်တယ်။—မ.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e hagaaki ke he tau fakaakoaga tiaki taofiaga ka fakatauhele e manamanatuaga ha tautolu mo e fakapouli a tautolu ke he aoga he ‘tau mena kai fakaagaaga ke he tau magaaho tonu’ ne fakatoka mai e Iehova he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”—Mata.
Dutch[nl]
Zouden we bijvoorbeeld aandacht besteden aan de propaganda van afvalligen, dan zou dat ons denken kunnen vertroebelen en ons blind kunnen maken voor de waarde van het geestelijke ’voedsel te rechter tijd’ dat Jehovah ons via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” beschikbaar stelt (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go theetša phatlalatšo ya maaka ya bahlanogi go ka šitišana le menagano ya rena gomme gwa dira gore re se bone bohlokwa bja ‘dijo tša moya tšeo Jehofa a re neago tšona ka nako e swanetšego’ ka “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”—Mat.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, olola gantootaatiif xiyyeeffannaa kan laannu yoo taʼe, yaanni keenya mancaʼuu dandaʼa; akkasumas “nyaata” hafuuraa Yihowaan karaa ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaa’ “yeroodhaan” nuu dhiheessuuf bakka guddaa kennuu dhiisuu dandeenya.—Mat.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, раст дин чи ныууагъта, уыдонмӕ куы хъусӕм, уӕд нын нӕ сӕрызонд сдзӕгъӕл кӕндзысты, ӕмӕ нын Йегъовӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уылты афоныл цы хӕринаг дӕтты, уымӕн нал аргъ кӕндзыстӕм (Матф.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no ondengel itayo ed propaganda na saray apostata, nayarin naapektoay panag-isip tayo tan agtayo la naimanoy kablian na espiritual a ‘naakan diad dugan panaon’ ya itatarya nen Jehova panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.” —Mat.
Pijin[pis]
Tingim, wei for lisin long olketa laea teaching bilong olketa apostate savve spoelem tingting bilong iumi and mekem iumi for no tinghae long spiritual ‘kaikai wea iumi kasem long barava taem’ wea Jehovah givim thru long “datfala wakaman wea faithful and wise.” —Matt.
Polish[pl]
Na przykład słuchanie odstępczej propagandy może zaciemnić nasz sposób myślenia i sprawić, że przestaniemy dostrzegać wartość duchowego pokarmu udostępnianego „we właściwym czasie” przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ouvir propaganda apóstata pode anuviar nosso modo de pensar e nos cegar quanto ao valor do “alimento [espiritual] no tempo apropriado” servido por Jeová por meio do “escravo fiel e discreto”. — Mat.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Diospa llaqtanta wasanchaqkuna nisqankuta kasusunman chayqa, Jehová “allin kamachi, yuyayniyoj[niqta]” “horampi mikhunata” quwasqanchikta, pisipaq qhawayta qallarisunman (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, cheqap yachachikuypa contranpi kaqkunapa nisqankunata uyarispaqa, iskayrayaruchwanmi hinaspa ‘confianza sirvientewan’ Jehová Dios ‘imam horapi mikuchiwasqanchiktam’ otaq iñiyninchikpi allin kanapaq yachachikuykunatam qepancharuchwan (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diospa llaqtanmanta t’aqakapuq runakunata uyarisunman chayqa, waqllipusunmanmi hinaspa manaña Diospa apachimusqanta hinañachu qhawarisunman ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiwan [...] tiempollanpi kamachinkunaman mikhuna’ apachimusqanta (Mat.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kwumviriza inyigisho z’abahuni birashobora kwonona ivyiyumviro vyacu bigatuma tutabona agaciro k’‘ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu biza ku gihe kibereye,’ ivyo Yehova aturonsa abicishije kuri wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.” —Mat.
Romanian[ro]
Ce s-ar întâmpla, de exemplu, dacă am acorda atenţie propagandei apostate? Aceasta ne-ar putea afecta gândirea şi ne-ar putea determina să nu mai apreciem hrana spirituală pe care Iehova ne-o dă „la timpul potrivit“ prin intermediul ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (Mat.
Russian[ru]
Например, отступническая пропаганда может затуманить наше мышление и ослепить нас, так что мы перестанем ценить духовную «пищу вовремя», которую предоставляет нам Иегова через «верного и благоразумного раба» (Матф.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෙහෝවා දෙවිව අත්හැර ඇති අය පතුරන බොරු ප්රචාරවලට හසු වුණොත් දෙවි “පත් කළ විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” “නියම වේලාවට” ලබා දෙන පෝෂණයේ ඇති වටිනාකම අගය නොකරන තරමටම අප මුළා විය හැකියි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Napríklad keby sme sa venovali odpadlíckej propagande, mohlo by to zastrieť naše uvažovanie a zabrániť nám vidieť hodnotu duchovného „pokrmu v pravý čas“, ktorý nám Jehova dáva prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“. (Mat.
Slovenian[sl]
Če bi denimo posvečali pozornost odpadniški propagandi, bi lahko vplivala na naše razmišljanje in nam zameglila pogled na to, kako dragocena je duhovna hrana »ob pravem času«, ki nam jo Jehova priskrbuje po »zvestem in preudarnem sužnju«. (Mat.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le uaʻi atu i faamatalaga a ē ua fulitua i le upu moni, e mafai ona aafia ai o tatou mafaufauga ma manatu māmā ai i le tāua o “meaʻai [faaleagaga] i le taimi tatau,” lea ua saunia e Ieova e ala mai i le “pologa faamaoni ma le faautauta.”—Mata.
Shona[sn]
Somuenzaniso kuteerera dzidziso dzevaya vakatsauka pakutenda kungakanganisa mafungiro edu zvoita kuti tisaona kukosha ‘kwezvokudya zvokunamata panguva yakakodzera’ zvatinopiwa naJehovha achishandisa “muranda akatendeka akangwara.”—Mat.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse i kushtojmë vëmendje propagandës së apostatëve, mendja jonë mund të mjegullohet e mund të mos dallojmë vlerën e ‘ushqimit frymor në kohën e duhur’ që na siguron Jehovai me anë të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’. —Mat.
Serbian[sr]
Primera radi, kontakt sa otpadničkom propagandom može zamagliti naše razmišljanje i umanjiti naše cenjenje za duhovnu ’hranu u pravo vreme‘ koju nam Jehova obezbeđuje preko ’vernog i razboritog roba‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi ben o poti prakseri na sani di sma di fadon komoto na bribi skrifi, dan dati kan pori a denki fu wi. A sani dati kan meki tu taki wi e lasi warderi gi a yeye „nyanyan” di Yehovah e gi wi „na a reti ten”, nanga yepi fu „a getrow èn koni srafu”. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho mamela mashano a bakoenehi ho ka ama tsela eo re nahanang ka eona ’me ha etsa hore re se ke ra bona bohlokoa ba ‘lijo tsa moea tse tlang ka nako e tšoanetseng,’ tseo Jehova a fanang ka tsona ka “lekhoba le tšepahalang le le masene.”—Mat.
Swedish[sv]
Om vi till exempel skulle börja läsa avfällig propaganda skulle det kunna påverka vårt tänkesätt och göra oss blinda för värdet av den andliga maten, som Jehova ger oss ”i rätt tid” genom ”den trogne och omdömesgille slaven”. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kusikiliza habari za uwongo za waasi-imani kunaweza kuharibu kufikiri kwetu na kutuzuia tusione thamani ya ‘chakula kwa wakati unaofaa’ ambacho Yehova anaandaa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kusikiliza habari za uwongo za waasi-imani kunaweza kuharibu kufikiri kwetu na kutuzuia tusione thamani ya ‘chakula kwa wakati unaofaa’ ambacho Yehova anaandaa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mt.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விசுவாசதுரோக பிரச்சாரங்களுக்கு கவனம் செலுத்தினால், அவை நம் சிந்தையைக் கெடுத்துவிடலாம்; உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வாயிலாக “ஏற்ற வேளையில்” யெகோவா தரும் ஆன்மீக உணவின் மதிப்பை உணராதபடி செய்துவிடலாம்.—மத்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం మతభ్రష్ట ప్రచారం మీద ఆసక్తి చూపించడం మొదలుపెడితే అది మన ఆలోచనలను ప్రభావితం చేసి, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ద్వారా యెహోవా “తగినవేళ” అందిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని విలువైనదిగా ఎంచకుండా చేస్తుంది.—మత్త.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ สนใจ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ พวก ผู้ ออก หาก อาจ บดบัง ความ คิด และ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น คุณค่า ของ ‘อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ’ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ โดย ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ኸሓድቲ ዚነዝሕዎ ፕሮፖጋንዳ ነድህበሉ እንተ ደኣ ዄንና፡ ኣተሓሳስባና ኸም ዚስረቕ፡ ነቲ የሆዋ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ “በብጊዜኡ” ዜቕርበልና መንፈሳዊ ምግቢ ኸኣ ኣትሒትና ኸም እንርእዮ ኺገብር ይኽእል እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer se mba ungwan akaa a mbavendan mimi ve ôron sha avese bagenaa la yô, kwagh la una bende a mhen wase shi una na yô, se kera nenge a iwasen i “kwaghyan” u ken jijingi u “sha ashighe ashighe,” u Yehova a ne se sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la ga.—Mat.
Turkmen[tk]
Meselem, biz imandan dänen adamlaryň ýaýradýan zatlarynyň aňymyza täsir etmegine ýol bersek, Ýehowanyň «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly berýän «wagtly-wagtyndaky nahar paýlarynyň» gymmatyny duýmarys (Mat.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagbibigay-pansin sa propaganda ng mga apostata ay maaaring magpalabo sa ating isip at bumulag sa atin para hindi makita ang kahalagahan ng espirituwal na “pagkain sa tamang panahon” na inilalaan ni Jehova sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.” —Mat.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, pokamɛ awui wa kashi wadianganya waa apɔsta kokaka monga la shɛngiya ya kɔlɔ lo yimba yaso ndo ndjotoshimba dia sho mbɔsa la nɛmɔ ‘mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo etena kahombama’ yatosha Jehowa lo tshimbo ya ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’—Mat.
Tswana[tn]
Ka sekai, go kgatlhegela dipego tsa maaka tsa batenegi go ka hupetsa tsela e re akanyang ka yone mme ga dira gore re se ka ra bona botlhokwa jwa ‘dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng’ tse Jehofa a re nayang tsone a dirisa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”—Math.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tokanga ki he fakamatala fakangalilelei ‘a e tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní ‘e lava ke uesia ai ‘etau fakakaukaú pea fakakuihi kitautolu mei he mahu‘inga ‘o e “mea kai [fakalaumālie] i hono taimi totonu” kuo ‘ai ‘e Sihova ke ala ma‘u fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tatweelede kuswiilila nzyobaamba basiluleyo akaambo kakuti zilakozya kutunyonganya akutupa kuleka kubikkila maano kucakulya cakumuuya cipegwa “aciindi ceelede” eeco Jehova ncatupa kwiinda “muzike musyomesi uucenjede.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tok bilong ol apostet inap paulim tingting bilong yumi na yumi no luksave moa olsem ol kaikai bilong spirit em Jehova i givim long “taim stret” long rot bilong “gutpela wokboi,” dispela i bikpela samting. —Mat.
Turkish[tr]
Örneğin, hakikate isyan edenlerin propagandalarına dikkatimizi verirsek, zihnimiz karışabilir ve Yehova’nın “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” aracılığıyla ‘vaktinde verdiği’ ruhi yiyeceğin değerini göremez hale gelebiliriz (Mat.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku yingisela tidyondzo ta vagwinehi swi nga hi pfilunganya mianakanyo ni ku hi pfala mahlo hi nga voni nkoka wa ‘swakudya swa moya leswi fikaka hi nkarhi lowu faneleke,’ leswi Yehovha a hi nyikaka swona hi ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”—Mat.
Tatar[tt]
Мәсәлән, мөртәтләр чыгарган материалга игътибар итү безнең фикер йөртүебезгә тәэсир итәргә һәм Йәһвә «үз вакытында» «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аша биргән рухи ризыкны кадерләмәскә этәрергә мөмкин (Мат.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikuŵika mahara ku mautesi gha ŵakugaluka tingatimbanizgika maghanoghano na kwamba kuwona mwakupepuka ‘cakurya ca pa nyengo yakwenelera’ ico Yehova wakupeleka kwizira mwa “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”—Mat.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yetie awaefo nnaadaasɛm a, ebetumi asɛe yɛn adwene, na ɛremma yenhu sɛnea honhom fam “aduan” a Yehowa nam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so de ma yɛn wɔ “bere a ɛsɛ mu” no som bo fa.—Mat.
Umbundu[umb]
Oku yevelela ovohembi a vana va siapo efendelo liocili, ci nyõla ovisimĩlo vietu kuenda ci tu vetiya oku sepula okulia kuespiritu Yehova a siata oku tu ĩha “kotembo ya tukuiwa” vonduko ‘yukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.’—Mat.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải cẩn thận, đừng để những ảnh hưởng không lành mạnh khiến chúng ta mất đi lòng sốt sắng với lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an pamati ha propaganda han mga apostata makakaapekto han aton panhunahuna ngan diri naton makikita an bili han espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon” nga igintatagana ni Jehova pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukunikela ingqalelo kubuxoki obusasazwa ngabawexuki kunokuphazamisa indlela esicinga ngayo de singakuboni ukubaluleka ‘kokutya kokomoya okufika ngexesha elifanelekileyo’ esikulungiselelwa nguYehova ‘ngekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’—Mat.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bá a bá ń tẹ́tí sí èrò òdì àwọn apẹ̀yìndà, ó lè nípa lórí èrò wa kó má sì jẹ́ ká mọyì àwọn oúnjẹ tẹ̀mí tí Jèhófà ń pèsè fún wa “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu” nípasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”—Mát.
Yucateco[yua]
Wa ka joʼopʼok k-uʼuyik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le máaxoʼob tsʼoʼok u pʼatkoʼob u kaajal Jéeobaoʼ, jeʼel u xaʼakʼbesikoʼob k-tuukuleʼ yéetel jeʼel u beetkoʼob u xuʼulul k-kʼamik yéetel kiʼimak óolal le kaʼansaj ku keʼetel yéetel «janal [...] tu yorail» ku tsʼaʼabaltoʼon tumen «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» (Mat.
Chinese[zh]
比如说,我们要是阅读或聆听叛道者所主张的道理,就会受到蒙蔽,不再珍视耶和华通过“忠信睿智的奴隶”所提供的适时灵粮。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukulalela izinkulumo-ze zezihlubuki kungafiphaza ukucabanga kwethu futhi kusenze singayiboni inzuzo ‘yokudla esikuthola ngesikhathi esifanele’ esikulungiselwe uJehova ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’—Math.