Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar verskille in die bewoording van verslae van ’n gebeurtenis wat deur meer as een Bybelskrywer beskryf is.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an mga pagkakalaen sa pagtaram maheheling sa mga pagkasaysay nin sarong pangyayari na isinurat nin labi sa sarong kagsurat sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че при описанията на известни събития, за които пишат повече библейски писатели, се употребява различен подбор на думи.
Czech[cs]
Je pravda, že v líčení událostí podávaných více než jedním biblickým pisatelem se najdou rozdíly ve slovním podání.
Danish[da]
Sandt nok kan der forekomme visse afvigelser når flere forskellige bibelskribenter har nedskrevet den samme beretning.
German[de]
Es stimmt, in den Berichten über Ereignisse, die von mehreren Bibelschreibern behandelt werden, gebrauchen diese manchmal einen unterschiedlichen Wortlaut.
Greek[el]
Βέβαια, όταν κάποιο γεγονός δεν το περιγράφει μόνο ένας Βιβλικός συγγραφέας, είναι δυνατόν να υπάρξουν διαφορές στη φρασεολογία των αφηγήσεων.
English[en]
True, differences in wording can be found in the narratives of an event covered by more than one Bible writer.
Spanish[es]
Es verdad que se pueden hallar diferencias de redacción en las narraciones de un mismo suceso por más de un escritor bíblico.
Finnish[fi]
On totta, että eroja ilmaisutavassa voidaan löytää sellaisen tapahtuman kertomuksista, jota useammat raamatunkirjoittajat selostivat.
French[fr]
Certes, le récit d’un même événement par plusieurs rédacteurs peut présenter des variantes dans le choix des termes.
Hindi[hi]
यह सच है कि एक से ज़्यादा बाइबल लेखक द्वारा लिखी गयी घटना के वृत्तांत में शब्द-चयन में भिन्नता पायी जा सकती है।
Hungarian[hu]
Tény, hogy egy olyan esemény elmondásánál, amit többen is leírtak, találhatók eltérések.
Indonesian[id]
Memang, perbedaan dalam cara menyatakan sesuatu dapat ditemukan dalam kisah-kisah mengenai suatu peristiwa yang diliput oleh lebih dari satu penulis Alkitab.
Icelandic[is]
Að vísu er sums staðar að finna ólíkt orðalag í frásögum tveggja eða fleiri biblíuritara af sama atburði.
Italian[it]
(Kirchliche Dogmatik) È vero che uno stesso avvenimento può essere narrato con parole diverse da vari scrittori biblici.
Japanese[ja]
一つの事件を複数の聖書筆者が取り上げている場合,その話に言い回しの違いが見られることは確かにあります。
Malagasy[mg]
Marina aloha fa ny fitantarana fisehoan-javatra iray ihany nataon’ny mpanoratra maromaro dia mety hisehoan’ny tsy fitoviana sasany eo amin’ny fifidianana ny teny nampiasaina.
Malayalam[ml]
ഒന്നിലധികം ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ വിവരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സംഭവത്തിന്റെ വിവരണങ്ങളിലെ പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നത് വാസ്തവം തന്നെ.
Marathi[mr]
खरे, एकाच घटनेचा वृत्तांत एकापेक्षा अधिक पवित्र शास्त्र लेखकांनी देताना शब्दातील भिन्नत्व सापडू शकते.
Norwegian[nb]
Det forekommer riktignok forskjeller i ordlyden når flere bibelskribenter skriver om den samme begivenheten.
Dutch[nl]
Het is waar dat er in de formulering van een bepaalde gebeurtenis waar meer dan één bijbelschrijver een verslag over heeft uitgebracht, verschillen aangetroffen kunnen worden.
Nyanja[ny]
Zowona, kusiyana m’katchulidwe ka mawu kungapezeke m’nkhani za chochitika chokwaniritsidwa ndi olemba Baibulo oposa mmodzi.
Portuguese[pt]
Podem-se encontrar diferenças de expressão nas narrativas de um mesmo evento coberto por mais de um escritor bíblico, é verdade.
Romanian[ro]
Este adevărat că relatarea unui eveniment făcută de mai mulţi scriitori poate prezenta deosebiri în alegerea termenilor.
Shona[sn]
Chokwadi, misiano mumashoko inogona kuwanwa munhauro dzechinoitika chakafukidzwa navanopfuura munyori mumwe weBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore phapang ea ho sebelisoa ha mantsoe e ka fumanoa litlalehong tsa ketsahalo e tlalehiloeng ke lingoli tse fetang bonngoe tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det är sant att det kan förekomma skiljaktigheter i ordalydelsen när en biblisk händelse skildras av mer än en skribent.
Tamil[ta]
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பைபிள் எழுத்தாளரால் எழுதப்படும் நிகழ்ச்சி விவரிப்புகளில் வார்த்தை வித்தியாசங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படலாம் என்பது உண்மையே.
Tagalog[tl]
Totoo, may makikitang mga pagkakaiba sa mga pananalita sa mga salaysay ng isang pangyayari na isinulat ng higit pa sa isang manunulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, dipharologanyo tsa mafoko di ka fitlhelwa mo ditlhalosong tsa tiragalo e e rileng e e kwadilweng ke bakwadi ba Bibela ba le bantsinyana.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim sampela man i mas raitim wankain stori long Baibel ol i raitim long pasin bilong ol yet, olsem na wan wan liklik hap tok bilong stori i no wankain.
Turkish[tr]
Gerçi, birden fazla Mukaddes Kitap yazarı tarafından ele alınan bir olayın anlatılışında üslup farklılığı bulunabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku hambana eka mavekelo ya marito ku nga kumeka eka tinhlamuselo ta xiendlakalo lexi hlanganisiweke hi mutsari la tlulaka un’we wa Bibele.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te faatiaraa parau no nia i te hoê â ohipa e tupu e tei faatiahia mai e te mau taata papai e rave rahi, e faaite mai i te mau taa-ê-raa i roto i te mau parau e maitihia.
Ukrainian[uk]
Правда, коли кілька письменників писали про якусь одну подію, то висловлювались інакшими словами.
Vietnamese[vi]
Đành rằng có thể có vài sự khác biệt trong lối dùng từ ngữ khi nhiều người viết Kinh-thánh khác nhau kể lại cùng một biến cố.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umahluko ekusetyenzisweni kwamagama usenokufunyanwa xa kubaliswa isiganeko ngababhali beBhayibhile abahlukeneyo.
Chinese[zh]
诚然,由一个以上的圣经执笔者叙述同一件事,自然可能在措词上有出入。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungaba khona ukwahlukana emagameni ekulandisweni kwesehlakalo esahlanganiswa abalobi beBhayibheli abangaphezu koyedwa.