Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når kablerne er ført gennem skotter eller dæk, må den mekaniske styrke, tætheden og brandbestandigheden af de pågældende skotter og dæk ikke påvirkes af pakdåserne.
Greek[el]
Όταν τα καλώδια διέρχονται από διαφράγματα ή γέφυρες, η μηχανική στιβαρότητα, η στεγανότητα, και η αντοχή κατά του πυρός των εν λόγω διαφραγμάτων και γεφυρών δεν πρέπει να επηρεάζονται από τους στυπιοθλίπτες.
English[en]
When cables pass through partitions or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these partitions and decks shall not be affected by the seals.
Spanish[es]
Si los cables pasan a través de mamparos o cubiertas, la solidez mecánica, la estanqueidad y la resistencia al fuego de estos últimos no podrán verse afectados por el prensaestopas.
Finnish[fi]
Jos kaapeleita johdetaan laipioiden tai kansien läpi, ei näiden laipioiden tai kansien mekaanista lujuutta, tiiviyttä tai tulenkestävyyttä saa rajoittaa kaapeleiden läpivienneillä.
French[fr]
Lorsque des câbles passent à travers des cloisons ou des ponts, la solidité mécanique, l'étanchéité et la résistance au feu de ces cloisons et ponts ne doivent être affectées par les presse-étoupe.
Italian[it]
In presenza di cavi che attraversano paratie o ponti, la robustezza meccanica, la tenuta stagna e la resistenza al fuoco di tali paratie e ponti non devono essere compromesse dai premistoppa.
Dutch[nl]
De doorvoeringen van kabels door schotten of dekken mogen de sterkte, dichtheid en brandwerende eigenschappen van de schotten of de dekken niet nadelig beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Quando os cabos passam através das anteparas ou dos conveses, a resistência mecânica, a estanquidade e a resistência ao fogo das referidas anteparas ou conveses não devem ser afectadas pelas caixas de empanque.
Swedish[sv]
Om kablar passerar genom skott eller däck skall skotten eller däckens mekaniska styrka, vattentäthet och brandsäkerhet inte påverkas av genomföringarna.