Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨: ٣٣، ٣٤) ويتطلب الاهتداء ايضا ‹اعمالا تليق بالتوبة›.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 8: 33, 34) An pagkakombertir nagkakaipo nin “mga gibo na angay sa pagsolsol.”
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:33, 34) Ukwaluka kukabila ‘ukucita ifiyene no kulapila.’
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:33, 34) Обръщането във вярата изисква „дела, съответни на покаянието“.
Bislama[bi]
(1 King 8:33, 34) Taem man i jenisim laef blong hem, hem i ‘mekem ol fasin ya we i save soemaot we hem i tanem tingting blong hem finis.’
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৮:৩৩, ৩৪) পরিবর্তনের জন্য “মনপরিবর্ত্তনের উপযোগী কার্য্য” করা দরকার।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:33, 34) Ang pagkakabig nagkinahanglan ug “mga buhat nga nahiangay sa paghinulsol.”
Chuukese[chk]
(1 King 8: 33, 34) Soulengilo epwe wor “ekkewe fofor mi fich ngeni ar aier.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 8:33, 34) Pour sanz nou lavi, nou bezwen ‘pratik bann keksoz ki montre vreman ki nou’n repanti.’
Czech[cs]
(1. Královská 8:33, 34) Obrácení vyžaduje „skutky, které přísluší pokání“.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:33, 34) Omvendelse kræver „gerninger der stemmer med sindsændringen“.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 8:33, 34) Tɔtrɔwɔwɔ bia “dɔ, siwo dze dzimetɔtrɔ” wɔwɔ.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:33, 34) Edinam ukpụhọde esiyom ẹnam “utom eke odotde edikabade esịt.”
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:33, 34) Η μεταστροφή απαιτεί «έργα που αρμόζουν στη μετάνοια».
English[en]
(1 Kings 8:33, 34) Conversion calls for “works that befit repentance.”
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۸:۳۳، ۳۴) بازگشت مستلزم «اَعمال لایقهٔ توبه» میباشد.
Fijian[fj]
(1 Tui 8: 33, 34) Ni dua e saumaki, ena gadrevi me “kitaka nai valavala e kilikili kei na veivutuni.”
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:33, 34) Heshwamɔ biɔ nitsumɔi ni sa tsuitsakemɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 8:33, 34) Te rairannano e riai n irianaki ma “makuri aika bo raoi ma rairan te nano.”
Gujarati[gu]
(૧ રાજા ૮: ૩૩, ૩૪) પરિવર્તન કરવામાં ‘પસ્તાવો કરનારને છાજે એવાં કૃત્યો કરવાંનો’ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 8:33, 34) Didiọzun Klistiani biọ “azọ́n he jẹ na lẹnvọjọ” lẹ didohia.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 8:33, 34) Juyowa na bukatar ‘ayyuka waɗanda sun cancanci tuba.’
Hindi[hi]
(1 राजा 8:33, 34) ऐसा करने के लिए “मन फिराव के योग्य काम” करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:33, 34) Ang pagkanakumbertir nagakinahanglan sang “mga buhat nga nagakabagay sa paghinulsol.”
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 8: 33, 34) Unai kara haidaua karana be ‘kara ta do ita karaia, iseda lalona giroa hamomokania totona.’
Hungarian[hu]
Ez a lépés azt jelenti, hogy Istenhez térünk helytelen utunkról (1Királyok 8:33, 34).
Indonesian[id]
(1 Raja 8:33, 34) Perubahan haluan menuntut ”perbuatan-perbuatan yang sesuai dengan pertobatan”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 8:33, 34) Nchigharị na-achọ ka a rụọ “ọrụ kwesịrị nchegharị.”
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:33, 34) Ti panagbalbaliw kalikagumanna dagiti “aramid a maitutop iti panagbabawi.”
Icelandic[is]
(1. Konungabók 8:33, 34) Sinnaskipti kosta „verk samboðin iðruninni.“
Isoko[iso]
(1 Ivie 8:33, 34) Ekurẹriẹ o gwọlọ “iruo nọ i te epaọ ekurẹriẹ.”
Italian[it]
(1 Re 8:33, 34) La conversione presuppone “opere degne di pentimento”.
Japanese[ja]
列王第一 8:33,34)転向には,「悔い改めにふさわしい業」が求められます。(
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს არასწორი გზებიდან ღვთისკენ მობრუნებას (მესამე მეფეთა 8:33, 34).
Kongo[kg]
(1 Bantotila 8:33, 34) Kusoba bikalulu ketendula ‘kusala bisalu yina ke songaka nde, ya kieleka, muntu me balula ntima.’
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 8:33, 34) Saassagaanni ’suliat allamik isumataarnerup piumasarisai suliarineqartariaqarput’.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸು 8: 33, 34) ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ, “ಮಾನಸಾಂತರಕ್ಕೆ [“ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ,” NW] ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು” ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(열왕 첫째 8:33, 34) 전환에는 “회개에 알맞은 일”이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 8:33, 34) Muntu wapimpuka umwesha “mingilo yafwainwa lulapilo.”
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 8:33, 34) Okukyuka kwetaagisa ‘ebikolwa ebyoleka okwenenya.’
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 8: 33, 34) Kobongwana esɛngaka kosala “misala oyo eyokani na kobongola motema.”
Lozi[loz]
(1 Malena 8:33, 34) Ku sikuluha ku tokwa ku “eza misebezi ye lukela ba ba bakile.”
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 8:33, 34) Apie tokį žingsnį byloja „atsivertimą liudijantys darbai“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 8:33, 34) Kwalamuka pa mutyima kulombanga ne “mīngilo ya kufwaninwa [kwisāsa].”
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 8:33, 34) Dishintuluka edi didi ditulomba bua ‘kuenza malu adi makanangane ne dikudimuna dia mutshima.’
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 8:33, 34) Kwalumuka chasaka kuzata ‘vilinga vyatela kwalumuka nakupihilila.’
Lushai[lus]
(1 Lalte 8: 33, 34) Inthlâk danglam tûr chuan ‘sim hming pu tlâka thil tih’ a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Lerwa 8:33, 34) Enn kikenn ki konverti fer ‘bann travay ki montre ki li finn repanti.’
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:33, 34) Mitaky “asa miendrika ny fibebahana” izy io.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 8: 33, 34) Oktak im jeblak ej kir ñan “jerbal ko rekar ñõn ukwelok.”
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 8:33, 34) പരിവർത്തനം “മാനസാന്തരത്തിന്നു യോഗ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ” ചെയ്യുന്നത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 8:33, 34) Tuubg baoodame tɩ d “maan sẽn zems yam tekr tʋʋma.”
Marathi[mr]
(१ राजे ८:३३, ३४) परिवर्तनाकरता “पश्चात्तापास शोभतील अशी कृत्ये” करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 8: 33, 34) Il- konverżjoni tesiġi “opri xierqa taʼ ndiema.”
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 8: 33, 34) Omvendelse krever «gjerninger som passer for anger».
Nepali[ne]
(१ राजा ८:३३, ३४) परिवर्तन गर्दा “पश्चाताप योग्यको काम” गर्नु पनि आवश्यक छ।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 8:33, 34) Kua ui e liliuina ma e “mahani ke lata mo e tokihala.”
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8: 33, 34) Go sokologa go nyaka “medirô e swanêlaxo thsokoloxô [“boitsholo” NW].”
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:33, 34) Kutembenuka kumafuna kuchita “ntchito zoyenera kutembenuka mtima.”
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 8:33, 34) ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ‘ਤੋਬਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੰਮ ਕਰਨੇ’ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 8:33, 34) Say pampataoli so mankaukolan na ‘panggawa na saray manepeg ed panagbabawi.’
Papiamento[pap]
(1 Reinan 8:33, 34) Kombertí ta nifiká tambe produsí “obranan ku ta kuadra ku repentimentu.”
Pijin[pis]
(1 Kings 8:33, 34) Wei for tan raon minim man mas “duim olketa waka wea fitim wei for repent.”
Polish[pl]
Wskazuje na porzucenie złej drogi i zwrócenie się do Boga (1 Królów 8:33, 34).
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 8:33, 34) Ma emen pahn wiliakapwala, e pahn “wia soahng kan me pahn kasalehda me [e koluhla].”
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:33, 34) A conversão requer “obras próprias de arrependimento”.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:33, 34) Uguhindukira gusaba “gukora ibikorwa bikwiranye n’ukwi[gay]a.”
Russian[ru]
Речь идет об обращении к Богу и об отказе от неправильного пути (3 Царств 8:33, 34).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyumvikanisha guhindukirira Imana uvuye mu nzira mbi (1 Abami 8:33, 34).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 8:33, 34) හැරීමේදී “පසුතැවිල්ලට සුදුසු ක්රියා” පෙන්වීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:33, 34) Obrátenie si vyžaduje „skutky zodpovedajúce pokániu“.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:33, 34) Pri tem je treba pokazati »dela, vredna izpokorjenja«.
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:33, 34) O le liliu e manaʻomia ai “amio e tatau ma le salamo.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:33, 34) Kutendeuka kunoda “mabasa anokodzera rupfidzo.”
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 8:33, 34) Kthimi në besim kërkon «vepra të denja për pendim».
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:33, 34) Tšokoloho e hloka hore ho be le “mesebetsi e tšoanelang pako.”
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:33, 34) Omvändelse kräver ”gärningar som svarar mot sinnesändringen”.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:33, 34) Kugeuka kwataka “kazi zinazofaa toba.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 8:33, 34) Kugeuka kwataka “kazi zinazofaa toba.”
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 8:33, 34) குணப்படுவதற்கு “மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கிரியைகளைச்” செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 8: 33, 34) పరివర్తన, ‘పశ్చాత్తాపాన్ని రుజువుపరచే క్రియలను’ కోరుతుంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:33, 34) การ เปลี่ยน แปลง นี้ เรียก ร้อง ให้ ทํา “การ ซึ่ง สม กับ ที่ กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tiv[tiv]
(1 Utor 8:33, 34) Gba u mgem una lu a “aeren a a kom mgemshima” la.
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:33, 34) Kahilingan sa pagkakumberte ang “mga gawang angkop sa pagsisisi.”
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 8:33, 34) Okadimwelo mɛnamaka oma ‘l’etsha wɛnya ndjatshumoya.’
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:33, 34) Go sokologa go batla gore motho a dire “ditiro tse di tshwanelang boikwatlhao.”
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8: 33, 34) ‘Oku fiema‘u ki he liliú ‘a e “ngaahi ngāue ‘oku hoa mo e fakatomala.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 8:33, 34) Kusanduka caamba kucita “milimo ii[tondezya] kusanduka.”
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8: 33, 34) Em i mas mekim ‘pasin i soim olsem em i tanim bel pinis.’
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:33, 34) Ku cinca swi lava leswaku u endla “mintirho leyi fambelanaka ni ku hundzuka.”
Tatar[tt]
Сүз Аллага таба борылу һәм явыз юлдан баш тарту турында бара (3 Патшалык 8:33, 34).
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 8:33, 34) Kurapa kukwendezgana na “milimo yakwenerera kung’anamuka.”
Twi[tw]
(1 Ahene 8:33, 34) Adwensakra hwehwɛ sɛ obi yɛ “nnwuma a ɛsɛ adwensakra.”
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 8:33, 34) E titau te fariu-roa-raa mai i te mau ‘ohipa e au i te tatarahapa.’
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 8: 33, 34) Epongoloko liaco li sukila oku kala lovilinga vi lekisa oku ‘likekembela.’
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۸:۳۳، ۳۴) رجوع لانا ”توبہ کے موافق کام“ کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 8:33, 34) U rembuluwa zwi ṱoḓa “mishumo yo fanelaho vho rembuluwaho.”
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 8:33, 34) Sự cải hóa đòi hỏi phải có “công-việc xứng-đáng với sự ăn-năn”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 8: 33, 34) An kakombirte nagkikinahanglan hin ‘mga buhat nga angayan ha pagbasol.’
Wallisian[wls]
(1 Hau 8:33, 34) Ko he tahi ʼe tafoki ʼe tonu ke ina “fai he u gaue e tuha mo te fakahemala.”
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:33, 34) Ukuze ubani ajike kwikhondo lakhe langaphambili kufuneka ‘enze imisebenzi efanele inguquko.’
Yapese[yap]
(1 Kings 8:33, 34) Rogon ni ngan pig i chel ngak Got e ba t’uf ni “ngan ngongliy e pi n’en ni be m’ug riy ni kan kalngan’uy.”
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 8:33, 34) Ìyílọ́kànpadà ń béèrè “àwọn iṣẹ́ tí ó yẹ fún ìrònúpìwàdà.”
Chinese[zh]
列王纪上8:33,34)归正的人要“行事跟悔改的心相符”。(
Zande[zne]
(1 Abakindo 8:33, 34) Pa aria boro gani ida naida gupai beni nga “nimangi agu apai rengbe na saberã.”
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:33, 34) Ukuguquka kudinga “imisebenzi efanele ukuphenduka.”