Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Maar sê nou iemand begaan ’n ernstiger sonde teen ons en maak ons diep seer?
Amharic[am]
12 ይሁን እንጂ አንድ ሰው በጣም ከባድ በደል ቢፈጽምብንና ስሜታችን በጥልቅ ቢጎዳስ?
Arabic[ar]
١٢ ولكن ماذا لو اخطأ احد الينا بطريقة اخطر، مسببا لنا جرحا عميقا؟
Central Bikol[bcl]
12 Pero kumusta kun may magkasala tumang sa sato sa mas seryosong paagi, na hararom an pagkalugad sa sato?
Bemba[bem]
12 Nangu ni fyo, ni shani nga ca kuti umo atubembukila icabipisha nga nshi, ukutukalifya apakalamba?
Bulgarian[bg]
12 А ако някой съгреши спрямо нас по– сериозно и ни нарани дълбоко?
Bangla[bn]
১২ কিন্তু, যদি আমাদের বিরুদ্ধে কারোর পাপ অধিক গুরুতর হয় যা গভীরভাবে আমাদের আহত করে, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
12 Apan, komosta kon adunay nakasala kanato sa mas mabug-at nga paagi, nga naghatag kanato ug dulot nga samad?
Chuukese[chk]
12 Nge met ika epwe watte an emon tipis ngenikich?
Czech[cs]
12 Ale co když proti nám někdo zhřeší závažnějším způsobem a hluboce nás zraní?
Danish[da]
12 Men hvad så hvis nogen begår mere alvorlige synder mod os og sårer os dybt?
German[de]
12 Wie verhält es sich jedoch, wenn jemand in ernsterer Weise gegen uns sündigt, uns tief verletzt?
Ewe[ee]
12 Ke ne ame aɖe wɔ nuvɔ̃ si lolo wu ɖe mía ŋu, hede abi mía ŋu vevie ya ɖe?
Efik[efi]
12 Nte ededi, nso edieke owo anamde nnyịn akwa idiọkn̄kpọ, ọnọde nnyịn akamba unan?
Greek[el]
12 Τι θα συμβεί, όμως, αν κάποιος αμαρτήσει εναντίον μας με πιο σοβαρό τρόπο, πληγώνοντάς μας βαθιά;
English[en]
12 What, though, if someone sins against us in a more serious way, deeply injuring us?
Spanish[es]
12 Pero ¿y si el pecado es de naturaleza más grave y lo lastima profundamente?
Estonian[et]
12 Aga kui keegi meie vastu rängemalt patustab ja meile suurt valu põhjustab?
Persian[fa]
۱۲ ولی اگر کسی نسبت به ما گناهی جدیتر مرتکب شود که عمیقاً ما را بیازارد چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
12 Mutta entä jos joku tekee syntiä meitä vastaan vakavammin, niin että hän loukkaa meitä syvästi?
French[fr]
12 Comment réagir si le péché commis contre nous est encore plus grave et qu’il nous ait causé une blessure profonde ?
Ga[gaa]
12 Shi, kɛ mɔ ko fee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli waa eshi wɔ, ni eye wɔ awui waa hu?
Hebrew[he]
12 אך כיצד ננהג כשמישהו חוטא לנו חטא חמור יותר, ופוגע בנו קשות?
Hindi[hi]
१२ तब क्या अगर कोई हमारे ख़िलाफ़ और ज़्यादा गंभीर पाप करता है जो हमें गहराई तक चोट पहुँचाता है?
Hiligaynon[hil]
12 Apang, ano kon daku nga sala ang nahimo sa aton sang isa, kag nasaklaw gid kita?
Croatian[hr]
12 No što ako netko počini neki ozbiljniji grijeh protiv nas i duboko nas povrijedi?
Hungarian[hu]
12 De mi van akkor, ha valaki súlyosabb bűnt követ el velünk szemben, mélységes fájdalmat okozva nekünk?
Western Armenian[hyw]
12 Սակայն, ի՞նչ կրնանք ըսել, եթէ անհատ մը մեզի դէմ շատ լուրջ մեղք գործէ, խորապէս վիրաւորելով մեզ։
Indonesian[id]
12 Namun, bagaimana jika seseorang berbuat dosa terhadap kita yang sifatnya lebih serius, sangat menyakiti kita?
Iloko[ilo]
12 Ngem kasanon no nadagdagsen ti basol ti maysa a tao kadatayo, a nasaktantayo iti kasta unay?
Icelandic[is]
12 En hvað nú ef einhver syndgar alvarlega gegn okkur og særir okkur djúpt?
Italian[it]
12 Che dire, però, se qualcuno pecca contro di noi in modo più grave, ferendoci profondamente?
Japanese[ja]
12 では,人がもっと重大な罪をおかして,自分が深く傷つけられてしまった場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
12 მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ ვინმე ჩვენს წინააღმდეგ უფრო სერიოზულად სცოდავს და ჭრილობაც უფრო ღრმაა?
Kongo[kg]
12 Kansi, inki beto lenda sala kana muntu mesala disumu ya kuluta nene, yau melwadisa beto ngolo kibeni?
Korean[ko]
12 그렇지만 어떤 사람이 우리에게 좀더 심각한 죄를 지어서 우리에게 깊은 상처를 준다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
12 Бирок кимдир бирөө бизге оор жаракат келтирип, күнөө жасасачы?
Lingala[ln]
12 Nzokande, ezali boni soki moto moko asali biso mabe na lolenge eleki ndelo, ayokisi biso mpasi mingi?
Lozi[loz]
12 Kono, ku cwañi haiba mutu yo muñwi a lu foseza ka butuna, ili ku lu holofaza hahulu?
Lithuanian[lt]
12 Tačiau kaip tada, jei kas nors nusikalsta mums padarydamas didelę žalą?
Luvale[lue]
12 Chipwe ngocho, nyi ngachilihi nge mukwetu mwatuvulumuna chikuma nakutulemeka mbandu yayinene?
Latvian[lv]
12 Taču ko iesākt, ja kāds pret mums izdara smagāku pārkāpumu un sagādā mums ļoti lielas sāpes?
Malagasy[mg]
12 Ahoana anefa raha manao fahotana lehibe kokoa amintsika ny olona iray, ka mampalahelo mafy antsika?
Marshallese[mh]
12 Ak, ta elañe juõn armij ej jerawiwi nae kij ilo juõn wãwen elaplok an nana, im emwilõl an kokkure kij?
Macedonian[mk]
12 Сепак, што ако некој ни згреши на еден посериозен начин, повредувајќи нѐ длабоко?
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ, നമ്മെ ആഴമായി വ്രണപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരുവൻ നമുക്കെതിരെ വളരെ ഗൗരവമുള്ള പാപം ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
१२ पण, एखाद्याने आपल्याविरुद्ध फारच गंभीर पातक करून आपल्याला खोलवर इजा पोहंचवली असल्यास काय?
Burmese[my]
၁၂ သို့သော် သူတစ်ဦး၏ပြစ်မှားမှုသည် သာ၍ပြင်းထန်ပြီး အလွန်အမင်းစိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်ခဲ့လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
12 Men sett at noen synder alvorlig mot oss og sårer oss dypt.
Niuean[niu]
12 Ka e kua ka agahala taha ki a tautolu ke he puhala kelea lahi, he fakahokulo e mamahi ha tautolu?
Dutch[nl]
12 En als iemand nu eens in een ernstiger mate tegen ons zondigt en ons diep kwetst?
Northern Sotho[nso]
12 Lega go le bjalo, go thwe’ng ge yo mongwe a re senyetša ka tsela e kgolo kudu, yeo e re kwešago bohloko kudu?
Nyanja[ny]
12 Nanga bwanji ngati wina wake achita machimo aakulu kwa ife, zikumatipweteka mtima kwambiri?
Panjabi[pa]
12 ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਕੀ?
Papiamento[pap]
12 Sin embargo, kico si un persona peca contra nos den un manera mas serio, i a heridá nos profundamente?
Polish[pl]
12 Ale co wtedy, gdy ktoś zgrzeszy wobec nas bardzo poważnie i głęboko nas zrani?
Pohnpeian[pon]
12 Ahpw, iaduwen ma emen pahn wia dihp ong kitail oh kansensuwediahla kitail laud?
Portuguese[pt]
12 No entanto, que dizer quando alguém peca contra nós de forma mais grave, magoando-nos profundamente?
Rundi[rn]
12 Mugabo vyomera gute mu gihe hagize uwudukorera icaha mu buryo bukomeye cane kuruta, bikadukomeretsa bimwe bigera kure?
Romanian[ro]
12 Ce putem face însă în cazul în care cineva păcătuieşte împotriva noastră într-un mod mult mai grav, rănindu-ne adânc?
Russian[ru]
12 Но как быть, если кто-то совершает грех, нанося нам глубокую рану?
Kinyarwanda[rw]
12 Noneho se, byagenda bite mu gihe umuntu runaka adukoshereje cyane kurushaho, akadukomeretsa bikomeye?
Slovak[sk]
12 Ale čo ak proti nám niekto zhreší vážnejšie a hlboko nás zraní?
Slovenian[sl]
12 Kaj pa, če kdo huje greši proti nam in nam zareže še globljo rano?
Samoan[sm]
12 Ae faapefea, pe afai e sili ona matuia se agasala ua fai mai e se tasi ia i tatou, ua matuā ogaoga le faamanuʻaina ai o i tatou?
Shona[sn]
12 Kunyange zvakadaro, zvakadini kana mumwe munhu akatitadzira nenzira yakakomba zvikuru, achitikuvadza zvikuru?
Albanian[sq]
12 Po sikur dikush të mëkatojë kundër nesh në një mënyrë më serioze, duke na dëmtuar rëndë?
Serbian[sr]
12 Međutim, šta ako nam neko zgreši na ozbiljniji način, i time nas duboko povredi?
Sranan Tongo[srn]
12 Ma fa a de efoe wan sma e sondoe teige wi na wan moro serjoesoe fasi èn e hati wi firi srefisrefi?
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba e mong a re siteloa ka tsela e tebileng haholoanyane, a re utloisa bohloko bo tebileng?
Swedish[sv]
12 Men hur är det då om någon syndar allvarligare mot oss och sårar oss djupt?
Swahili[sw]
12 Ingawa hivyo, namna gani mtu fulani akifanya dhambi dhidi yetu katika njia iliyo nzito zaidi, wakituumiza sana?
Telugu[te]
12 అయితే, ఎవరైనా మనకు విరుద్ధంగా చాలా గంభీరంగా పాపంచేసి మనకు లోతైన గాయాన్ని కలుగజేస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
12 อย่าง ไร ก็ ตาม จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า มี ใคร ทํา ผิด ต่อ เรา อย่าง ร้ายแรง ยิ่ง กว่า นั้น และ ทํา ให้ เรา เจ็บ ลึก?
Tagalog[tl]
12 Subalit paano kung ang isang tao ay magkasala sa atin nang mas malubha, anupat talagang nasaktan tayo?
Tswana[tn]
12 Le fa go ntse jalo, go tweng fa mongwe a re leofela ka tsela e e masisi thata, a re utlwisa botlhoko thata?
Tongan[to]
12 Fēfē leva, kapau ‘oku angahala mai ha taha kiate kitautolu ‘i ha founga mafatukituki ange, ‘o fakalavea‘i loloto kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele ino kuti umwi muntu watubisizya, watucisa kapati?
Tok Pisin[tpi]
Yu wok strong long lusim tingting long dispela rong, tasol yu no inap.
Turkish[tr]
12 Öyleyse, bir kimse bize karşı çok daha ciddi şekilde suç işleyip bizi derinden incitirse ne olacak?
Tsonga[ts]
12 Kambe ku vuriwa yini loko un’wana a hi dyohela ngopfu, a hi vavisa swinene?
Twi[tw]
12 Nanso, sɛ obi yɛ yɛn bɔne a anibere wom ma ɛhaw yɛn kɛse nso ɛ?
Tahitian[ty]
12 Eaha râ mai te peu e e rave te tahi taata i te hara ino a‘e i nia ia tatou, ma te haapepe hohonu roa ia tatou?
Ukrainian[uk]
12 Але що, коли хтось грішить проти нас більш серйозно і глибоко ранить нас?
Vietnamese[vi]
12 Thế nhưng, giả sử một người nào đó phạm tội nghịch lại chúng ta một cách trầm trọng hơn, khiến chúng ta tổn thương sâu xa thì sao?
Wallisian[wls]
12 Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe agahala mamafa mai he tahi kia tatou, ʼo fakatupu mamahi ʼaupito kia tatou?
Xhosa[xh]
12 Noko ke, kuthekani ukuba ubani usona ngendlela enzulu kakhulu, esonzakalisa kakhulu?
Yapese[yap]
12 Machane faan mang e rib kireb e denen ni ke ngongliy be’ ngodad, ma rib gel e amith riy?
Yoruba[yo]
12 Ṣùgbọ́n, bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ wá lọ́nà tí ó túbọ̀ burú jáì, ní ṣíṣe wá léṣe gan-an ńkọ́?
Chinese[zh]
12 可是,如果别人的过犯较为严重,使我们受到很大伤害,那又怎样呢?
Zulu[zu]
12 Nokho, kuthiwani uma othile esona kabi impela, esilimaza ngokujulile?