Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዳይወድቅም በመዶሻና በምስማር ይቸነክሩታል።
Azerbaijani[az]
Çəkiclə, mıxla bərkidirlər ki, yıxılmasın.
Cebuano[ceb]
Ug gimartilyo ug gilansang kini aron dili mahulog.
Danish[da]
og fastgør det med hammer og søm så det ikke vælter.
Ewe[ee]
Wotsɔa zu kple gatagbadzɛwo klãnɛ be magamu o.
Greek[el]
και το στερεώνουν με σφυρί και καρφιά για να μην πέσει.
English[en]
And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.
Estonian[et]
kinnitab selle haamri ja naeltega, et see ümber ei kukuks.
Finnish[fi]
ja kiinnitetään vasaralla ja nauloilla, ettei se kaadu.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka ena ituki kei na ivako me kua ni bale.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ hamlɛ kɛ plɛkoobii kalaa lɛ koni ekagbee shi.
Gilbertese[gil]
Ao a kamatoaa n te aama ao n taian neera, bwa e aonga n aki bwaka.
Gun[guw]
Yé sọ yí ṣówhènú po oṣó po do ján ẹn sọmọ bọ e ma sọgan flẹ.
Hindi[hi]
और हथौड़े से कील ठोंककर उसे टिकाते हैं ताकि वह गिर न जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag ginalansang nila ini agod indi matumba.
Hungarian[hu]
Szegekkel és kalapáccsal rögzíti, hogy el ne dőljenek.
Indonesian[id]
Dan menancapkannya ke tanah dengan palu dan paku supaya tidak jatuh.
Iloko[ilo]
Ken pagkakamangenda kadagiti lansa tapno saan a matumba.
Isoko[iso]
A vẹ rehọ ehama avọ ibubẹ tehe iẹe fihọ oria ovo re o seba ekie.
Italian[it]
e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.
Kongo[kg]
Na nima bo ke kangisa yo na marto mpi minsonso sambu yo bwa ve.
Kikuyu[ki]
Na makaũrũmia makĩhũthĩra nyundo na mĩcumarĩ nĩgetha ndũkagwe.
Korean[ko]
망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.
Kaonde[kqn]
Ne kumupopa na misomali kwingijisha sando kuchina’mba wakapona.
Ganda[lg]
Ne babikomereramu emisumaali bireme okugwa.
Lozi[loz]
Mi baitiisa ka sando ni limapo kuli isike yawa.
Lithuanian[lt]
ir vinimis prikala, kad nenuvirstų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi babamba’ko misumadi na kitotwa kutyina wakapona.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi bawukolesha ne nyindu ne misonso bua kawukuluki.
Malayalam[ml]
അത് ഇളകി വീഴാ തി രി ക്കാൻ ഒരു ചുറ്റി ക കൊണ്ട് ആണിയ ടിച്ച് ഉറപ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Lalu dikukuhkan dengan tukul dan paku supaya patung itu tidak terjatuh.
Norwegian[nb]
og fester det med hammer og spikre, så det ikke skal velte.
Nepali[ne]
अनि त्यो नढलोस् भनेर हतौडा र किलाले ठोकठाक पार्छन्।
Dutch[nl]
en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.
Pangasinan[pag]
Tan ipapasak da itan pian agnatumba.
Portuguese[pt]
E os fixam com pregos e martelo para que não caiam.
Sango[sg]
ala mû marteau na ala pika ni na apointe ti tene a tï na sese pëpe.
Swedish[sv]
och fäster dem med hammare och spik så att de inte faller omkull.
Swahili[sw]
Wanaupigilia misumari kwa nyundo ili usianguke.
Congo Swahili[swc]
Na wanaupigilia misumari kwa nyundo* ili usianguke.
Tamil[ta]
அது விழாமல் இருப்பதற்காக ஆணிகள் வைத்து சுத்தியால் அடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No prega metin ida-neʼe ho martelu no pregu hodi labele monu.
Tigrinya[ti]
ከይወድቕ ከኣ ብሞደሻን ብመሳምርን የጽንዕዎ።
Tagalog[tl]
At ipinapako para hindi mabuwal.
Tetela[tll]
Ndo mbokakatanyaka la maditɔ ndo la nsɛti diaha vɔ nkɔ.
Tongan[to]
Pea fakama‘u ia ‘aki ‘a e hāmala mo e fa‘o ke ‘oua na‘a tō.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane balacigagaila ampikili kubelesya nsando kutegwa citawi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save yusim hama long nilim dispela imis long wanpela hap na bai em i no ken pundaun.
Tatar[tt]
Һәм аумасын өчен, чүкеч алып, кадаклар белән беркетеп куя.
Tumbuka[tum]
Ŵakulikhoma na mizumali, kulikhozga kuti lileke kuwa.
Tuvalu[tvl]
Kae faka‵mau ki te samala mo fao ko te mea ke se siga ki lalo.
Ukrainian[uk]
беруть молоток і прибивають його цвяхами, щоб він не впав.
Vietnamese[vi]
Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iginraraysang ito basi diri matumba.
Yoruba[yo]
Òòlù* àti ìṣó ni wọ́n fi kàn án mọ́lẹ̀ kó má bàa ṣubú.