Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit word net in ’n figuurlike sin gedoen en is nie bedoel om linkshandige mense te verkleineer nie.—RED.
Arabic[ar]
ولكن يجري ذلك فقط بمعنى مجازي ولا يُراد به الحطّ من قدر الناس العُسْر. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Apan, kini ginahimo lamang diha sa mahulagwayong diwa ug walay katuyoan nga ipaubos ang mga tawong walhon. —ED.
Czech[cs]
Je to však použito pouze v přeneseném smyslu a není v tom žádný úmysl snižovat leváky. — VYD.
Danish[da]
Der er imidlertid tale om en billedlig brug af ordet, ikke en nedvurdering af de venstrehåndede. — RED.
German[de]
Diese Einteilung ist jedoch nur in übertragenem Sinn zu verstehen und zielt nicht darauf ab, Linkshänder herabzusetzen (Red.).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό γίνεται μόνο με συμβολικό τρόπο και δεν έχει σκοπό να υποβιβάσει τους αριστερόχειρες.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
However, this is done only in a figurative sense and is not intended to demean left- handed people. —ED.
Spanish[es]
No obstante, este uso solo tiene valor figurativo y no pretende de manera alguna rebajar a las personas zurdas.—La dirección.
Finnish[fi]
Tämä jako tehdään kuitenkin vain kuvaannollisessa mielessä, eikä sen tarkoitus ole halventaa vasenkätisiä. (Toimitus.)
French[fr]
Cependant, cela est à prendre uniquement au sens figuré, le but n’étant pas de dévaloriser les gauchers. — Les éditeurs.
Hungarian[hu]
De ez csak képletes értelemben van így, és nem az a célja, hogy a balkezeseket lealacsonyítsa. (A kiadók.)
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maaramid laeng daytoy iti piguratibo a kaipapanan ken saan a nairanta a pangtagibassit kadagiti tao a kattigid.—ED.
Italian[it]
Questo però avviene solo in senso simbolico e non vuole affatto sminuire chi è mancino. — Ed.
Japanese[ja]
とはいえ,これはあくまでも比喩的な用法であり,左利きの人々を見下す意図はありません。 ―編集者。
Korean[ko]
하지만 이것은 비유적인 의미로만 사용되는 것이며, 왼손잡이의 품위를 해치기 위한 것이 아닙니다.—편집자.
Norwegian[nb]
Dette gjelder imidlertid bare i billedlig forstand og er ikke ment som en nedverdigelse av dem som er venstrehendte. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Dit is echter alleen in figuurlijke zin zo en is niet bedoeld om linkshandigen te kleineren. — Red.
Slovak[sk]
Je to však iba v obraznom zmysle a nemieni sa tým ponižovanie ľavákov. — VYD.
Swedish[sv]
Detta görs emellertid bara i bildlig bemärkelse och är inte menat att förringa dem som är vänsterhänta. — RED.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ito’y ginagawa sa makahulugang diwa at hindi nilayong pasamain ang mga taong kaliwete. —ED.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kwenziwa ngomqondo ongokomfanekiso kuphela futhi akuhloselwe ukululaza abantu abangamanxele.—ED.