Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det er maske passende, at huset Torlato-Favrini møder sit endeligt, vort motto bliver aldrig mere rammende.
Greek[el]
Και είναι ό, τι πρέπει... τώρα που οι Τορλάτο-Φαμπρίνι φτάνουν στο τέλος τους και... το μότο δεν θα είναι ποτέ πια πιο ταιριαστό.
English[en]
and it is only fitting, perhaps, that as the house of Torlato-Favrini comes to its end, our motto will never have been more to the point.
Spanish[es]
Ahora que la casa de Torlato-Favrini llega a su final, nuestro lema nunca ha tenido más sentido.
French[fr]
Il est approprié que, comme les Torlato-Favrini s'éteignent, notre devise n'en devienne que plus juste.
Norwegian[nb]
Det er kanskje bare passende, at nar huset Torlato-Favrini avsluttes, vil mottoet vart fa den fulle betydningen.
Dutch[nl]
En alleen als de Torlato-Favrini's aan hun einde komen, zal die spreuk de spijker op z'n kop slaan.
Portuguese[pt]
E talvez esteja se ajustando agora que a Casa Torlato-Favrini chega a seu fim. Nosso lema nunca mais será tão acertado.
Romanian[ro]
Si a fost bine aleasa, întrucât stirpea Torlato-Favrini se va stinge în curând iar deviza noastra n-ar putea fi mai potrivita pentru asta.
Slovenian[sl]
Morda je primerno, da je sedaj, ko naša rodbina izumira, to geslo še posebej ustrezno.
Swedish[sv]
Kanske är det passande att da släkthuset Torlato-Favrini avslutas, ekar ater vart motto.
Turkish[tr]
Belkide Torlato-Favrini'lerin evi dağıldığında, bu düsturun bir daha ağıza alınmaması yerinde olur.