Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedkoraal sal tot ’n diepte van 250 meter op enige soliede oppervlak groei—’n rots, ’n skeepswrak of selfs ’n ou kanonkoeël—maar dit het kalm, onbesoedelde water nodig met ’n betreklik hoë soutgehalte en ’n temperatuur wat wissel tussen 10 en 29 grade Celsius.
Arabic[ar]
كما ينمو المرجان الاحمر على ايّ سطح صلب — مثل صخرة او حطام سفينة او قذيفة مدفع قديم — حتى عمق ٢٥٠ مترا، لكنه يحتاج الى مياه هادئة غير ملوثة ذات ملوحة عالية نسبيا ودرجة حرارة تتراوح بين ١٠ و ٢٩ درجة مئوية.
Cebuano[ceb]
Ang pula nga korales motubo diha sa bisan unsang gahi nga butang —bato, nalunod nga barko, o bisan diha sa usa ka karaang kanyon —hangtod sa giladmon nga 250 metros, apan nagkinahanglan kinig linaw, hinlo nga kadagatan nga may igoigong kaparat ug magbag-obag-o nga temperatura sa tubig tali sa 10 ug 29 grado Celsius.
Greek[el]
Το κόκκινο κοράλλι αναπτύσσεται πάνω σε οποιαδήποτε στερεή επιφάνεια —βράχους, ναυάγια, ακόμη και αρχαίες μπάλες κανονιού— σε βάθος 250 μέτρων, αλλά χρειάζεται ήρεμες, καθαρές θάλασσες με σχετικά υψηλή αλμυρότητα καθώς και θερμοκρασία νερού που να κυμαίνεται μεταξύ 10 και 29 βαθμών Κελσίου.
English[en]
Red coral will grow on any solid surface —a rock, a shipwreck, or even an ancient cannonball— down to a depth of 800 feet [250 m], but it needs calm unpolluted seas of relatively high salinity and a water temperature oscillating between 50 and 85 degrees Fahrenheit [10 and 29° C].
Spanish[es]
El coral rojo suele crecer sobre cualquier superficie maciza (la roca, un barco hundido o incluso una antigua bala de cañón) en profundidades de hasta 250 metros, pero requiere aguas tranquilas y limpias, con una salinidad relativamente alta y una temperatura entre los 10 y los 29 °C.
Finnish[fi]
Jalokoralli voi kasvaa kaikenlaisilla kiinteillä alustoilla – kiven päällä, laivan hylyssä tai vaikkapa vanhan tykinkuulan päällä – jopa 250 metrin syvyydessä, mutta meren on oltava tyyni ja saastumaton, veden suolapitoisuuden suhteellisen suuri ja veden lämpötilan 10–29 astetta.
French[fr]
Le corail rouge s’épanouit sur n’importe quelle surface dure — un rocher, une épave, voire un vieux boulet de canon — à une profondeur de 250 mètres, mais il a besoin d’eaux calmes, non polluées, assez salines et dont la température reste dans une fourchette de 10 à 29 °C.
Hiligaynon[hil]
Ang pula nga korales nagapanubo sa bisan anong solido nga kadaygan —bato, nalunod nga barko, ukon bisan gani bala sang kanyon —sa kadalumon nga tubtob sa 250 metros, apang nagakinahanglan ini sing malinong kag tuman kaparat nga matinlo nga tubig-dagat kag sing 10 tubtob 29 degrees Celcius nga temperatura sang tubig.
Croatian[hr]
Crveni koralj raste na bilo kakvoj čvrstoj podlozi — stijeni, olupini broda ili čak na prastaroj topovskoj kugli — sve do dubine od 250 metara, ali samo u mirnim, nezagađenim morima relativno visoke slanosti i temperature mora koja varira od 10 do 30 Celzijevih stupnjeva.
Indonesian[id]
Koral merah akan tumbuh di permukaan keras mana pun —batu karang, kapal karam, atau bahkan meriam kuno — hingga sedalam 250 meter, tetapi koral ini membutuhkan laut yang tenang dan tidak tercemar, yang kadar garamnya relatif tinggi serta temperatur air yang bervariasi antara 10 dan 29 derajat Celsius.
Iloko[ilo]
Ti nalabaga a korales ket agtubo iti aniaman a solido a disso —iti rabaw ti maysa a bato, nadadael a barko, wenno uray pay iti kadaanan a bala ti kanyon — agingga iti kauneg a 250 a metro, ngem kasapulanna ti nalinak, nadalus, nakaap-apgad a danum ti baybay, ken agbaliwbaliw a temperatura ti danum a 10 agingga iti 29 a degree Celsius.
Italian[it]
Il corallo rosso cresce su substrati solidi di qualsiasi origine — rocce, relitti o anche antiche palle di cannone — e si può trovare fino a circa 250 metri di profondità, ma per svilupparsi ha bisogno di acque calme e pure con una salinità relativamente elevata e di una temperatura oscillante tra i 10 e i 29 gradi centigradi.
Lithuanian[lt]
Iki 250 metrų gylyje raudonieji koralai noriai auga ant bet kokio kieto paviršiaus: uolienos, sudužusio laivo ar net senovinės patrankos sviedinio, bet jiems reikia ramių, neužterštų, palyginti druskingų vandenų, o temperatūra turi būti 10—29 laipsniai Celsijaus.
Latvian[lv]
Sarkanie koraļļi aug uz jebkuras cietas virsmas — klints, nogrimuša kuģa vraka, pat uz vecas lielgabala lodes — līdz 250 metru dziļumam, taču tiem ir vajadzīgs rāms, tīrs un samērā sāļš ūdens, kura temperatūra ir 10 līdz 29 grādi.
Maltese[mt]
Il- qroll aħmar jistaʼ jikber fuq kwalunkwe oġġett solidu—blata, bastiment mgħarraq, jew saħansitra balla taʼ xi kanun antik—f’fond taʼ 250 metru, imma jeħtieġ ibħra kalmi u mhux imniġġsin, u li jkun fihom ammont kbir taʼ melħ u jkollhom temperatura li tvarja minn 10 sa 29 grad Celsius.
Norwegian[nb]
Edelkorallen vokser på alle slags faste overflater — en klippe, et skipsvrak eller til og med en gammel kanonkule — ned til en dybde av 250 meter, men den er avhengig av smult, uforurenset farvann med forholdsvis høy saltholdighet og en vanntemperatur som varierer mellom 10 og 30 grader.
Dutch[nl]
Bloedkoraal groeit op elke stevige ondergrond — een rots, een wrak van een schip of zelfs een oude kanonskogel — tot op een diepte van 250 meter, maar heeft wel een rustige, onvervuilde zee nodig met een betrekkelijk hoog zoutgehalte en een watertemperatuur die schommelt tussen de 10 en 29 °C.
Portuguese[pt]
O coral-vermelho nasce sobre qualquer superfície rígida — rocha, navio naufragado, até mesmo um canhão antigo — numa profundidade de até 250 metros. É preciso que as águas sejam limpas e calmas, com teor de salinidade relativamente alto e temperatura entre 10°C e 29°C.
Romanian[ro]
Coralul roşu poate creşte pe orice suprafaţă solidă — pe o rocă, pe un vas naufragiat sau chiar pe o ghiulea foarte veche — la o adâncime de până la 250 de metri; însă are nevoie de ape liniştite, nepoluate, cu salinitate ridicată şi cu o temperatură cuprinsă între 10 şi 29°C.
Russian[ru]
Красный коралл растет на глубине до 250 метров на любой твердой поверхности (на камне, на обломках корабля и даже на старых пушечных ядрах), главное, чтобы вода была спокойной и чистой, сравнительно высокой солености и чтобы температура была от 10 до 30 градусов по Цельсию.
Slovak[sk]
Koral červený vyrastie na akomkoľvek pevnom povrchu — na skale, vraku lode a dokonca aj na starej delovej guli — v hĺbke až 250 metrov, ale potrebuje pokojné, čisté moria s pomerne vysokým obsahom solí a teplotou vody od 10 do 29 °C.
Slovenian[sl]
Žlahtna rdeča korala bo zrasla na vsakršni trdni podlagi – na skali, ladijski razbitini ali celo na nekdanji topovski krogli – vse do globine 250 metrov, vendar le v mirnih, neonesnaženih in sorazmerno precej slanih morjih, kjer temperatura niha od 10 do 29 stopinj Celzija.
Serbian[sr]
Crveni koral će rasti na bilo kojoj čvrstoj površini — steni, potonulom brodu, pa čak i na starom topovskom đuletu — i do dubine od 250 metara, ali samo u toplim nezagađenim morima relativno visokog saliniteta, s temperaturom vode između 10 i 29 stepeni Celzijusa.
Swedish[sv]
Röd korall kan växa på vilken fast yta som helst – en klippa, ett skeppsvrak eller till och med en gammal sjunken kanonkula – ända ner till 250 meters djup, men den behöver lugna, rena hav med relativt hög salthalt och med en temperatur som varierar mellan 10 och 29 grader.
Tagalog[tl]
Ang pulang korales ay tumutubo sa ibabaw ng anumang solido —isang bato, lumubog na barko, o isang sinaunang bala pa nga ng kanyon —sa lalim na 250 metro, subalit kailangan nito ang kalmado at malinis na karagatan na may napakaalat na tubig at ang temperatura ng tubig ay dapat na pabagu-bago sa pagitan ng 10 at 29 na digri Celsius.