Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Arthur Willis kɛ Bill Newlands piɛɛ blɔ gbali nɛ a fia a pɛɛ si kaa a maa fiɛɛ sane kpakpa a nɛ kɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he ɔ kɛ ha Australia bi babauu nɛ a ngɛ kɔpehi nɛ a tsɔ a he ɔmɛ a mi ɔ a he.
Afrikaans[af]
Arthur Willis en Bill Newlands was net twee van die ywerige pioniers wat vasbeslote was om die goeie nuus van God se Koninkryk in die uitgestrekte Australiese agterveld te verkondig.
Amharic[am]
አርተር ዊሊስና ቢል ኒውላንድስ የተባሉት እነዚህ ሰዎች፣ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በአውስትራሊያ ወደሚገኙ ራቅ ያሉ ቦታዎች ለማዳረስ የተነሱ ቀናተኛ አቅኚዎች ናቸው፤ ሌሎች በርካታ አቅኚዎችም ተመሳሳይ ሥራ አከናውነዋል።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ رِحْلَتِهِمَا ٱلشَّاقَّةِ ٱلَّتِي دَامَتْ سَنَةً كَامِلَةً، قَطَعَا أَكْثَرَ مِنْ ٣٠٠,١٩ كلم عَبْرَ مَنَاطِقَ نَائِيَةٍ وَوَعِرَةٍ.
Basaa[bas]
Arthur Willis bo Bill Newlands ba bé ndigi njéé basañal ba ba bi yoñ makidik i kena ñañ nlam mukété kété loñ Ôstrélia.
Central Bikol[bcl]
Si Arthur Willis asin Bill Newlands duwa sana sa mahihigos na mga payunir na desididong maipaabot an maugmang bareta kan Kahadian nin Diyos sa mahiwason na puwerang mga lugar nin Australia.
Bemba[bem]
Ba Arthur Willis na ba Bill Newlands bali pali bapainiya abacincila abalefwaisha ukuti na bantu abaleikala mu ncende iyaba kwati ciswebebe mu calo ca Australia, bomfwe imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Артър Уилис и Бил Нюландс били просто двама пламенни пионери, решени да занесат добрата новина за Божието Царство до обширната централна част на Австралия.
Bangla[bn]
আর্থার উইলিস এবং বিল নুল্যান্ডস্ ছিলেন এমন উদ্যমী অগ্রগামী, যারা বিশাল অস্ট্রেলিয়ার প্রত্যন্ত এলাকায় ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার নিয়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur Willis a Bill Newlands, be mbe bekpwa’a mefan be nga kañete bôte ya minlam mvus ya Australie a ayôñ ése.
Catalan[ca]
L’Arthur Willis i el Bill Newlands eren només dos dels molts pioners que estaven decidits a predicar pel vast interior australià.
Cebuano[ceb]
Si Arthur Willis ug Bill Newlands maoy duha lamang sa masibotong mga payunir nga determinadong isangyaw ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa halapad, hilit nga mga dapit (outback) sa Australia.
Czech[cs]
Arthur Willis a Bill Newlands byli průkopníci odhodlaní přinést dobrou zprávu o Božím království do rozlehlého australského vnitrozemí.
Welsh[cy]
Dau arloeswr selog oedd Arthur Willis a Bill Newlands a hwythau’n benderfynol o bregethu’r newyddion da am Deyrnas Dduw yn eangderau perfeddwlad Awstralia.
Danish[da]
De var blot to af de adskillige ivrige heltidsforkyndere der havde sat sig for at forkynde den gode nyhed om Guds rige i den indre del af Australien.
German[de]
Arthur Willis und Bill Newlands waren zwei der vielen eifrigen Pioniere, die entschlossen waren, im riesigen australischen Outback die Königreichsbotschaft zu predigen.
Duala[dua]
Artur Wilis na Bil Ńuland ba ta nde paonia ya ko̱di iba i ta i no̱ngo̱ bedomsedi o lańse̱ myango ma bwam ma Janea la Loba o mindi ma teten a Ostralia ńe̱se̱.
Ewe[ee]
Mɔɖela dovevienu siwo ɖoe kplikpaa be yewoatsɔ Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nya nyuia ayi na amewo le Australia anyigbagã la ƒe nuto saɖeagawo me koe ŋutsu eve mawo siwo ŋkɔwoe nye Arthur Willis kple Bill Newlands nye.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesịne ke otu mme asiakusụn̄ oro ẹkebierede ndikọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke mme obio-in̄wan̄ Australia emi ẹkponde etieti.
Greek[el]
Ο Άρθουρ Γουίλις και ο Μπιλ Νιούλαντς ήταν δύο μόνο από τους ζηλωτές σκαπανείς που είχαν πάρει την απόφαση να μεταδώσουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στην αχανή αυστραλιανή ενδοχώρα.
English[en]
Arthur Willis and Bill Newlands were just two of the zealous pioneers determined to take the good news of God’s Kingdom to the vast Australian outback.
Estonian[et]
Arthur Willis ja Bill Newlands olid hoopis kaks innukat pioneeri, kes tahtsid viia hea sõnumi Jumala kuningriigist hiiglasuurele Austraalia sisemaale.
Persian[fa]
آرتور ویلیس و بیل نیولندز دو تن از پیشگامان مصمم و غیور بودند که میخواستند خبر خوش پادشاهی خدا را تا دورافتادهترین مناطق استرالیا به گوش مردم برسانند.
Finnish[fi]
He ovat innokkaita tienraivaajia, jotka ovat päättäneet viedä Jumalan valtakunnan hyvän uutisen Australian laajoille takamaille.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ kanɖodonǔwutɔ́ ɖěɖee kanɖeji bo na jla wɛnɖagbe Axɔsuɖuto Mawu tɔn tɔn ɖò gletoxo ɖaxó Australie tɔn lɛ mɛ é wè kpowun wɛ Arthur Willis kpo Bill Newlands kpo nyí.
French[fr]
Ce sont deux des pionniers zélés qui ont décidé de faire connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans l’immense outback.
Gilbertese[gil]
Arthur Willis ao Bill Newlands boni bwaiania aika ingainga ni kani karokoa te rongorongo ae raoiroi, ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua n te aono ae rangi ni bubura ae raroanako ma kaawa i Aotiteria.
Gun[guw]
Arthur Willis po Bill Newlands po yin awe poun to gbehosọnalitọ zohunhunnọ he magbe nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn jẹ glètoho gblagada Australie tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sunansu Arthur Willis da Bill Newlands ne kuma suna cikin majagaba masu ƙwazo sosai da suka ƙudura niyya su yi wa’azin Mulkin Allah a ƙauyuka da suke ƙasar Ostareliya.
Hebrew[he]
היו אלה ארתור ויליס וביל ניולנדס — שניים מהחלוצים הנלהבים שהיו נחושים להכריז את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים באאוטבק האוסטרלי רחב הידיים.
Hindi[hi]
दरअसल ये जोशीले पायनियर थे जो मन बनाकर निकले थे कि ऑस्ट्रेलिया के दूर-दराज़ के इलाकों में परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनाएँगे। इनका नाम था, आर्थर विलस और बिल न्यूलैंड्स।
Hiligaynon[hil]
Sanday Arthur Willis kag Bill Newlands ang duha sa madamo nga payunir nga makugi nga nagabantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa malapad nga kaumhan sang Australia.
Hiri Motu[ho]
Arthur Willis bona Bill Newlands be painia goadadia rua, bona idia ura bada Dirava ena Basileia ena sivarai namona be Australia ena gunika gabudia dekenai idia harorolaia.
Croatian[hr]
Arthur Willis i Bill Newlands bili su revni pioniri, odlučni da propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu u ogromnom australskom zaleđu.
Haitian[ht]
Arthur Willis ak Bill Newlands se te jis de pyonye zele ki te detèmine pou y al preche bon nouvèl Wayòm Bondye a nan gwo tèritwa ki pi lwen nan peyi Ostrali.
Hungarian[hu]
De nem ők voltak az egyetlenek, akik elhatározták, hogy Isten királyságának a jó hírét még Ausztrália legtávolabbi csücskébe is elviszik.
Armenian[hy]
Արթուր Ուիլիսը եւ Բիլ Նյուլենդսը այն եռանդուն ռահվիրաներից էին, որոնք վճռել էին Աստծու Թագավորության բարի լուրը հասցնել Ավստրալիայի անծայրածիր ամայի տարածքներում ապրող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Արթըր Ուիլըս եւ Պիլ Նիուլէնտս այն նախանձախնդիր ռահվիրաներէն էին, որոնք միտքերնին դրած էին որ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը հասցնեն Աւստրալիոյ հեռաւոր շրջանները։
Ibanag[ibg]
Si Arthur Willis anni Bill Newlands, ay dua laman ta malappo nga papayunir nga determinadu nga mangilayyagayya ta mapia nga dumug na Pappatulan na Dios ta alawa nga disierto na Australia.
Indonesian[id]
Arthur Willis dan Bill Newlands adalah dua perintis bersemangat yang bertekad untuk memberitakan kabar baik Kerajaan Allah sampai ke pelosok Australia yang luas.
Iloko[ilo]
Da Arthur Willis ken Bill Newlands ket dua laeng kadagiti naregta a payunir a nagaget a nangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti nakalawlawa nga away ti Australia.
Icelandic[is]
Arthur Willis og Bill Newlands eru aðeins tveir af mörgum kappsömum brautryðjendum sem eru staðráðnir í að flytja fagnaðarerindið um ríki Guðs um víðáttumiklar auðnir Ástralíu.
Isoko[iso]
Arthur Willis avọ Bill Newlands yọ ekobaro nọ i wo ajọwha ziezi jẹ gbaemu nọ a rẹ wha usiuwoma Uvie na te ekwotọ nọ i siomano evaọ eria sa-sa Australia.
Italian[it]
Arthur Willis e Bill Newlands erano solo due degli zelanti pionieri decisi a portare la buona notizia del Regno di Dio nel vasto outback australiano.
Japanese[ja]
アーサー・ウィリスとビル・ニューランズは熱心な開拓者で,神の王国の良いたよりをオーストラリアの広大な奥地へ伝える決意を抱いていました。 当時,そのような決意を抱く開拓者が大勢いました。
Georgian[ka]
ართურ უილისი და ბილ ნიულენდსი იმ გულმოდგინე პიონერებს შორის იყვნენ, რომელთაც გადაწყვეტილი ჰქონდათ, ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა ავსტრალიის მეჩხრად დასახლებულ უზარმაზარ ტერიტორიაზე ექადაგათ.
Kamba[kam]
Aũme asu maĩ Arthur Willis na Bill Newlands, na me elĩ maĩ mavainia me kĩthito mũno ala matw’ĩte kũtwaa ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ wa Ngai yĩla ĩng’alatanĩ yũmũ mũno ya Australia.
Kikuyu[ki]
Athuri acio erĩ, Arthur Willis na Bill Newlands, maarĩ amwe a mapainia arĩa maarĩ kĩyo na maatuĩte itua rĩa gũtwara ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki wa Ngai nginya werũ-inĩ mũnene mũno wa Australia.
Kuanyama[kj]
Arthur Willis naBill Newlands ova li ovakokolindjila ovaladi ovo va li va tokola toko okutandavelifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga koitukulwa aishe yaAustralia.
Kaonde[kqn]
Bajinga bapainiya ba mukoyo, kabiji basapwijilenga mambo awama a Bufumu bwa Lesa mu mapunzha a mwalepa a mu Australia, byonka byaubilenga bapainiya bakwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ewan pêşengên xîret mexsed dabûne pêşiya xwe ku mizgîniya Padîşahiya Xwedê di Awistralyayê navîn de belav kin, kîderê ku lap hindik mirov dijîtin.
Kwangali[kwn]
Nye Arthur Willis naBill Newlands kwa kere vazuvhisi wokukarerera ava va twere mbudi zongwa zoUhompa waKarunga monomukunda dokoure daAustralia.
Kyrgyz[ky]
Артур Уиллис жана Билл Ньюлендс деген ал кишилер Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды Австралиянын алыскы жерлерине жеткирүүнү көздөгөн ынталуу пионерлердин катарында болчу.
Lamba[lam]
Ba Arthur Willis na ba Bill Newlands baali lukoso ni bapainiya abaali ne munkonsha wa kutulisha icebo iciweme ica Bufumu bwa baLesa na mu mipunda ya kutali makosa mu Australia.
Ganda[lg]
Omu yali ayitibwa Arthur Willis ate ng’omulala ayitibwa Bill Newlands era be bamu ku bapayoniya abanyiikivu abaali abamalirivu okutuusa amawulire amalungi mu bitundu bya Australia ebyesudde.
Lingala[ln]
Bazali nde babongisi-nzela mibale ya molende, oyo bazalaki na ekateli ya kokende kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe tii na bamboka ya kati mpenza ya Australie. Moko nkombo na ye Arthur Willis mpe mosusu nkombo na ye Bill Newlands.
Lozi[loz]
Bo Arthur Willis ni bo Bill Newlands neli babañwi ba mapaina babasebeza ka taata bane baikatulezi kuyo kutaza taba yende ya Mubuso wa Mulimu mwa libaka za matakanyani a kontinenti ya Australia.
Luba-Katanga[lu]
Arthur Willis ne Bill Newlands badi’tu bapania babidi bapyasakane basumininwe kukasapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza ku bibundi bivule bya kunja bya mu Ostrali.
Luba-Lulua[lua]
Arthur Willis ne Bill Newlands bavua anu bampanda-njila babidi ba tshisumi bavua badisuike bua kuya ne lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu miaba minene ya kule ya mu Australie.
Luvale[lue]
Arthur Willis naBill Newlands vapwile vapayiniya vatwima vaze vafwililile kutandakanyisa mujimbu wamwaza waWangana waKalunga nakuvihela vyakwakusuku vyamulifuchi lyaAustralia.
Lunda[lun]
Arthur Willis naBill Newlands adiña apayiniya adikita atwalili nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi kudi antu ashakama kwakulehi, muAustralia.
Luo[luo]
Arthur Willis gi Bill Newlands ne gin jopainia ma jokinda ahinya ma nolando wach maber mar Pinyruoth e gwenge mosokore e piny Australia.
Latvian[lv]
Arturs Viliss un Bils Ņūlendss bija dedzīgi pionieri, kas bija apņēmušies darīt zināmu labo vēsti par Dieva valstību Austrālijas iekšzemes plašumos.
Motu[meu]
Arthur Willis bona Bill Newlands na painia goadadia bona idia na lalodia e hadai Dirava ena Basileia sivaraina namona na Australia ena gunika hanuadia ai bae harorolaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur Willis na ya Bill Newlands, a yaili sile pali ya painiya alondesyanga ukuya simikila uku vifulo vya ku Australia ivyayela sana ukutali.
Marshallese[mh]
Etan em̦m̦aan rein ej Arthur Willis im Bill Newlands, im erro kar jet iaan bainier ro rekijejeto me rar kate er ñan kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij ilo jikin ko rettol̦o̦k ilo Aujtõrõlia.
Macedonian[mk]
Тие биле само двајца од многуте ревносни пионери кои биле решени да ја пренесат добрата вест за Божјето Царство до најзафрлените делови на Австралија.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃ ത മായ ഓസ് ട്രേ ലി യൻ ഉൾനാ ടു ക ളിൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത എത്തിക്കാൻ ദൃഢനി ശ്ചയം ചെയ്ത അനേകം മുൻനി ര സേ വ ക രിൽ രണ്ടു പേർ മാത്ര മാ യി രു ന്നു അവർ—ആർഥർ വില്ലീ സും ബിൽ ന്യൂലാൻഡ്സും.
Mongolian[mn]
Австралийн өргөн уудам хөдөө нутагт Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг хүргэхээр эрс шулуудсан идэвх зүтгэлтэй эхлэгчдийн хоёр нь Артур Вийлис, Бийл Ноолэндс нар байлаа.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka ialah perintis yang bersemangat, yang ingin menyebarkan berita baik Kerajaan Tuhan.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျ တိုက် တစ်ဝန်း ဘုရားနိုင်ငံတော် သတင်း ရောက်ရှိ ဖို့ ဆုံးဖြတ် ထားတဲ့၊ စိတ် ထက်သန်တဲ့ ရှေ့ဆောင် အာသာ ဝီလီ နဲ့ ဘီလ် နူး လန်း တို့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Arthur Willis og Bill Newlands var to av mange ivrige pionerer som var fast bestemt på å forkynne det gode budskap om Guds rike i Australias enorme villmark.
Nepali[ne]
त्यो समयताका परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न थुप्रै जोसिला अग्रगामी अस्ट्रेलियाको टाढा-टाढाको इलाकामा गएका थिए। ती प्रचारकहरूमध्ये यी दुई जना पनि थिए: आर्थर विलिस र बिल न्युल्यान्ड्स।
Ndonga[ng]
Arthur Willis naBill Newlands oya li aakokolindjila aalaadhi mboka ya li ya tokola oku ku uvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga koshitopolwa oshinenenene shokuushayi waAustralia.
South Ndebele[nr]
Kazi sikhuluma ngo-Arthur Willis noBill Newlands abamaphayona akhutheleko ebegade azimisele ukuyokutjhumayela iindaba ezimnandi zomBuso kaZimu enarheni ekulukazi ye-Australia.
Northern Sotho[nso]
Arthur Willis le Bill Newlands e be e no ba bangwe ba babulamadibogo ba fišegago bao ba bego ba nyaka go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo metseng e mentši ya kgole le ditoropo ya kua Australia.
Nyanja[ny]
Koma anali apainiya akhama omwe ankafunitsitsa kulalikira uthenga wabwino m’madera akumidzi a ku Australia.
Nzima[nzi]
Arthur Willis nee Bill Newlands boka adekpakyelɛma mɔɔ bɛbɔ kpɔkɛ kɛ bɛkaha Nyamenle Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne wɔ Australia namunamu dɔɔnwo ne mɔɔ wɔ moamoa kpalɛ azo la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arthur Willis ọrhẹ Bill Newlands, ekobaro ri vwo oruru rẹ aye ine ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na harẹn ihworho buebun uvuẹn Australia.
Oromo[om]
Obboloonni Aartar Wiilisii fi Biil Niiwulaandis jedhaman kun, qajeelchitoota hinaaffaa qabanii fi misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo baadiyyaa Awustiraaliyaa keessatti babalʼisuuf carraaqan keessaa lama turan.
Papiamento[pap]
Arthur Willis i Bill Newlands tabata djis dos di e pioneronan zeloso ku tabata determiná pa hiba e bon notisia di e Reino di Dios na hende ku tabata biba den e inmenso desierto di Australia.
Pijin[pis]
Tufala man hia, Arthur Willis and Bill Newlands, tufala pioneer wea waka hard for preachim gud nius abaotem Kingdom bilong God long pipol wea stap long midol long Australia. Staka nara pioneer tu duim sem samting.
Polish[pl]
Arthur Willis i Bill Newlands byli gorliwymi pionierami, którzy chcieli zanieść dobrą nowinę o Królestwie mieszkańcom rozległego australijskiego interioru.
Pohnpeian[pon]
Arthur Willis oh Bill Newlands wia pioneer eimah kei me koasoanehdi ira en kalohkihong wasa doh kan en Australia rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Na verdade, Arthur Willis e Bill Newlands eram apenas dois zelosos pioneiros que estavam determinados a levar as boas novas do Reino de Deus até o outback (interior) da Austrália.
Rundi[rn]
Abo ni babiri gusa mu batsimvyi b’abanyamwete bari biyemeje gushikana inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana mu karere amahero kari iyo catawe muri Ostraliya.
Romanian[ro]
Ei se numeau Arthur Willis și Bill Newlands și erau doi pionieri zeloși, hotărâți să ducă vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu în vastele regiuni izolate ale Australiei.
Sango[sg]
Arthur Willis nga na Bill Newlands ayeke ambeni pionnier use so ayapu so aleke na bê ti ala ti fa nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na mbeni kota gbata ti Australie so ayo mingi.
Sidamo[sid]
Insa, wole suwisaanonte gede Awustiraaliyaho xeertowa hadhe Maganu Mangisteha dancha duduwo dudubbinoreeti Arteri Wilisinna Biili Niwulaandisi yinanni suwisaanooti.
Slovak[sk]
Arthur Willis a Bill Newlands sú dvaja horliví priekopníci, odhodlaní priniesť dobré posolstvo o Božom Kráľovstve do rozľahlého, riedko osídleného austrálskeho vnútrozemia.
Slovenian[sl]
Arthur Willis in Bill Newlands sta bila samo dva od gorečih pionirjev, ki so bili odločeni ponesti dobro novico o Božjem kraljestvu v širno avstralsko divjino.
Samoan[sm]
O Arthur Willis ma Bill Newlands, o nisi o paeonia maelega e toʻalua na naunau e faaoo atu le tala lelei o le Malo o le Atua, i oganuu maotua e sili ona tetelē o Ausetalia.
Shona[sn]
Arthur Willis naBill Newlands vaiva vamwe vemapiyona anoshingaira aiva nechido chekuparidza mashoko akanaka eUmambo hwaMwari kumaruwa ekuAustralia.
Songe[sop]
Bano bantu nyi Arthur Willis na Bill Newlands bekale ba mbala-mashinda be na katshintshi be na kitshibilo kya kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu bw’Efile Mukulu mu ma mbalo ashadile mwiumbo dya Australie.
Albanian[sq]
Artur Uillisi dhe Bill Njulendsi ishin thjesht dy pionierë të zellshëm e të vendosur për ta çuar lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë në zonat e thella e të paana të Australisë.
Serbian[sr]
To nisu bili neki istraživači ili pustolovi, već revni pioniri, Artur Vilis i Bil Njulands, koji su propovedali dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Arthur Willis nanga Bill Newlands ben de tu pionier di ben de fayafaya fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre gi den sma di e tan na den farawe boitipresi fu Australia.
Swati[ss]
Arthur Willis naBill Newlands bekungemahlahlandlela lakhutsele lebekatimisele kuyoshumayela tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu etindzaweni letinyenti tasemakhaya.
Swedish[sv]
De var bara två av alla de nitiska pionjärer som var beslutna att sprida de goda nyheterna om Guds rike till Australiens vidsträckta vildmarksområden, ”the outback”.
Swahili[sw]
Arthur Willis na Bill Newlands walikuwa mapainia wawili kati ya wengi wenye bidii waliokuwa wameazimia kuhubiri habari njema za Ufalme wa Mungu katika eneo kubwa la mashambani barani Australia.
Congo Swahili[swc]
Arthur Willis na Bill Newlands walikuwa kati ya mapainia wenye bidii wenye waliazimia kufikisha habari njema ya Ufalme wa Mungu katika maeneo ya mbali sana ya Australia.
Tetun Dili[tdt]
Sira mak pioneiru laran-manas no hakarak lori liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun ba fatin dook sira iha rai-Austrália.
Tajik[tg]
Онҳо пешравони боғайрате буданд, ки бо азми қавӣ хушхабари Салтанатро ба минтақаҳои дурдасту камаҳолии Австралия расондан мехостанд.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣርተር ዊሊስን ቢል ኒውላንድስን ዚብሃሉ ቐናኣት ፈለምቲ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ርሑቕ ከባቢታት ኣውስትራልያ ኺዝርግሑ እዮም ቈሪጾም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Anmgbian Arthur Willis man Anmgbian Bill Newlands yange ve lu môm ken upania mbagenev mba tseen asema, mba ve kange ishima u zan a loho u dedoo u Tartor u Aôndo la ken toho hiinii hen veghertar u Australia, u a lu kpuun la.
Turkmen[tk]
Artur Uillis bilen Bil Nýulends ägirt uly Awstraliýanyň çet ýerlerinde Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmegi ýüregine düwen yhlasly pionerlerdi.
Tagalog[tl]
Sina Arthur Willis at Bill Newlands ay dalawa lang sa masisigasig na payunir na pursigidong dalhin ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa malawak na outback ng Australia.
Tetela[tll]
Arthur Willis nde la Bill Newlands waki tsho ambatshi mboka ahende w’ohetoheto wakayashikikɛ dia tosambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi lo shamba ya woke y’ase Australie.
Tswana[tn]
Banna bano e bong Arthur Willis le Bill Newlands, e ne e le babulatsela ba ba tlhagafetseng ba ba neng ba ikemiseditse go ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo kwa mafelong a a kgakala a kwa Australia.
Tongan[to]
Ko Arthur Willis mo Bill Newlands ko e toko ua ia ‘i he kau tāimu‘a faivelenga na‘a nau fakapapau‘i ke nau ‘ave ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ngaahi kolo ‘uta lalahi faka‘ulia ‘o ‘Aositelēliá.
Turkish[tr]
Arthur Willis ve Bill Newlands, iyi haberi uçsuz bucaksız Avustralya kırsalına götürmeye kararlı birçok gayretli öncüden sadece ikisiydi.
Tsonga[ts]
Kambe Arthur Willis na Bill Newlands a va ri maphayona lama hisekaka lawa a ma tiyimisele ku ya chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu etindhawini leti nga ekule swinene ni madoroba eAustralia.
Tatar[tt]
Алар Австралиянең аутбэгында, ягъни аның ерак районнарында яшәүче аз кеше яшәгән җирләрдә вәгазьләгән.
Tuvalu[tvl]
A Arthur Willis mo Bill Newlands ne paenia loto finafinau kolā ne fakaiku aka ke olo atu o talai te tala ‵lei o te Malo o te Atua ki nisi fa‵kai ‵mao o Ausetalia.
Twi[tw]
Mmom no, na wɔka akwampaefo bebree a wɔyɛ nsi a na wɔasi wɔn bo sɛ wobekyinkyin aka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no akyerɛ nkurɔfo a wɔte nkuraase a ɛwɔ akyirikyiri wɔ Australia no ho. Wɔfrɛ saa mmarima baanu no Arthur Willis ne Bill Newlands.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun jaʼik noʼox chaʼvoʼ prekursoretik ti ta sjunul yoʼonton batik ta yutil Australia sventa xbat xcholik li lekil aʼyeje, jech kʼuchaʼal ep buchʼutik jech tspasike.
Ukrainian[uk]
Артур Уїлліс і Білл Ньюлендс були ревними піонерами, які вирішили донести добру новину про Боже Царство людям у необжитих районах Австралії.
Urhobo[urh]
Arthur Willis vẹ Bill Newlands hẹ usun rẹ ekobaro ri vwo oruru, ri muegbe ayen vwọ hwarhiẹ iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na ro asan ri sherabọ vwẹ Australia.
Venda[ve]
Arthur Willis na Bill Newlands vho vha vhe vhavulanḓila vha fhiseaho nahone vho vha vho ḓiimisela u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu fhethu hune ha vha kule na ḓorobo ngei Australia.
Vietnamese[vi]
Anh Arthur Willis và anh Bill Newlands chỉ là hai trong số những tiên phong sốt sắng đã quyết tâm mang tin mừng về Nước Đức Chúa Trời đến các vùng đất hẻo lánh và mênh mông của nước Úc.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa aaho Awusttiraaliyaa gaxariyaa gattanawu murttida mishettiya aqinyetuppe naaˈˈati Arter Wilesanne Biil Niwulandsa.
Waray (Philippines)[war]
Hira Arthur Willis ngan Bill Newlands duha la han madasigon nga mga payunir nga determinado nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha haluag nga interyor nga mga lugar han Australia.
Cameroon Pidgin[wes]
Arthur Willis and Bill Newlands they be be na two for the pioneer them weh they be get zeal weh they decide for take the good news about God yi Kingdom go for far place them for Australia.
Xhosa[xh]
UArthur Willis noBill Newlands yayingoovulindlela ababini abakhutheleyo, ibe babezimisele ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani BukaThixo kwimimandla esemagqagaleni yaseOstreliya.
Mingrelian[xmf]
ართურ უილისის დო ბილ ნიულენდსის შხვა გურგედვალირ პიონერეფცალო გინოჭყვადილ აფუდეს, ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ სახიოლო ამბეშ ქადაგება ავსტრალიაშ თიცალ ტერიტორიას, სოდეთ ხალხ ოშა-გოშათ ოხორანს.
Yao[yao]
Nambo jemanjaji ŵaliji apayiniya ŵamtawu ŵaŵasacililaga kuti akalalicile ngani syambone sya Ucimwene wa Mlungu m’mikuli jakumisi m’cilambo ca Australia.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ chéen kaʼatúul tiʼ le yaʼabkach precursoroʼob jach u tsʼaamaj u yóol u tsikbaltoʼob tak tu chúumukil u luʼumil Australia le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácacabe chupa precursor ni biale de ndaaniʼ ladxidóʼ chiné ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios dede ndaaniʼ guidxi nuu galahuiʼ de Australia.
Zande[zne]
Arthur Willis na Bill Newlands angia agu abazakigene ue naadu dagba gu zaaza abazakigene nga aguyo naaima diaberã ka ndu na wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo ku rogo gu bariwara agbaria nga ga Australia.
Zulu[zu]
U-Arthur Willis noBill Newlands babemane nje bengamaphayona amabili ashisekayo, ayezimisele ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ezindaweni ezikude nezicezile zase-Australia.