Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé musí ministerstva financí odstranit důvod k takovému masovému vybírání vkladů, kterým je nedostatek aktiv v rozvahách finančních institucí.
Danish[da]
For det andet må statskasserne fjerne årsagen til, at sådanne stormløb overhovedet indtræffer, nemlig tilstedeværelsen af misligholdte aktiver i de finansielle institutioners statusopgørelser.
Greek[el]
Δεύτερον, τα δημόσια ταμεία πρέπει να εξαλείψουν τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν αρχικά σε πράξεις πανικού, ήτοι την παρουσία προβληματικών περιουσιακών στοιχείων στους ισολογισμούς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
Secondly, treasuries must remove the reason for runs occurring in the first place, namely the presence of distressed assets in the balance sheets of financial institutions.
Spanish[es]
En segundo lugar, para empezar las tesorerías deben eliminar la razón que origina estas retiradas de dinero, en concreto la presencia de acciones en peligro de juicio hipotecario en los balances generales de las instituciones financieras.
Estonian[et]
Teiseks, riigikassad peavad kõigepealt kõrvaldama põhjuse sellise massilise raha väljavõtmise esinemiseks, nimelt arestimisohus varade olemasolu finantsasutuste bilanssides.
Finnish[fi]
Toiseksi valtiovarainministeriöiden on ennen kaikkea poistettava talletuspakojen syy, toisin sanoen ongelmalliset omaisuuserät rahoituslaitosten taseista.
French[fr]
Deuxièmement, les Trésors publics doivent supprimer la cause à l'origine de ces ruées, c'est-à-dire la présence d'actifs dévalorisés dans les bilans des institutions financières.
Hungarian[hu]
Másodszor, a kincstáraknak meg kell szüntetniük a bankok megrohanásának indokait, nevezetesen a pénzintézetek mérlegében lévő súlyosan kockázatos eszközök jelenlétét.
Lithuanian[lt]
Antra, valstybių iždai turi pašalinti pagrindą iškart masiškai atsiimti indėlius, t. y. reikia užtikrinti, kad nebūtų probleminių aktyvų finansų įstaigų balanso lapuose.
Latvian[lv]
Otrkārt, finanšu ministrijām jālikvidē pats cēlonis, kādēļ var notikt naudas masveida izņemšana, proti, problemātisku aktīvu klātbūtne finanšu iestāžu bilancēs.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten de ministeries van Financiën de redenen voor deze runs wegnemen, namelijk de aanwezigheid van noodlijdende activa op de balansen van financiële instellingen.
Polish[pl]
Po drugie ministerstwa skarbu powinny eliminować przyczyny paniki bankowej zanim się pojawi, zwłaszcza na skutek ujęcia w bilansach instytucji finansowych aktywów wysokiego ryzyka.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os tesouros têm de impedir que haja razão para essas corridas aos bancos, nomeadamente quando existem activos de alto risco nos balanços das instituições financeiras.
Slovak[sk]
Po druhé, ministerstvá financií musia predovšetkým zabrániť dôvodom, ktoré by viedli k hromadnému výberu vkladov, ako napríklad prítomnosti bezcenných aktív na účtoch finančných inštitúcií.
Slovenian[sl]
Drugič, finančna ministrstva morajo odpraviti razloge, zaradi katerih sploh prihaja do dvigovanj denarja, to pa je prisotnost kritičnih sredstev na bilancah stanja finančnih institucij.
Swedish[sv]
För det andra måste finansministerierna undanröja anledningen till att flykten över huvud taget sker, dvs. att det finns problematiska tillgångar i finansinstitutionernas balansräkningar.