Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Så hun tog sine enkeklæder af, dækkede sit ansigt med et slør og svøbte et sjal om sig, og hun satte sig ved indgangen til Enajim, som ligger på vejen til Timna, for hun vidste at Shela var blevet voksen, og alligevel var hun ikke blevet gift med ham.
Greek[el]
14 Τότε εκείνη έβγαλε τα ρούχα της χηρείας της, φόρεσε πέπλο, σκεπάστηκε με σάλι και κάθισε στην είσοδο της Εναΐμ, η οποία βρίσκεται στον δρόμο για τη Θιμνάχ, επειδή είδε ότι ο Σηλά είχε μεγαλώσει αλλά δεν της τον είχαν δώσει για σύζυγο.
English[en]
14 With that she removed her widow’s clothing and veiled herself and covered herself with a shawl and sat down at the entrance of E·naʹim, which is on the road to Timʹnah, for she saw that Sheʹlah had grown up and yet she had not been given to him as a wife.
Gilbertese[gil]
14 Ao e buutii kunnikaina ake e kakabonganai ni kaineti ma arona ngkai e a tia ni mate buuna, ao e rabuna matana ao e karina ana ninira ao e tekateka ni mataroan Enaim, ae mena n te kawai nako Tiimna, bwa e noria neiei bwa e a ikawai Tiera ma e tuai mani kairaki neiei nakon teuaei bwa e na riki bwa buuna.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, e de aluẹmẹ-vọ̀ etọn bo yí tabla de ṣinyọ́n nukunmẹ bosọ yí avọ̀ de ṣinyọ́n nado whlá ede, e sọ sinai do họntonu Enaimi tọn, ehe tin to aliho Timna tọn ji, na e mọdọ Ṣela ko whẹ́n, ṣogan asu-tọ́ etọn ma ko yí ewọ na ẹn taidi asi.
Hiligaynon[hil]
14 Bangod sini, gin-uba niya ang bayo sang iya pagkabalo kag nagsuksok sia sing kunop kag gintabunan sing takurong ang iya nawong kag nagpungko sia sa alagyan pasulod sa Enaim, sa higad sang dalan pakadto sa Timna, kay daku na si Sela apang wala pa sia ginhatag sang iya ugangan agod mangin asawa sia ni Sela.
Isoko[iso]
14 Fikiere ọ tẹ ba iwu aye-uku nọ o kuhọ no ọ tẹ rehọ ohọ ruru ovao riẹ jẹ rehọ ẹwẹ-ohọ wowo ọ tẹ keria oria nọ a rẹ rọ ruọ evaọ Eneyim nọ ọ rrọ edhere nọ a re ro kpohọ Timnah, keme ọ ruẹ nọ Shila o te ohwo no ghele na a re rehọ iẹe kẹe re ọ jọ aye riẹ hẹ.
Italian[it]
14 Allora lei si tolse gli abiti da vedova, si velò il viso e si coprì con uno scialle; dopodiché andò a sedersi all’entrata di Enàim, che è sulla strada per Timna. Infatti aveva visto che Sela era cresciuto, ma lei non gli era stata data in moglie.
Kongo[kg]
14 Ebuna yandi katulaka bilele na yandi ya mufwidi, bumbaka luse na yandi, kudifikaka ti kitambala ya nene, mpi vandaka na munoko ya Enayimi, yina kele na nzila ya Timna, sambu yandi monaka nde Shela me yela kansi bo pesaka yandi ve na Shela sambu yandi kuma nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Aigua ũguo akĩruta nguo yake ya mũtumia wa ndigwa akĩĩyoha taama na akĩĩhumbĩra na gĩtambaya agĩcoka agĩikara njĩra-inĩ ya kũingĩra Enaimu, ĩrĩa yarĩ barabara-inĩ ya gũthiĩ Timina, nĩ gũkorũo nĩ oonete atĩ Shela nĩ aagimarĩte no ndaaneanĩtwo kũrĩ we atuĩke mũtumia wake.
Kaonde[kqn]
14 Ponkapo wavuujile bivwalo byanji bya butuzhi ne kwikumbakanya kisapi ne kwivweta kitambala wabwela waikala ne ku kibelo kya muzhi wa Enaimu, kyajinga ku jishinda jaya ku Timina, mambo wamwene’mba Shela wakoma, kabiji kechi bamupeleye kuba’mba ekale mwatawanji ne.
Ganda[lg]
14 Awo ne yeeyambulamu ebyambalo eby’obwannamwandu, n’asiba ekitambaala ku mutwe ne kimubikka ne mu maaso era ne yeebikkirira olugoye n’atuula ku mulyango gwa Enayimu ekiri ku luguudo olugenda e Timuna, kubanga yalaba nga Seera yali akuze naye ne batamumuwa kumufumbirwa.
Lozi[loz]
14 Tamare kihaa tubula liapalo zahae za bumbelwa mi aapala shawelo ni kuikapesa lisila kwa toho mi aina fafasi kwa munyako wa Enaimi, ye mwa nzila yeya kwa Timina, kakuli Shela nasaahulile kono mukwenyanaa Tamare naasika fa Tamare ku Shela kuli abe musalaa hae.
Luba-Katanga[lu]
14 Ponkapo wāvūla bivwalwa byandi bya bu wa kishala wefya mpala ne kwipūta kisandi kashikete pa kibelo kya kibundi kya Enaimi, kidi ku dishinda dyenda ku Timina, mwanda wāmwene amba Shela wādi ke mutame ino muko wandi kāmupēnepo kudi Shela bu mukaji.
Pangasinan[pag]
14 Diad saman et inekal to iray kawes to bilang sakey a balo tan nampandong tan sinakbongan toy sarili to na kolibemben tan yinmurong ed lolooban na Enaim, a walad dalan a mamaarap ed Timna, ta anengneng ton baleg lay Selah balet agni niiter bilang asawa to.
Portuguese[pt]
14 Em vista disso, ela trocou de roupa, tirando suas roupas de viúva, colocou um véu sobre o rosto e se cobriu com um xale, e se sentou à entrada de Enaim, que fica na estrada de Timná, pois viu que Selá tinha crescido, mas ela não lhe tinha sido dada como esposa.
Swahili[sw]
14 Ndipo akayavua mavazi yake ya ujane, akajifunika uso kwa shela na kujifunika mabegani kwa mtandio, akaketi chini kwenye lango la kuingia Enaimu, jiji lililo katika barabara inayokwenda Timna, kwa sababu aliona kwamba Shela amekuwa mtu mzima lakini hajaruhusiwa amwoe.
Congo Swahili[swc]
14 Basi akatosha nguo zake za ujane na akajifunika uso na pia akajifunika kwa kitambaa kikubwa na akakaa kwenye muingilio wa Enaimu, muji wenye kuwa kwenye barabara ya kuenda Timna, kwa maana aliona kwamba Shela alikuwa amekomaa na bado hakukuwa amepewa kwa Shela ili akuwe bibi yake.
Tagalog[tl]
14 Dahil dito, hinubad niya ang kaniyang damit na pambiyuda at nagsuot ng belo at ng alampay, at umupo siya sa pasukan ng Enaim, na madadaanan papuntang Timnah, dahil nakita niyang malaki na si Shela pero hindi pa rin siya ibinibigay rito para maging asawa.
Tetela[tll]
14 Ko nde akakolola ahɔndɔ ande wa wadi aki odo, akalɔtɛ dihɔndɔ dikina l’ahɛka ndo akayakombe kitambala ka woke, ko akadjasɛ lo mbɔtwɛlɔ ka Enaima wele lo mboka k’otsha la Timina, nɛ dia nde akɛnyi dia Shɛla ambola, koko hawowoshande dia nde monga omɛnde.
Tongan[to]
14 ‘I he me‘a ko iá, na‘á ne hu‘i hono teunga fakauitoú peá ne ‘ai hano pūlou mo hano pulupulu peá ne tangutu ‘i he hū‘anga ‘o ‘Enaimí, ‘a ia ‘oku ‘i he hala ki Timinaá, he na‘á ne sio kuo fu‘u lahi ‘a Sila pea kuo te‘eki ai ke ‘ave ia kiate ia ke ne hoko ko hano uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Naakamvwa boobo wakasamununa zisani zyabumukamufwu akulivwumba cisani kubusyu akumutwe mpoonya wakakkala kumanjililo aamunzi wa Enaimu, uuli mumbali aanzila iitozya ku Timina, nkaambo wakabona kuti Sela wakakomena nokuba boobo tanaakapegwa kulinguwe kuti abe mukaintu wakwe.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne tapale ei ne ia ana gatu kolā e ‵pei sāle ki ei a fāfine ko ‵mate olotou avaga, ‵pono ana mata ki se veli kae ufi tena foitino ki se laugatu, sagasaga ifo ei i te mataloa o te fakai o Enaima, telā e tu i te auala ki Timenata, me ne iloa ne ia i a Sela ko matua kae seki tuku atu eiloa mo fai tena avaga.
Waray (Philippines)[war]
14 Ginhukas dayon niya an iya bado sugad nga balo ngan nagpudong ngan nagkurigmos ngan liningkod hiya ha aragian tipasulod ha Enaim, nga nakada ha kalsada ngadto ha Timnah, kay iya nakita nga daku na hi Shela pero waray pa hiya ighatag ha iya sugad nga asawa.