Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 Fællesskabslovgiver har lagt vægt på den præcise angivelse af, at skader ud over skader for menneskers sundhed også omfatter skader, der tilføjes landskaber eller områder af særlig interesse samt forurening ved støj eller lugt.
German[de]
71 Bezueglich der Schädigungen hat der Gemeinschaftsgesetzgeber verdeutlicht, daß darunter nicht nur Schädigungen der menschlichen Gesundheit, sondern auch Schädigungen der Umwelt und des Landschaftsbildes sowie Belästigungen durch Geräusche und Gerüche zu verstehen sind.
Greek[el]
71 Ο κοινοτικός νομοθέτης φρόντισε να διευκρινίσει ότι ως βλάβες νοούνται όχι μόνον οι προκαλούμενες στην υγεία του ανθρώπου, αλλά και οι βλάβες που προκαλούνται στα τοπία, στις τοποθεσίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς και οι οχλήσεις από τον θόρυβο ή τις οσμές.
English[en]
71 The Community legislature was careful to specify that damage includes not only damage to human health, but also to the countryside, sites of particular interest and nuisance caused by noise or odours.
Spanish[es]
71 El legislador comunitario ha puntualizado que por daños debía entenderse aquellos causados no sólo a la salud humana, sino también a los paisajes, a los lugares de especial interés, así como las molestias causadas por el ruido o los olores.
Finnish[fi]
71 Yhteisön lainsäätäjä on täsmentänyt, että vahingolla tarkoitetaan paitsi ihmisten terveydelle, myös maaseudulle ja erityisalueille aiheutuvaa haittaa sekä melu- ja hajuhaittoja.
French[fr]
71 Par dommages, le législateur communautaire a pris soin de préciser qu'il fallait entendre ceux causés non seulement à la santé humaine, mais aussi aux paysages, aux sites présentant un intérêt particulier ainsi que les nuisances causées par le bruit ou les odeurs.
Italian[it]
71. Il legislatore comunitario si è preso cura di precisare che per danni occorreva intendere non soltanto i danni provocati alla salute umana, ma anche quelli arrecati al paesaggio e ai siti di particolare interesse nonché gli inconvenienti provocati dai rumori o dagli odori.
Dutch[nl]
71 Met betrekking tot schade heeft de gemeenschapswetgever gepreciseerd, dat hieronder niet alleen schade voor de gezondheid van de mens moet worden verstaan, maar eveneens aan het landschap, aan gebieden die van bijzonder belang zijn alsmede hinder veroorzaakt door geluiden of geuren.
Portuguese[pt]
71 Por prejuízos, o legislador comunitário teve o cuidado de precisar que devem entender-se os causados não somente à saúde humana, mas também às paisagens, aos locais com interesse particular, bem como os danos causados pelo ruído ou pelos cheiros.
Swedish[sv]
71 Gemenskapslagstiftaren har sett till att med skada avses inte bara sådan skada som åsamkas människors hälsa, utan även sådan som åsamkas landskap, områden av särskilt intresse, samt olägenheter som orsakas av buller eller lukt.