Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, herderstamme reis ook na Jerusalem.
Amharic[am]
አዎን፣ ከብት አርቢ የሆኑ ነገዶችም ወደ ኢየሩሳሌም እየተጓዙ ነው።
Arabic[ar]
نعم، فقبائل الرعيان تسافر ايضا الى اورشليم.
Bemba[bem]
Cine cine, na ba mishobo ilya iteke nama na bo bali pa lwendo lwa kuya ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tighayopan nga mga tribo nagpaingon usab sa Jerusalem.
Czech[cs]
Ano, do Jeruzaléma putují také pastevecké kmeny.
Danish[da]
Ja, der kommer også hyrder med deres hjorde til Jerusalem.
German[de]
Auch Hirtenstämme reisen nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Ẽ, to siwo me tɔwo nye lãnyilawo hã le mɔa dzi yina ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
Ih, otu mme ekpemerọn̄ n̄ko ke ẹsan̄a ẹka Jerusalem.
Greek[el]
Ναι, ταξιδεύουν και ποιμενικές φυλές προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Yes, pastoral tribes are also traveling to Jerusalem.
Estonian[et]
Jah, Jeruusalemma tulevad ka karjakasvatajate suguharud.
Finnish[fi]
Jerusalemiin on matkalla myös paimentolaisheimoja.
French[fr]
” Des tribus de bergers également se rendent à Jérusalem.
Ga[gaa]
Hɛɛ, tookwɛlɔi akutsei hu miifã gbɛ kɛmiiba Yerusalem.
Gun[guw]
Mọwẹ, akọ̀ he nọ yìn kanlin lẹ lọsu to gbejizọnlinzin jei Jelusalẹm.
Hebrew[he]
גם שבטי רועים עושים דרכם לירושלים.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang nagapahalab nga mga tribo nagalakbay man padulong sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Da, pripadnici pastirskih plemena također putuju u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Igen, pásztorkodással foglalkozó törzsek is jönnek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Ya, suku-suku penggembala juga datang ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ee, ebo ndị na-azụ atụrụ sokwa na-aga Jerusalem.
Iloko[ilo]
Wen, mapan met idiay Jerusalem dagiti tribu nga agtartaraken kadagiti animal.
Icelandic[is]
Hirðingjaættkvíslir eru einnig á leiðinni til Jerúsalem.
Italian[it]
Sì, anche tribù di pastori si dirigono verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
そうです,牧畜部族も,旅をしてエルサレムにやって来るのです。
Georgian[ka]
დიახ, იერუსალიმში ის ტომებიც მიდიან, რომლებიც მეცხვარეობას მისდევენ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕುರುಬ ಕುಲಗಳು ಸಹ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 유목 부족들도 예루살렘으로 오고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya bikólo oyo ebɔkɔlaka bibwele bazali mpe kokende na Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Gyvulių augintojų gentys irgi traukia į Jeruzalę.
Malagasy[mg]
Eny, nisy foko mpiompy koa nankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Да, кон Ерусалим патуваат и некои сточарски племиња.
Malayalam[ml]
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങളും യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သိုးထိန်းမျိုးနွယ်စုတို့သည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခရီးနှင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det kommer også nomadestammer til Jerusalem.
Dutch[nl]
Ja, er trekken ook herdersstammen naar Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Inde, nayonso mitundu yoŵeta ziŵeto ikupita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕਬੀਲੇ ਵੀ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sí, tribunan di wardadó di karné tambe ta rumbo pa Yerúsalèm.
Polish[pl]
Do Jerozolimy udają się więc także plemiona pasterskie.
Portuguese[pt]
Sim, tribos pastoris também rumavam a Jerusalém.
Romanian[ro]
Într-adevăr, la Ierusalim vin şi triburi de păstori.
Russian[ru]
В Иерусалим идут и пастухи.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aborozi bo mu moko atandukanye na bo bajyaga i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Áno, aj pastierske kmene smerujú do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
V Jeruzalem torej potujejo tudi pastirska plemena.
Shona[sn]
Hungu, marudzi anofudza zvipfuwo ari kufambawo achienda kuJerusarema.
Albanian[sq]
Po, për në Jerusalem po udhëtojnë edhe fiset që merren me blegtori.
Serbian[sr]
Pastirska plemena takođe putuju u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
E, lihlopha tsa bo-ramehlape le tsona li leba Jerusalema.
Swedish[sv]
Ja, nomadstammar färdas också till Jerusalem.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata makabila yaliyo na desturi ya kuchunga mifugo yanasafiri kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆம், மேய்ப்பர் கூட்டங்களும் எருசலேமுக்கு பிரயாணம் பண்ணுகின்றன.
Telugu[te]
అవును, పశువుల కాపరులు కూడా యెరూషలేము వైపుకు ప్రయాణిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Oo, naglalakbay rin ang nagpapastol na mga tribo patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
Ee, merafe ya barui le yone e ya Jerusalema.
Turkish[tr]
Evet, kır kabileleri de Yeruşalim’e gidiyor.
Tsonga[ts]
Ina, tinyimba to karhi ta varisi na tona a ti ya eYerusalema.
Ukrainian[uk]
Племена пастухів також подорожують до Єрусалима.
Venda[ve]
Ee, na tshaka dza vhalisa dzi lwendoni lwa u ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, các đoàn mục đồng cũng đi về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tipakadto liwat ha Jerusalem an mga tribo han mga paramangno han mga hayop.
Xhosa[xh]
Ewe, kukwakho nabalusi abasendleleni eya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn ẹ̀yà àwọn darandaran pẹ̀lú ń bọ̀ wá sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
游牧民族也往耶路撒冷赶去。
Zulu[zu]
Yebo, nezizwe ezifuyayo ziza eJerusalema.