Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معظم الأشخاص في هذا العمل تأتي أوراق تقاعدهم مباشرةً من ملك الموت
Czech[cs]
Většina chlapů v tomhle byznysu dostane svůj první důchod přímo od smrtky.
Danish[da]
De fleste i denne branche får pensionspapirer fra manden med leen.
German[de]
Die meisten in dem Geschäft, bekommen die Rücktritts-Erklärung vom scheiß Sensenmann überbracht.
English[en]
Most fellas in this business, they get their retirement papers straight from the grim fucking reaper.
Spanish[es]
La mayoría en este negocio reciben sus papeles de retiro de la puta muerte.
Finnish[fi]
Useimmat tämän alan kaverit saavat eläkepaperit viikatemieheltä.
French[fr]
En général, dans ce milieu, on prend sa retraite à l'arrivée de La Faucheuse.
Hebrew[he]
רוב האנשים בעסק הזה מקבלים את מסמכי הפרישה היישר ממלאך המוות.
Croatian[hr]
Većina momaka u ovom poslu, dobiju papire za mirovinu direktno od prokletog Kosca.
Hungarian[hu]
A legtöbben ebben az üzletben... a nyugdíjazási papírjukat egyenesen a Kaszástól kapják.
Italian[it]
La maggior parte della gente nel nostro giro... riceve l'annuncio di pensionamento direttamente dalla dannata morte in persona.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе во овој бизнис ги добиваат документите за пензионирање од смртта.
Dutch[nl]
De meeste jongens in deze business, krijgen hun pensioenpapieren direct van Magere Hein.
Polish[pl]
Większość ludzi w tym biznesie dostaje papiery emerytalne od samej, jebanej Śmiertki.
Portuguese[pt]
A maior parte dos companheiros... só se reformam quando chegam à tumba.
Romanian[ro]
Cei mai multi oameni în afacerea asta, îsi iau actele de retragere direct de la Zeul Mortii.
Russian[ru]
Большинство парней в этом деле получают пенсионные удостоверения непосредственно от старухи, блядь, с косой.
Slovenian[sl]
Večino v tem poslu upokoji kar smrt.
Serbian[sr]
Većina dečki u ovom poslu, oni dobiti svoju mirovinu radove ravno iz Grim Reaper jebeni.
Swedish[sv]
De flesta får pensionsbeskedet direkt från Liemannen.
Turkish[tr]
Bu işteki birçok kişi emekliliklerini merhametsiz Orakçı'dan alırlar.