Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قلة قليلة من أبناء الله تحصل خلال هذه الحياة على فهم كامل لخطة الله بالإضافة إلى قدرة الحصول على مراسيم الكهنوت والعهود التي تجعل قوة كفارة المخلص فاعلة بالكامل في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Само малка част от Божиите чеда получават пълно разбиране, в този живот, за Божия план, заедно с достъп до свещеническите обреди и завети, които правят единителната сила на Спасителя напълно ефективна в живота ни.
Bislama[bi]
Wan smol namba nomo blong ol pikinini blong God, oli kasem, long laef ia, wan ful save long saed blong plan blong God, wetem ol prishud odinens mo kavenan we i mekem paoa blong Sevya blong pem praes from yumi i laef fulwan long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Diyutay ra kaayo sa mga anak sa Dios ang makabaton niining kinabuhia sa kompleto nga panabut sa plano sa Dios, sa pag-access sa mga ordinansa sa priesthood ug pakigsaad nga mohimo sa maulaong gahum sa Manluluwas nga hingpit nga magamit sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekis chok kinikinin noun Kot kewe ra angei, fansoun ei manau, ew unusochun miritin an Kot we kokkot, fiti ewe mumuta ngeni angangen ewe pristut me pwon mi pin ewe a fori an ewe Chon Amanau manamanen achasefan epwe unusen och non manauach.
Czech[cs]
Jen velmi nepatrnému počtu Božích dětí se v tomto životě podaří získat úplné porozumění Božímu plánu a zároveň mít přístup ke kněžským obřadům a smlouvám, díky nimž může v našem životě plně působit moc Spasitelova Usmíření.
Danish[da]
Kun en meget lille minoritet af Guds børn får i løbet af dette liv en fuldstændig forståelse for Guds plan og adgang til præstedømmeordinancer og -pagter, der gør kraften i Frelserens forsoning fuldt ud virksom i vores liv.
German[de]
Nur eine ganz kleine Minderheit der Kinder Gottes erlangt in diesem Leben ein lückenloses Verständnis vom Plan Gottes und auch den Zugang zu den heiligen Handlungen des Priestertums und den Bündnissen, die die sühnende Macht des Erretters in unserem Leben vollständig wirksam werden lassen.
Greek[el]
Μόνον μία πολύ μικρή μειονότητα των τέκνων του Θεού αποκτά, κατά τη διάρκεια αυτής της ζωής, τέλεια κατανόηση του σχεδίου του Θεού, μαζί με την πρόσβαση στις διατάξεις και διαθήκες της ιεροσύνης που κάνουν την εξιλεωτική δύναμη του Σωτήρος να λειτουργεί πλήρως στη ζωή μας.
English[en]
Only a very small minority of God’s children obtain during this life a complete understanding of God’s plan, along with access to the priesthood ordinances and covenants that make the Savior’s atoning power fully operative in our lives.
Spanish[es]
Solo una pequeña minoría de los hijos de Dios obtienen, en esta vida, una total comprensión del plan de Dios, junto con el acceso a las ordenanzas del sacerdocio y los convenios que hacen que el poder expiatorio del Salvador tenga pleno vigor en nuestra vida.
Estonian[et]
Üksnes väga väike hulk Jumala lapsi omandab selles elus täieliku arusaamise Jumala plaanist koos preesterluse talituste ja lepingutega, mis panevad Päästja lepitava väe meie elus tõesti toimima.
Persian[fa]
تنها عدّۀ خیلی کمی از فرزندان خدا در طول این زندگی درک کامل از طرح خدا را بدست میاورند، همراه با دسترسی به آئین های کشیشی و پیمان هائی که قدرت کفّارۀ ناجی را کاملاً در زندگی ما عملی می سازند.
Finnish[fi]
Vain hyvin pieni vähemmistö Jumalan lapsista saavuttaa tämän elämän aikana täydellisen ymmärryksen Jumalan suunnitelmasta sekä oikeuden pappeuden toimituksiin ja liittoihin, jotka saavat Vapahtajan sovittavan voiman toimimaan täyteydessään meidän elämässämme.
Fijian[fj]
E dua wale sara na iwase lailai ni luve ni Kalou era ciqoma, donuya na bula oqo, na kila matata taucoko me baleta na ituvatuva ni Kalou, vata kaya na veivakadonui ki na cakacaka vakalotu ni matabete kei na veiyalayalati ka vakavuna na kaukauwa ni veisorovaki ni iVakabula me cakacaka vakataucoko ena noda bula.
French[fr]
Seule une toute petite minorité des enfants de Dieu acquiert, dans cette vie, la compréhension complète du plan de Dieu et accède aux alliances et aux ordonnances de la prêtrise qui permettent au pouvoir expiatoire du Sauveur d’agir pleinement dans notre vie.
Gilbertese[gil]
Ni karakon uarereken mwaitiia natin te Atua are a karekea, n te maiu aei, te atatai ae bwanin n ana babaire te Atua, n raonaki ma te konaa ni kamanenai ana otenanti ao ana berita aika tabu te nakoanibonga are e kabwanina ni kamwakura mwaakan ana mwakuri ni kamaiu te Tia Kamaiu inanon maiura.
Guarani[gn]
Sa’imínte umi Tupã ra’ykuéra ojapyhy, ko tekovépe, peteĩ comprensión-paite Tupã plan-re, umi sacerdocio ordenanzas jeike ndive ha umi convenio ojapóva pe Ñandejára poder expiatorio toñemombarete ñande rekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ke bachchon ka ek bahut kam sankhya is jiwan mein Parmeshwar ke yojna ka sampurn gyaan paate hai, purohiti ke dharmavidhiyon aur vachanon ke saath jo Uddhaarkarta ke praeshchit ki shakti ko hamare jiwanon mein laa sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Labing diutay lamang sa mga anak sang Dios ang makaangkon, diri sa sining kabuhi, sang lubos nga paghangop parte sa plano sang Dios, kaupod ang pagbaton sang mga ordinansa sang priesthood kag mga kasugtanan nga makahimo sa nagapasag-uli nga gahum sang Manluluwas sing lubos nga nagabuhat sa aton mga kabuhi.
Hmong[hmn]
Tsuas yog ib feem tsawg tsawg ntawm Vajtswv cov me nyuam thiaj to taub zoo txog Vajtswv txoj hau kev hauv lub neej no, ua ke nrog kev txais tej kab ke ntawm lub pov thawj hwj thiab tej kev khi lus uas coj lub hwj chim ntawm tus Cawm Seej txoj kev theej txhoj los rau hauv lawv lub neej.
Croatian[hr]
Tek vrlo maleni dio Božje djece zadobije, tijekom ovog života, potpuno razumijevanje Božjeg nauma, zajedno s pristupom svećeničkim uredbama i savezima koji čine Spasiteljevu pomirbenu moć potpuno djelotvornom u našim životima.
Haitian[ht]
Se sèlman yon ti minorite nan pitit Bondye yo ki akeri yon konpreyansyon konplè sou plan Bondye a nan lavi sa a, ansanm ak aksè nan òdonans ak alyans prètriz yo ki rann sakrifis ekspiyatwa Sovè a totalman efektif nan lavi nou an.
Hungarian[hu]
Isten gyermekei közül csupán nagyon kevésnek adatik meg ebben az életben az a képesség, hogy teljes egészében megértsék az Ő tervét, és részesüljenek mindazon papsági szertartásokban és szövetségekben, melyek a Szabadító engesztelő hatalmát teljes mértékben hatásossá teszik az életünkben.
Indonesian[id]
Hanya sebagian kecil saja dari anak-anak Allah yang memperoleh, selama kehidupan ini, suatu pemahaman lengkap akan rencana Allah, bersama akses terhadap tata cara dan perjanjian imamat yang menjadikan kuasa mendamaikan Juruselamat sepenuhnya bekerja dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Aðeins fámennur hópur barna Guðs hlýtur fullan skilning á áætlun Guðs í þessu lífi og aðgang að helgiathöfnum og sáttmálum prestdæmisins, sem gerir friðþægingarkraft frelsarans fyllilega virkan í lífi okkar.
Italian[it]
Soltanto una piccolissima minoranza di figli di Dio acquisisce, in questa vita, una comprensione completa del piano di Dio, assieme all’accesso alle ordinanze e alle alleanze del sacerdozio che rendono completamente operativo il potere espiatorio del Salvatore nella nostra vita.
Japanese[ja]
神の計画についての完全な理解と,救い主の贖いの力を日々の生活で余すところなく受けるために必要な,神権の儀式と聖約をこの世で受けるのは,ごく少数の神の子供たちだけです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal jun ch’ina xraqal li ralal xk’ajol li Dios neke’xk’ul sa’ li yu’am a’in jun xnawom chirix lix na’leb’ li Dios, rochb’een ajwi’ li k’ojob’anb’il k’anjel ut li sumwank li neke’xk’e tz’aqal xwankil lix tojb’al rix li maak kixb’aanu li Kolonel sa’ qayu’am.
Korean[ko]
이생에서 하나님의 계획을 온전히 이해하고, 구주의 속죄 권능이 우리 삶에 온전히 효력을 미치게 하는 신권 의식과 성약을 누리는 사람들은 오직 극소수에 불과합니다.
Kosraean[kos]
Arlac suhpuhs tuhlihk nuhtin God fah eis ke moul se inge kahlwem nohfohn ke plwacn luhn God, oacyacpac kuh in eis akwuck luhn pristut ac wuhlweacng ma oruh kuh in iwaclah luhn Mwet Lahngo orekmakihnyuck ke fohnlah la ke moul lasr.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ເຖິງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນຊ່ວງຊີວິດ ນີ້, ພ້ອມ ທັງ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ມີ ພະລັງທີ່ ຈະ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tik labai maža dalis Dievo vaikų šiame gyvenime įgyja išsamų supratimą apie Dievo planą, o kartu ir galimybę gauti kunigystės apeigas bei sudaryti sandoras, dėl kurių apmokančioji Gelbėtojo galia ima veikti jų gyvenime.
Latvian[lv]
Tikai ļoti neliels Dieva bērnu skaits šīs dzīves laikā iegūst pilnīgu izpratni par Dieva ieceri, kā arī pieeju priesterības priekšrakstiem un derībām, kas ļauj Glābēja īstenotās Izpirkšanas spēkam pilnībā darboties mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Tena vitsy an’isa ireo zanak’ Andriamanitra izay mahazo mandritra ity fiainana ny fahatakarana feno momba ny drafitr’ Andriamanitra, sady manana fahafahana hampiasa ireo ôrdônansin’ny fisoronana sy hanao fanekempihavanana mba hahatonga ny sorompanavotan’ny Mpamonjy hiasa tanteraka eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jet wōt iaan ajri ro nejin Anij rej bōk ilo mour in juon jeļāļo̧kjeņ eo ealikkar kōn karōk eo an Anij, ippān tok kain̄i ko an priesthood im bujen ko me rej kōm̧m̧an bwe kajoor in pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r ren jerbal ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Энэ амьдралдаа Бурханы хүүхдүүдээс цөөн хэд нь л Түүний төлөвлөгөөний талаар төгс ойлголттой болохын зэрэгцээ амьдрал дээр Аврагчийн цагаатгагч хүчийг бүрэн ажиллагаанд оруулдаг санваарын ёслолыг хүлээн авч, гэрээнд орох боломжтой байдаг.
Malay[ms]
Hanya sebilangan kecil anak Tuhan dalam hidup ini dapat memperoleh satu pemahaman rancangan Tuhan yang lengkap, serta dapat menerima tatacara imamat dan perjanjian yang membuatkan kuasa penebusan Juruselamat berkesan dalam hidup kita.
Maltese[mt]
Se tkun biss minoranza żgħira ħafna minn fost ulied Alla kollha li se niksbu f’ din il-ħajja għarfien sħiħ tal-pjan ta’ Alla, flimkien ma’ aċċess għall-ordinanzi u l-patti tas-saċerdozju li jwasslu biex il-qawwa tal-att tal-fidwa tas-Salvatur tkun tista’ taħdem verament f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Bare en svært liten del av Guds barn tilegner seg en fullstendig forståelse av Guds plan i løpet av livet, som sammen med tilgang til prestedømmets ordinanser og pakter gjør Frelserens forsonende kraft fullt virksom i vårt liv.
Dutch[nl]
Van Gods kinderen krijgt maar een zeer kleine minderheid in dit leven een volledig beeld van Gods plan. Zij beschikken over priesterschapsverordeningen en verbonden die de verzoeningskracht van de Heiland in hun leven in werking stellen.
Papiamento[pap]
Solamente un minoria chikí di e yunan di Dios ta optené, durante e bida aki, e entendimentu kompletu di e plan di Dios, huntu ku akseso na ordenansanan di saserdosio i konvenionan ku ta hasi e poder di e Salbador su ekspiashon kompletamente operashonal den nos bida.
Palauan[pau]
Ng di kmal kekerei er a iildois er a rengelekel a Dios a nguu er tial klengar sel mui el klemedengei er a uldesuel a Dios, lobengkel a techall er a chedaol ruoll er a priesthood me a telbiil el rullii a tngakireng er a Osobel el mo mesisiich e ngarngii a rellii er a klengar kid.
Polish[pl]
Podczas tego życia jedynie bardzo mała grupka dzieci Boga otrzyma pełne zrozumienie Jego planu oraz dostęp do obrzędów kapłańskich i przymierzy, które sprawiają, że odkupująca moc Zbawiciela w pełni oddziałuje na nasze życie.
Pohnpeian[pon]
Me malaulau sapwellimen Koht serih kan me kolokol, nan mour wet, wehwe unsek en sapwellimen Koht koasondi, me pil iangahki tiahk sarawih kan oh inou kan en prihsduhd me karehda tomw pen Soukomouro doadoahk laud nan atail mour.
Portuguese[pt]
Somente uma minoria bem reduzida dos filhos de Deus obtém, durante a vida, um entendimento pleno do plano de Deus, com o acesso às ordenanças e aos convênios do evangelho, que tornam o poder expiatório do Salvador plenamente operante em nossa vida.
Romanian[ro]
Doar foarte puțini dintre copiii lui Dumnezeu dobândesc în această viață o înțelegere completă despre planul lui Dumnezeu și acces la rânduielile și legămintele preoției care fac ca puterea ispășitoare a Salvatorului să funcționeze pe deplin în viețile noastre.
Russian[ru]
Только очень малое число Божьих детей обретают в этой жизни полное понимание Божьего плана, а также доступ к таинствам священства и заветам, благодаря которым искупительная сила Спасителя может полноценно действовать в нашей жизни.
Slovak[sk]
Iba veľmi malá skupina Božích detí obdrží počas tohto života úplné porozumenie Božieho plánu, spolu s prístupom ku kňazským obradom a zmluvám, ktoré činia Spasiteľovu zmiernu moc plne činnú v našich životoch.
Samoan[sm]
Ua nao sina vaega toalaiti lava o fanau a le Atua e mauaina, i lenei olaga, se malamalamaaga atoatoa e uiga i le fuafuaga a le Atua, faatasi ai ma le mauaina o sauniga ma feagaiga o le perisitua lea e faagaoioia atoatoa ai le mana togiola o le Faaola i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Само мала мањина Божје деце, током овог живота, стиче потпуно разумевање Божјег плана, заједно са приступом свештеничким обредима и заветима, који Спаситељеву помирбену моћ чине у потпуности делотворном у нашим животима.
Swedish[sv]
Endast mycket få av Guds barn uppnår i det här livet fullständig kunskap om Guds plan, tillsammans med tillgång till prästadömets förrättningar och förbund som gör Frälsarens försonings kraft fullt verksam i våra liv.
Swahili[sw]
Ni sehemu ndogo tu ya watoto wa Mungu hupata, katika maisha haya, uelewa kamili wa mpango wa Mungu, pamoja na njia ya kufikia ibada na maagano ukuhani ambayo hufanya nguvu ya upatanisho wa Mwokozi kufanya kazi kikamilifu maishani mwetu.
Telugu[te]
మన జీవితాలలో, రక్షకుని ప్రాయశ్చిత్త శక్తితో పూర్తిగా నడిపి౦పబడునట్లు, యాజకత్వపు విధులు మరియు నిబ౦ధనలను అ౦దుకొని, ఈ జీవితంలో దేవుని యొక్క ప్రణాళికను గూర్చి దేవుని పిల్లలలో చాలా తక్కువ మ౦ది మాత్రమే పూర్తి అవగాహనను పొందుతారు.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang sa mga anak ng Diyos ang nagtatamo sa buhay na ito ng lubos na pang-unawa sa plano ng Diyos, kabilang na ang pagkakataong makinabang sa mga ordenansa at tipan ng priesthood na ginagawang lubos na epektibo ang kapangyarihan ng pagbabayad-sala ng Tagapagligtas sa ating buhay.
Tongan[to]
Ko ha kiʻi konga siʻi pē ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá ʻi he moʻui ko ʻení, ʻoku mahino kakato kiate kinautolu e palani ʻa e ʻOtuá, pea nau lava ʻo maʻu e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mo e ngaahi fuakava ʻe lava ke fakaʻaongaʻi lelei ai e mālohi fakalelei ʻo e Fakamoʻuí ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
O te tahi noa numera iti o te mau tamariʼi ʼa te Atua e noaʼa ia rātou, i roto i teie oraraʼa, te hōʼē ʼiteraʼa mau nō te ʼōpuaraʼa ʼa te Atua, ’oia ato’a tei tae atu ai i te mau ʼōroʼa ʼe te mau fafauraʼa o te autahu’ara’a o tei ʼohipa hope roa i te mana tāraʼehara ʼa te Fa’aora i roto i tō tātou oraraʼa.
Ukrainian[uk]
Лише зовсім незначна частина Божих дітей здобуває в цьому житті повне розуміння Божого плану, а також доступ до обрядів священства і завітів, що роблять викупительну силу повністю дієвою у нашому житті.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một số ít con cái của Thượng Đế đạt được trong suốt cuộc đời này một sự hiểu biết trọn vẹn về kế hoạch của Thượng Đế, cùng với việc tiếp cận với các giáo lễ của chức tư tế và các giao ước mà làm cho quyền năng chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi được hữu hiệu hoàn toàn trong cuộc sống của chúng ta.