Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě hodnocení dokumentace předložené Itálií by provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte měly být prohlášeny za úředně prosté brucelózy skotu a oblast Piemonte by měla být prohlášena za úředně prostou enzootické leukózy skotu.
Danish[da]
Som følge af evalueringen af den dokumentation, der er forelagt af Italien, bør provinserne Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania og Vercelli i regionen Piemonte erklæres officielt fri for kvægbrucellose, og regionen Piemonte bør erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
German[de]
Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Como in der Region Piemonte als amtlich frei von Rinderbrucellose und die Region Piemonte als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden.
Greek[el]
Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania και Vercelli στην περιφέρεια Piemonte πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και η περιφέρεια Piemonte πρέπει να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English[en]
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Spanish[es]
Tras la evaluación de la documentación presentada por Italia, las provincias de Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania y Vercelli, en la región de Piemonte, deben declarase oficialmente indemnes de brucelosis bovina y la región de Piemonte debe declararse oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica.
Estonian[et]
Pärast Itaalia esitatud tõendite hindamist tuleks Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provints Piemonte piirkonnas kuulutada ametlikult veiste brutselloosi vabaks ja Piemonte piirkond kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks.
Finnish[fi]
Italian toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella Piemonten alueella sijaitsevat Alessandrian, Astin, Biellan, Novaran, Verbanian ja Vercellin maakunnat olisi julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaiksi ja Piemonten alue olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi.
French[fr]
Après évaluation des documents présentés par l'Italie, il convient de déclarer les provinces de Alessandria, Asti, Biella, Novare, Verbania et Verceil dans la région du Piémont officiellement indemnes de brucellose bovine et la région du Piémont comme officiellement indemne de leucose bovine enzootique.
Hungarian[hu]
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Piemonte régió Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania és Vercelli tartományait hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé, a Piemonte régiót pedig hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé kell nyilvánítani.
Italian[it]
A seguito della valutazione della documentazione trasmessa dall'Italia, le province di Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania e Vercelli della regione Piemonte vanno dichiarate ufficialmente indenni da brucellosi bovina e la regione Piemonte va dichiarata ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica.
Lithuanian[lt]
Įvertinus Italijos pateiktus dokumentus, reikėtų paskelbti, kad Piemonte regiono Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ir Vercelli provincijose oficialiai nenustatyta galvijų bruceliozė, ir kad Piemonte regione oficialiai nenustatyta enzootinė galvijų leukozė.
Latvian[lv]
Pēc Itālijas iesniegtās dokumentācijas izvērtēšanas Alesandrijas, Asti, Bjellas, Novaras, Verbanijas un Verčelli provinces Pjemontas reģionā jāpasludina kā oficiāli brīvas no govju brucelozes un Pjemontas reģions ir jāpasludina kā oficiāli brīvs no govju enzootiskās leikozes.
Dutch[nl]
Na de evaluatie van de door Italië ingediende bewijsstukken moeten de provincies Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania en Vercelli in de regio Piemonte officieel brucellosevrij ten aanzien van rundveebeslagen worden verklaard en moet de regio Piemonte officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van de rundveebeslagen worden verklaard.
Polish[pl]
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez władze Włoch, prowincje Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania i Vercelli w regionie Piemont należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, a region Piemont za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła.
Portuguese[pt]
No seguimento da avaliação da documentação apresentada pela Itália, as províncias de Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania e Vercelli, na região de Piemonte, devem ser declaradas oficialmente indemnes de brucelose bovina e a região de Piemonte deve ser declarada oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica.
Slovak[sk]
Na základe posúdenia dokumentácie, ktorú Taliansko predložilo, by sa mali provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu bovinnej brucelózy a oblasť Piemonte by sa mala úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Slovenian[sl]
Po ovrednotenju dokumentacije, ki jo je predložila Italija, je treba pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli v deželi Piemont priznati za uradno proste goveje bruceloze in deželo Piemont je treba priznati za uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Swedish[sv]
Som en följd av bedömningen av den dokumentation som framlagts av Italien bör provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli i regionen Piemonte förklaras som officiellt fria från bovin brucellos, och regionen Piemonte bör förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.