Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المهم هو ألا تتأثر بذلك
Bulgarian[bg]
Въпроса е да не го приемате навътре.
Bosnian[bs]
Trik je da to ne primaš k srcu.
Czech[cs]
Vtip je v tom, nebrat si to k srdci.
Danish[da]
Men tag det ikke så tungt.
Greek[el]
Το κόλπο είναι να μην το πάρεις κατάκαρδα.
English[en]
The trick is, don't take it to heart.
Spanish[es]
El truco es no tomárselo a pecho.
Estonian[et]
Trikk on selles, et ära võta seda südamesse.
Persian[fa]
کليد کار اينه زياد نبايد اينو جدي بگيريد
Finnish[fi]
Jekku on siinä, että älä ota siitä itseesi.
French[fr]
L'astuce est de ne pas le prendre trop a cœur.
Hebrew[he]
הקטע הוא לא לקחת ללב.
Croatian[hr]
Trik je da to ne prihvaćaš prema srcu.
Hungarian[hu]
A trükk az, hogy ezt nem kell a szívetekre venni.
Indonesian[id]
Cara muslihat jangan dimasukkan ke hati.
Italian[it]
Il trucco è non farti colpire al cuore.
Dutch[nl]
De truc is: het niet te zwaar op te nemen.
Polish[pl]
Chodzi o to żeby nie wziąć sobie tego do serca.
Portuguese[pt]
O truque é não levar isso a peito.
Romanian[ro]
Şmecheria e să nu pui mare preţ pe asta.
Russian[ru]
Главное, не принимай этого близко к сердцу.
Slovenian[sl]
Ampak tega si ne smeš vzeti k srcu.
Swedish[sv]
Tricket är att inte ta det personligt.
Thai[th]
เคล็ดลับก็คืออย่าเอามาใส่ใจ
Turkish[tr]
Önemli olan kişisel algılamamak.
Chinese[zh]
關鍵 是 不要 往 心里 去