Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om der er tale om at »skille sig af med« eller om at »agte at skille sig af med« afhænger i høj grad af de konkrete omstændigheder i hvert enkelt tilfælde og af, hvor tydelig denne agt er for andre.
German[de]
Das Element des „sich Entledigens“ oder der „Entledigungsabsicht“ hängt sehr stark von den konkreten Umständen des jeweiligen Falls und von der Erkennbarkeit dieser Absicht für Außenstehende ab.
Greek[el]
Το στοιχείο «απορρίπτει» ή «προτίθεται να απορρίψει» εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περίπτωσης και από την εξωτερίκευση της πρόθεσης.
English[en]
The ‘discarding’ or the ‘intention to discard’ element depends very much on concrete circumstances in each individual case and on the visibility of this intention to the outside world.
Spanish[es]
El «desprenderse» o la «intención de desprenderse» dependen mucho de las circunstancias concretas en cada caso individual y de que el mundo exterior vea esta intención.
Finnish[fi]
”Hävittäminen” tai ”aikomus hävittää” riippuu hyvin paljon kunkin tapauksen konkreettisista olosuhteista ja aikomuksen näkymisestä ulospäin.
Italian[it]
L'elemento che indica «il disfarsene» o «la decisione di disfarsene» dipende in larga misura dalle circostanze concrete del caso singolo e dalla visibilità di quest'intenzione per il mondo esterno.
Dutch[nl]
Het aspect „zich ontdoen van” of „voornemens zijn zich te ontdoen” hangt zeer sterk af van de concrete omstandigheden in elk afzonderlijk geval en van de zichtbaarheid van dit voornemen voor de buitenwereld.
Portuguese[pt]
O elemento de «se desfazer» ou ter «intenção de se desfazer» depende muito das circunstâncias concretas em cada caso individual e da visibilidade externa de tal intenção.
Swedish[sv]
Bedömningen av huruvida avfall ”bortskaffas”, eller huruvida det föreligger en ”avsikt att bortskaffa” avfall, är i hög grad beroende av konkreta omständigheter i varje enskilt fall samt av hur synlig denna avsikt är för yttervärlden.