Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف يجعله أبي معلم كبير الشأن لو زرع لي يداً جديدة.
Bulgarian[bg]
Баща ми ще го направи Главен майстер, ако накара ръката ми да порасне отново.
Bosnian[bs]
Moj otac će ga učiniti velemeštrom ako mi izraste nova šaka.
Catalan[ca]
El meu pare el nomenarà Gran Mestre si fa que em torni a créixer la mà.
Czech[cs]
Můj otec z něj udělá velmistra, pokud mi naroste nová ruka.
Danish[da]
Far gør ham til stormester, hvis jeg får en ny hånd.
German[de]
Mein Vater macht ihn zum Großmaester, wenn er mir eine neue Hand zaubert.
Greek[el]
Και Μεγάλο Μέιστερ θα τον κάνει, αν καταφέρει να μου φυτρώσει νέο χέρι.
English[en]
My father will make him Grand Maester if he grows me a new hand.
Spanish[es]
Mi padre lo hará Gran Maestre si me da una mano nueva.
Estonian[et]
Minu isa teeb temast suurmeistri, kui ta mulle uue käe kasvatab.
Persian[fa]
پدرم اون رو استاد اعظم ميکنه... اگه بتونه يه دست جديد براي من درست کنه.
Finnish[fi]
Isäni tekee hänestä suurmestarin, jos hän kasvattaa minulle uuden käden.
French[fr]
Mon père le nommera Grand Mestre s'il me fait pousser une nouvelle main.
Hebrew[he]
אני יהפוך אותו למאסטר גדול אם הוא יצמיח לי יד חדשה.
Croatian[hr]
Moj otac će ga načiniti Velikim meštrom ako mi izraste novu ruku.
Hungarian[hu]
Apám nagymestert is csinál belől, ha visszanöveszti a kezem.
Indonesian[id]
Ayahku akan menjadikannya Grand Maester jika dia menumbuhkan tangan yang baru padaku.
Italian[it]
Mio padre lo nominera'Gran Maestro se mi fara'crescere una nuova mano.
Japanese[ja]
俺 の 新し い 腕 を 生 や せ ば 父 は 彼 を 大 老師 に 任命 する だ ろ う
Macedonian[mk]
Татко ми ќе го направи главен Маестер ако ми порасне нова рака.
Norwegian[nb]
Far vil gjøre ham til stormester om han gir meg en ny hånd.
Dutch[nl]
Mijn vader zal hem Groot Meester maken als mij een nieuwe hand aangroeit.
Polish[pl]
Zrobi go Wielkim Maesterem, jeśli odzyskam dłoń.
Portuguese[pt]
O meu pai fará dele Grande Mestre se me fizer crescer uma nova mão.
Romanian[ro]
Tatăl meu îl va face Mare Maestru dacă îmi va creşte o nouă mână.
Russian[ru]
Мой отец сделает его Великим Мейстером, если он отрастит мне новую руку.
Slovenian[sl]
Oče ga bo povišal v velikega moistra, če mi zraste nova roka.
Serbian[sr]
Moj otac će ga imenovati Velemeštrom ako mi izraste nova šaka.
Swedish[sv]
Far gör honom till stormäster om han kan skaffa mig en ny hand.
Turkish[tr]
Bana yeni bir el çıkarırsa, babam onu baş üstat yapar.
Vietnamese[vi]
Cha ta sẽ cho ông ta thành Đại Tư Tế nếu ông ta làm ta mọc tay lại được.