Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons gaan binnekort die vervulling van Jesus se belofte sien: “Elkeen wat lewe en geloof in my beoefen, sal nóóit sterf nie.”—Johannes 11:26.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ ውስጥ “ሕያው የሆነም የሚያምንብኝም ሁሉ ለዘላለም አይሞትም” የሚለው የኢየሱስ ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ እንመለከታለን። —ዮሐንስ 11: 26
Arabic[ar]
لأنه بعد وقت قصير، سنرى اتمام وعد يسوع: «كل من كان حيا ومارس الايمان بي لن يموت ابدا». — يوحنا ١١:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa dai na mahahaloy, maheheling ta an kaotoban kan panuga ni Jesus: “An gabos na nabubuhay asin naggigibo nin pagtubod sa sako dai na noarin man magagadan.”—Juan 11:26.
Bemba[bem]
Pantu nomba line, tukamona ukufikilishiwa kwa bulayo bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Onse uuli no mweo kabili antetekela, takafwe umuyayaya.”—Yohane 11:26.
Bulgarian[bg]
Защото много скоро ще видим изпълнението на обещанието на Исус: „Всеки, който е жив и проявява вяра в мен, изобщо няма да умре.“ — Йоан 11:26, NW.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae yumi luk promes blong Jisas i kamtru: “Man we i laef, i bilif long mi, hem bambae i no save ded samtaem.” —Jon 11:26.
Bangla[bn]
অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা যীশুর এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হতে দেখব: “যে কেহ জীবিত আছে, এবং আমাতে বিশ্বাস করে, সে কখনও মরিবে না।”—যোহন ১১:২৬.
Cebuano[ceb]
Kay sa dili madugay, atong makita ang katumanan sa saad ni Jesus: “Ang matag usa nga buhi ug nagapasundayag ug pagtuo kanako dili gayod bisan kanus-a mamatay.” —Juan 11:26.
Czech[cs]
Vždyť zakrátko uvidíme splnění Ježíšova slibu: „Žádný, kdo žije a projevuje víru ve mne, vůbec nikdy nezemře.“ (Jan 11:26)
Danish[da]
Om kort tid vil vi erfare opfyldelsen af Jesu løfte: „Enhver som lever og tror på mig, skal aldrig i evighed dø.“ — Johannes 11:26.
German[de]
Bald werden wir nämlich Jesu Verheißung in Erfüllung gehen sehen: „Jeder, der lebt und Glauben an mich ausübt, wird überhaupt nie sterben“ (Johannes 11:26).
Ewe[ee]
Elabena madidi o míakpɔ Yesu ƒe ŋugbedodoa me vava be: “Amesiame, si le agbe, eye wòxɔa dzinye sena la, maku akpɔ o.”—Yohanes 11:26.
Efik[efi]
Koro ke esisịt ini, nnyịn iyokụt un̄wọn̄ọ Jesus emi osude: “Owo ekededi eke odude uwem onyụn̄ ọbuọtde idem ye Ami idikpaha ke nsinsi.”—John 11:26.
Greek[el]
Και αυτό διότι σε λίγο θα δούμε την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ιησού: «Όποιος ζει και ασκεί πίστη σε εμένα δεν πρόκειται να πεθάνει ποτέ».—Ιωάννης 11:26.
English[en]
For in a short while, we will see the fulfillment of Jesus’ promise: “Everyone that is living and exercises faith in me will never die at all.” —John 11:26.
Estonian[et]
Varsti näeme, kuidas täitub Jeesuse tõotus: ”Igaüks, kes elab ja minusse usub, see ei sure igavesti” (Johannese 11:26).
French[fr]
En effet, dans très peu de temps, nous verrons s’accomplir cette promesse de Jésus : “ Tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout. ” — Jean 11:26.
Ga[gaa]
Ejaakɛ etsɛŋ ni wɔbaana Yesu shiwoo lɛ mlibaa ni ji: “Mɔ fɛɛ mɔ ni hiɛ kã ni eheɔ minɔ eyeɔ lɛ, egboŋ gbi ko gbi ko kɛaatee naanɔ.” —Yohane 11:26.
Hindi[hi]
क्योंकि थोड़े ही समय के बाद हम यीशु के इस वादे को पूरा होते हुए देखेंगे: “जो कोई जीवता है, और मुझ पर विश्वास करता है, वह अनन्तकाल तक न मरेगा।”—यूहन्ना ११:२६.
Hiligaynon[hil]
Kay sa indi madugay, makita naton ang katumanan sang saad ni Jesus: “Ang tanan nga nagakabuhi kag nagapakita sing pagtuo sa akon indi na gid mapatay.”—Juan 11:26.
Croatian[hr]
Osim toga, ubrzo ćemo vidjeti ispunjenje Isusovog obećanja: “Svatko tko živi i pokazuje vjeru u mene, sasvim sigurno neće nikada umrijeti” (Ivan 11:26, NW).
Hungarian[hu]
Rövidesen megláthatjuk, amint beteljesedik Jézus ígérete: „a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal” (János 11:26).
Indonesian[id]
Karena sedikit waktu lagi, kita akan melihat penggenapan janji Yesus, ”Setiap orang yang hidup dan menjalankan iman kepadaku sama sekali tidak akan pernah mati.” —Yohanes 11:26.
Iloko[ilo]
Ta iti mabiit, makitatayton ti kaitungpalan ti kari ni Jesus: “Tunggal maysa a sibibiag ken alagadenna ti pammati kaniak saanto a pulos matay.” —Juan 11:26.
Italian[it]
Fra breve infatti vedremo l’adempimento della promessa di Gesù: “Chiunque vive ed esercita fede in me non morirà mai”. — Giovanni 11:26.
Lingala[ln]
Etikali moke, elaka ya Yesu ekokokisama, elaka oyo elobi boye: “Moto na moto oyo azali na bomoi mpe andimi ngai, libela akokufa te.” —Yoane 11:26.
Lithuanian[lt]
Dar valandėlė ir sulauksime Jėzaus pažado išsipildymo: „Kiekvienas, kuris gyvena ir tiki mane, neragaus mirties per amžius“ (Jono 11:26).
Latvian[lv]
Pavisam drīz mēs redzēsim, kā piepildās Jēzus vārdi: ”Ikviens, kas dzīvo un tic man, nemirs nemūžam!” (Jāņa 11:26.)
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana kelikely, dia ho hitantsika ny fahatanterahan’ilay fampanantenan’i Jesosy hoe: “Izay rehetra velona ka mino Ahy dia tsy ho faty mandrakizay.” — Jaona 11:26.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാഗ്ദാനത്തിന്റെ നിവൃത്തി നാം അൽപ്പകാലത്തിനുള്ളിൽ കാണും: “ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഒരുനാളും മരിക്കയില്ല.”—യോഹന്നാൻ 11:26.
Marathi[mr]
कारण थोडक्याच अवधीत आपण येशूने दिलेल्या अभिवचनाची पूर्णता पाहणार आहोत: “जिवंत असलेला प्रत्येक जण जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो तो कधीहि मरणार नाही.”—योहान ११:२६.
Maltese[mt]
Għax fi żmien qasir, se naraw it- twettiq tal- wegħda taʼ Ġesù: “Kull min jgħix u jemmen fija, dan ma jmut qatt.”—Ġwann 11:26.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား များမကြာမီ “ငါ့ကိုယုံကြည်၍ အသက်ရှင်သောသူရှိသမျှတို့သည်လည်း သေခြင်းနှင့်အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်” ဟူသော ယေရှုကတိတော်၏ပြည့်စုံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ကြရပါလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၁၁:၂၆။
Norwegian[nb]
For om kort tid vil vi få se oppfyllelsen av Jesu løfte: «Enhver som lever og viser tro på meg, skal aldri noensinne dø.» — Johannes 11: 26.
Nepali[ne]
किनभने चाँडै हामीले येशूको प्रतिज्ञा पूरा भएको देख्नेछौं: “बाँच्ने र मलाई विश्वास गर्ने प्रत्येक कहिल्यै पनि मर्नेछैन।”—यूहन्ना ११:२६.
Niuean[niu]
Ha ko e nakai leva, to kitia e tautolu e fakamoliaga he maveheaga a Iesu: “Ko e tau tagata momoui oti, ke tua mai kia au, [to] nakai mamate.” —Ioane 11:26.
Dutch[nl]
Want binnenkort zullen wij de vervulling ervaren van Jezus’ belofte: „Een ieder die leeft en geloof oefent in mij, zal stellig nooit sterven.” — Johannes 11:26.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, re tla bona phethagalo ya kholofetšo ya Jesu e rego: “E a phelaxo à ntumêla, a ka se kê a bá a hwa xo iša xo sa felexo.” —Johane 11:26.
Nyanja[ny]
Pakuti posachedwapa, tidzaona kukwaniritsidwa kwa lonjezo la Yesu lakuti: “Yense wakukhala ndi moyo, nakhulupirira Ine, sadzamwalira nthaŵi yonse.” —Yohane 11:26.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਾਂਗੇ: “ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੀਕੁ ਕਦੇ ਨਾ ਮਰੇਗਾ।”—ਯੂਹੰਨਾ 11:26.
Papiamento[pap]
Pasobra denter di poco, nos lo mira e cumplimentu di Jesus su promesa: “Tur cu ta bibu i ta ehercé fe den mi lo no muri hamas.”—Juan 11:26.
Polish[pl]
Już niedługo zobaczymy, jak spełnia się obietnica Jezusa: „Każdy, kto żyje i we mnie wierzy, przenigdy nie umrze” (Jana 11:26).
Portuguese[pt]
Porque dentro em pouco veremos o cumprimento da promessa de Jesus: “Todo aquele que vive e exerce fé em mim nunca jamais morrerá.” — João 11:26.
Romanian[ro]
Aceasta deoarece nu peste mult timp vom vedea împlinirea promisiunii lui Isus: „Oricine trăieşte şi crede în Mine, nu va muri niciodată“. — Ioan 11:26.
Russian[ru]
И очень скоро мы увидим, как исполнится обещание Иисуса: «Всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек» (Иоанна 11:26).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu gihe gito cyane, tuzibonera isohozwa ry’isezerano rya Yesu rigira riti “umuntu wese ukiriho unyizera, ntazapfa iteka ryose.” —Yohana 11:26.
Slovak[sk]
Zakrátko uvidíme splnenie Ježišovho sľubu: „Každý, kto žije a prejavuje vieru vo mňa, vôbec nikdy nezomrie.“ — Ján 11:26.
Slovenian[sl]
V kratkem bomo namreč videli spolnitev naslednje Jezusove obljube: »Vsakdo, ki živi in vame veruje, vekomaj ne bo umrl.« (Janez 11:26, SSP)
Samoan[sm]
Auā ua toe o se aga, ona tatou vāai lea i le faataunuuina o le folafolaga a Iesu: “O tagata ola uma o e faatuatua mai ia te au, e le oti lava e oo i le faavavau.”—Ioane 11:26.
Shona[sn]
Nokuti nenguva pfupi, tichaona kuzadzika kwezvakapikira Jesu kuti: “Mumwe nomumwe uri mupenyu, unotenda kwandiri, haangatongofi.”—Johane 11:26.
Albanian[sq]
Pas pak, do të shohim përmbushjen e premtimit të Jezuit: «Kushdo që jeton dhe ushtron besim tek unë, nuk do të vdesë kurrë.»—Gjoni 11:26, BR.
Serbian[sr]
Uskoro ćemo videti ispunjenje Isusovog obećanja: „Svaki koji živi i veruje u mene neće nikad umreti“ (Jovan 11:26).
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini wan syatu pisi ten, wi sa si a kontru fu a pramisi fu Yesus: „Ibriwan sma di e libi èn e poti bribi na mi, kwetikweti no sa dede noiti.”—Yohanes 11:26.
Southern Sotho[st]
Etsoe e se neng, re tla bona phethahatso ea tšepiso ea Jesu: “E mong le e mong ea phelang ’me a sebelisa tumelo ho ’na ho hang ha a na ho shoa le ka mohla.”—Johanne 11:26.
Swedish[sv]
Inom kort kommer vi att få se uppfyllelsen av Jesu löfte: ”Var och en som lever och utövar tro på mig, han skall aldrig någonsin dö.” — Johannes 11:26.
Swahili[sw]
Kwa kuwa karibuni tutaona utimizo wa ahadi ya Yesu: “Kila mtu aliye hai na hudhihirisha imani katika mimi hatakufa hata kidogo kabisa.”—Yohana 11:26.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், “உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்” என்ற இயேசுவின் வாக்குறுதி சீக்கிரத்தில் நிறைவேறுவதைக் காணும் பாக்கியம் பெறுவோம். —யோவான் 11:26.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “బ్రదికి నాయందు విశ్వాసముంచు ప్రతివాడును ఎన్నటికిని చనిపోడు” అని యేసు చేసిన వాగ్దాన నెరవేర్పును అతి త్వరలోనే మనం చూస్తాం.—యోహాను 11:26.
Thai[th]
เพราะ ใน ชั่ว ระยะ เวลา ไม่ นาน เรา จะ เห็น ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ทุก คน ที่ มี ชีวิต อยู่ และ แสดง ความ เชื่อ ใน เรา จะ ไม่ ตาย เลย.”—โยฮัน 11:26, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat sandali na lamang, makikita natin ang katuparan ng pangako ni Jesus: “Bawat isa na nabubuhay at nagsasagawa ng pananampalataya sa akin ay hindi na kailanman mamamatay.” —Juan 11:26.
Tswana[tn]
Gonne mo lobakeng lo lokhutshwane, re tla bona tsholofetso eno ya ga Jesu e diragadiwa: “Mongwe le mongwe yo o tshelang e bile a supa tumelo mo go nna ga a kitla a swa ka gope.”—Johane 11:26.
Tongan[to]
He ‘i ha taimi si‘i pē, te tau sio ki hono fakahoko ‘o e tala‘ofa ‘a Sīsuú: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku mo‘ui mo tui pikitai kiate au ‘e ‘ikai ‘aupito te ne mate, ‘o ta‘engata.” —Sione 11:26.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bai ol i stap laip oltaim oltaim.” —Jon 11:26.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, İsa’nın şu vaadinin gerçekleştiğini göreceğiz: “Kim yaşar, ve bana iman ederse, ebediyen ölmez.”—Yuhanna 11:26.
Tsonga[ts]
Hikuva ku nga ri khale, hi ta vona ku hetiseka ka xitshembiso xa Yesu lexi nge: “Un’wana ni un’wana loyi a hanyaka a tlhela a kombisa ripfumelo eka mina a nge fi nikatsongo.”—Yohane 11:26.
Twi[tw]
Efisɛ ɛrenkyɛ koraa, yebehu Yesu bɔhyɛ no mmamu sɛ: “Obiara a ɔte ase na ogye me di no renwu da.”—Yohane 11:26.
Tahitian[ty]
No te mea, i roto i te hoê taime poto roa, e ite mai tatou i te tupuraa o te parau tǎpǔ a Iesu: “E te taata ora atoa nei e faaroo ia ’u ra, e ore roa ’tu ïa e pohe.”—Ioane 11:26.
Ukrainian[uk]
Бо незабаром ми побачимо сповнення Ісусової обіцянки: «Кожен, хто живе та хто вірує в Мене,— повіки не вмре» (Івана 11:26).
Vietnamese[vi]
Vì chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ thấy lời hứa của Chúa Giê-su được ứng nghiệm: “Ai sống và tin ta thì không hề chết”.—Giăng 11:26.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kua ōvi mai te temi ʼaē ka tou sio ai ki te fakahoko ʼo te fakapapau ʼa Sesu: “Ko ae e mauli mo tui mai kia te au e mole mate ia o heegata.” —Soane 11:26.
Xhosa[xh]
Kuba ngexesha nje elifutshane, siya kukubona ukuzaliseka kwesithembiso sikaYesu esithi: “Wonk’ ubani ophilayo aze aqhelisele ukholo kum akasayi kuze afe konke konke.” —Yohane 11:26.
Yoruba[yo]
Nítorí nígbà díẹ̀ sí i, a óò rí ìmúṣẹ ìlérí Jésù náà pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bẹ láàyè, tí ó sì ń lo ìgbàgbọ́ nínú mi, kì yóò kú láé.”—Jòhánù 11:26.
Chinese[zh]
不久我们就会看见耶稣的应许实现:“凡活着信从我的,必永远不死。”——约翰福音11:26。
Zulu[zu]
Ngoba maduze nje, sizobona ukugcwaliseka kwesithembiso sikaJesu esithi: “Wonke umuntu ophilayo futhi abonise ukholo kimi akasoze afa.”—Johane 11:26.