Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reeks wat hoop ingesluit het, het Paulus uiteengesit?
Amharic[am]
ጳውሎስ ተስፋን ጨምሮ ምን የተያያዙ ነጥቦችን ዘርዝሯል?
Azerbaijani[az]
Pavel, ümidin daxil olduğu hansı məntiqi ardıcıllığı göstərir?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkasunodsunod an sinabi ni Pablo na kabale an paglaom?
Bemba[bem]
Fishinka nshi Paulo atantike apali ne subilo?
Bulgarian[bg]
Каква поредица от мисли, включваща надеждата, посочил Павел?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we Pol i tokbaot, we hop i wan long olgeta?
Cebuano[ceb]
Si Pablo naglatid ug unsang sunodsunod nga punto nga naglakip sa paglaom?
Chuukese[chk]
Ifa ewe tettellin poraus apilukuluk a kapachelong lon, Paul a awewe won?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki relye avek kanmarad e ki enkli lesperans, Pol ti fer resorti?
Czech[cs]
Jaký sled myšlenek, ve kterém se mluví o naději, Pavel zapsal?
Danish[da]
I hvilken sammenhæng omtalte Paulus blandt andet håb?
German[de]
In Verbindung mit welcher Gedankenfolge erwähnte Paulus auch die Hoffnung?
Ewe[ee]
Nukawoe Paulo yɔ tsiã ɖe nu si me wòyɔ mɔkpɔkpɔ hã le?
Efik[efi]
Udịm udịm n̄kpọ ewe oro esịnede idotenyịn ke Paul okosio owụt?
Greek[el]
Ποια σειρά σημείων παρουσίασε ο Παύλος στα οποία περιλαμβανόταν η ελπίδα;
English[en]
Paul outlined what series that included hope?
Spanish[es]
¿Qué sucesión de puntos que incluía la esperanza mencionó Pablo?
Estonian[et]
Millise mõttekäigu Paulus esitas, mainides sealhulgas lootust?
Persian[fa]
پولس بر توالی چه نکاتی تأکید کرد؟
Finnish[fi]
Millaiseen ajatusketjuun Paavali sisällytti toivon?
Fijian[fj]
Na cava soti e cavuta veitaravi o Paula e wili kina na inuinui?
French[fr]
Quelle série de points dans laquelle figure l’espérance Paul a- t- il énumérée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji ni Paulo to naa hiɛnɔkamɔ fata he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bauro e katereterei reirei raa ake a taekina naba te kaantaninga?
Gun[guw]
Paulu basi todohukanji hodidọ debọdo-dego tọn tẹlẹ he bẹ todido hẹn?
Hausa[ha]
Bulus ya tsara waɗanne abubuwa ne da sun haɗa da sa zuciya?
Hebrew[he]
איזו רשימת נקודות הכוללת בתוכה את התקווה הציג פאולוס?
Hindi[hi]
पौलुस ने कौन-से तर्क पेश किए जिनमें आशा भी शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Anong alagisod nga mga punto ang ginbalay ni Pablo nga nagalakip sang paglaum?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese edena hereva lalonai helaro ia gwauraia?
Croatian[hr]
Koji je slijed Pavao naveo, a čiji je sastavni dio nada?
Hungarian[hu]
Milyen gondolatsort írt le Pál, amelyben a reménység is helyet kapott?
Armenian[hy]
Պողոսն ի՞նչ հաջորդականության մասին խոսեց, որտեղ խոսվում է նաեւ հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչ շարքաւորում մը ուրուագծեց որու մէջ յոյսը կար։
Indonesian[id]
Kerangka nalar apa yang Paulus kemukakan, yang mengandung harapan?
Igbo[ig]
Olee usoro Pọl setịpụrụ bụ́ nke gụnyere olileanya?
Iloko[ilo]
Ania ti nagsasaganad a dinakamat ni Pablo a pakairamanan ti namnama?
Icelandic[is]
Á hvað bendir Páll þar sem vonin kemur við sögu?
Isoko[iso]
Didi eware Pọl ọ fodẹ nọ ẹruore ọ rrọ usu rai?
Italian[it]
Quale serie di punti menzionati da Paolo includeva la speranza?
Georgian[ka]
როგორ მსჯელობს პავლე, როდესაც იმედს მოიხსენიებს?
Kongo[kg]
Inki mambu Polo kutangaka na ntwala ya kutubila kutula ntima?
Kazakh[kk]
Пауыл қатарында үміт те бар қандай қисынды ой тізбегін келтірді?
Kalaallisut[kl]
Paulusip ilaatigut neriuut sunut atassusippaa?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល បាន រៀប រាប់ ចំណុច អ្វី ជា លំដាប់ ដែល បាន រួម បញ្ចូល នឹង សេចក្ដី សង្ឃឹម?
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಪೌಲನು ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಾವಿದನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
바울은 희망이 포함된 어떤 일련의 요점들을 열거하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ndonda ya bishinka yo aambile Paulo moatongwele kyambo kya luketekelo?
Kyrgyz[ky]
Павел үмүттү камтыган кандай логикалык чынжырчасын келтирген?
Ganda[lg]
Pawulo yayogera nsonga ki eziddiriŋŋana ezaazingiramu essuubi?
Lingala[ln]
Paulo atángaki makambo nini oyo kati na yango mpe elikya ezali?
Lozi[loz]
Paulusi n’a file mukoloko mañi o n’o kopanyeleza ni sepo?
Lithuanian[lt]
Kokią argumentų seką, kurioje paminėta viltis, pateikia Paulius?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bitelelwe na Polo mubadilwa ne lukulupilo?
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakatela mulongolongo wa malu kayi muvua ditekemena?
Luvale[lue]
Mukana wavyuma vika avulukile Paulu haze hapwile nakutalilila?
Lushai[lus]
Beiseina telna eng thu indawt nge Paula’n a sawi?
Latvian[lv]
Kādā uzskaitījumā Pāvils minēja cerību?
Malagasy[mg]
Fitohitohizan-kevitra inona avy no nosoritan’i Paoly, ka nampidirany ny fanantenana?
Marshallese[mh]
Lelkan in ta ko Paul ear kõlajraki me ear koba kejatdikdik?
Macedonian[mk]
Каква низа точки, во која била вклучена и надежта, истакнал Павле?
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ ഉൾപ്പെടുന്ന ആശയങ്ങളുടെ ഏതു പരമ്പരയാണ് പൗലൊസ് വിവരിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Найдварыг багтаадаг ямар санаануудыг Паул дурдсан бэ?
Mòoré[mos]
A Poll sõdga yel-bʋs tɩ tẽebã be sʋka?
Marathi[mr]
पौलाने कोणत्या विविध गोष्टींसोबत आशेचा उल्लेख केला?
Maltese[mt]
Pawlu ta liema serje taʼ punti li inkludiet it- tama?
Burmese[my]
မျှော်လင့်ခြင်းပါဝင်သည့် အဘယ်ဆက်တိုက်အစဉ်လိုက်ကို ပေါလုဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rekke av punkter som innbefattet håp, beskrev Paulus?
Nepali[ne]
आशा समावेश भएको कस्ता श्रृंखलाहरू पावलले औंल्याए?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau manatu ne tohi e Paulo ne putoia ai foki e amaamanakiaga?
Dutch[nl]
Welke reeks punten waarin hoop werd genoemd, noemde Paulus?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a latelanya lelokelelo lefe leo le bego le akaretša kholofelo?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anatchula mndandanda uti womwe ukuphatikizapo chiyembekezo?
Ossetic[os]
Павел ныфс цавӕр ӕндӕр миниуджыты ӕмрӕнхъ ӕрхаста?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton nantutumbokan a punto so indatak nen Pablo ya angilaktip ed ilalo?
Papiamento[pap]
Pablo a describí ki seri di punto cu ta incluí speransa?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa point wea Paul storyim wea hope stap insaed?
Polish[pl]
Wśród jakich czynników Paweł wymienił nadzieję?
Pohnpeian[pon]
Pohl kawehwehda ireirekdi en ire kan dahieu me koapworopwor kin pil iang?
Portuguese[pt]
Paulo delineou que seqüência de idéias que incluía a esperança?
Rundi[rn]
Paulo yerekanye urukurikirane uruhe rwarimwo ukwizigira?
Romanian[ro]
Ce listă care includea speranţa a prezentat Pavel?
Russian[ru]
Какую логическую цепочку, в которую входит надежда, привел Павел?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje urutonde rw’ibihe bintu by’uruhererekane byari bikubiyemo n’ibyiringiro?
Sango[sg]
Paul afa tene ti molongo ti aye wa so andu nga beku?
Sinhala[si]
බලාපොරොත්තුව ඇතුළත් කරමින් පාවුල් ගෙනහැර දැක්වූ එකිනෙකට සම්බන්ධකමක් තිබෙන කරුණු මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú postupnosť zahŕňajúcu nádej uviedol Pavol?
Slovenian[sl]
Niz česa je opisal Pavel, kar je vsebovalo tudi upanje?
Shona[sn]
Pauro akaburitsa pachena nhevedzano yei inosanganisira tariro?
Albanian[sq]
Çfarë serie cilësish theksoi Pavli që përfshinte edhe shpresën?
Serbian[sr]
Pored kojih stvari je Pavle naveo i nadu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu penti Paulus ben kari makandra nanga howpu?
Southern Sotho[st]
Pauluse o thathamisitse letoto lefe le neng le akarelletsa tšepo?
Swedish[sv]
Vad räknade Paulus upp där hoppet var med?
Swahili[sw]
Paulo alitoa mfululizo gani uliotia ndani tumaini?
Congo Swahili[swc]
Paulo alitoa mfululizo gani uliotia ndani tumaini?
Tamil[ta]
ரோமருக்கு பவுல் முன்பு குறிப்பிட்ட சங்கிலித் தொடர் போன்ற குறிப்புகளிலிருந்து இதை நாம் காணலாம்.
Telugu[te]
నిరీక్షణకు సంబంధించిన ఏ పరంపరను పౌలు సంక్షిప్తంగా చెప్పాడు?
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง อะไร บ้าง ที่ เกี่ยว เนื่อง กัน เป็น ชุด รวม ทั้ง ความ หวัง ด้วย?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንተስፋ እውን ዘጠቓልል እንታይ ተኸታታሊ ዝዀነ ነገራት ኢዩ ዝጠቐሰ፧
Tiv[tiv]
Paulu yange pase atôakyaa kposo a kuan ishimaverenkeghen ker nena?
Tagalog[tl]
Anong serye ang binalangkas ni Pablo na doo’y inilakip ang pag-asa?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakashile Paulo wakandayodjaka ndo elongamelo?
Tswana[tn]
Paulo o ile a tlhalosa motseletsele ofe o o akaretsang tsholofelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e hokohoko na‘e fokotu‘u ‘e Paula ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ‘amanakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulongo nzi wazintu ngwaakaamba Paulo iwakali kubikkilizyaa bulangizi?
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim wanem ol samting na pasin bilong wetim gutpela samting i kamap em i insait long dispela lista?
Turkish[tr]
Pavlus ümidi içeren hangi sıralamayı yaptı?
Tsonga[ts]
Pawulo u xaxamete swilo swihi leswi a swi katsa ni ntshembo?
Tatar[tt]
Паул үз эченә өмет кертә торган нинди логик тезмәне китерә?
Tumbuka[tum]
Ni fundo wuli izo Paulos wakalongosora zeneizo zikukhwaska cilindizga?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na Paulo bobɔɔ din a na anidaso ka ho no?
Tahitian[ty]
Ua haamataratara Paulo i teihea anairaa, to roto atoa te tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Які послідовні висновки, пов’язані з надією, зробив Павло?
Urdu[ur]
پولس نے کونسے نکات بیان کئے جن میں اُمید بھی شامل تھی؟
Venda[ve]
Paulo o ṱalusa mutevhe ufhio une wa katela fulufhelo?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã nêu ra loạt điểm nào bao gồm niềm hy vọng?
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Pablo an ano nga serye nga nag-upod han paglaom?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu manatu ʼaē neʼe fakahāhā e Paulo ʼe kau ai mo te ʼamanaki?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingongoma ezadweliswa nguPawulos ezaziquka ithemba?
Yapese[yap]
Mang boch e thin ni ke weliy Paul ni ba muun ngay e athap?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ní ìrètí nínú wo ni Pọ́ọ̀lù tò lẹ́sẹẹsẹ?
Zande[zne]
Gini apai Pauro atangaraha nga gu nakoda maabangirise?
Zulu[zu]
Yiluphi uchungechunge uPawulu alunikeza oluhlanganisa ithemba?