Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Залата замръзва в гробна тишина, докато 12-те съдебни заседатели бавно заемат местата си.
Bosnian[bs]
U sudnici vlada tišina dok se 12 porotnika polako vraća na svoja mesta.
German[de]
Jetzt wird es wieder still im Gerichtssaal und die 12 Geschworenen nehmen langsam ihre Plätze ein.
Greek[el]
Σιωπή απλώνεται στην αίθουσα καθώς οι δώδεκα ένορκοι επιστρέφουν αργά στις θέσεις τους.
English[en]
And now a hush falls over the courtroom... as the 12 men of the jury file slowly back to their seats.
Spanish[es]
. Hay argumentos sobre el tribunal los 12 hombres del jurado vuelven a sus asientos.
Persian[fa]
در دادگاه سکوت حکم فرماست و دوازده مرد هيئت منصفه به آرامي سر جايشان قرار مي گيرند
French[fr]
Il y a du tumulte dans la salle alors que les 12 jurés regagnent leur place.
Hebrew[he]
וכעת דומיה נופלת על בית המשפט, כאשר 12 המושבעים שבים באיטיות למקום מושבם.
Croatian[hr]
Sudnica je utihnula budući da se porota vraća i polako zauzima svoja mjesta.
Hungarian[hu]
És most elcseNdesül a terem, ahogy a 1 2 esküdt lassan visszavonul a helyére.
Italian[it]
L'aula piomba nel silene'io più assoluto mentre i 1e'membri della giuria tornano ai loro posti.
Norwegian[nb]
Nå faller stillheten over rettssalen, når de tolv menn i juryen sakte går tilbake til plassene sine.
Dutch[nl]
Een stilte valt over de zaal, als de twaalf koppige jury terugkeert.
Polish[pl]
/ Kolejny szept przemknął po sali, / / podczas gdy 12-tu przysięgłych powoli wraca na soje miejsca. /
Portuguese[pt]
O silêncio desce sobre a sala enquanto os doze jurados lentamente se encaminham para os lugares.
Romanian[ro]
Un murmur însoţeşte apariţia celor 12 juraţi, care se îndreaptă încet spre locurile lor.
Russian[ru]
Шум идет по залу заседаний. Пока 12 присяжных заседателей возвращаются на свои места.
Slovenian[sl]
Dvorana se je zavila v molk, kajti dvanajst porotnikov počasi seda na svoje sedeže.