Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— когато влакът няма спални места от тази категория, със съгласието на директора, се изплаща помощ, съответстваща на следващата категория или на единично легло, ако това е единствената налична категория за спално място.
Czech[cs]
— nebo neposkytuje-li vlak možnost spaní na této úrovni, náhrada se souhlasem ředitele odpovídá kategorii nejblíže vyšší nebo jednolůžkovému spacímu kupé, je-li to jediná kategorie lůžkového vozu, která je k dispozici.
Danish[da]
— har toget ikke denne sovevognsklasse godtgøres udgiften til den nærmeste højere klasse eller »single«, såfremt toget kun fører denne klasse, efter samtykke fra direktøren.
German[de]
— führt der Zug nicht diese Schlafwagenklasse, so ist mit Zustimmung des Direktors die nächsthöhere Klasse oder die Einzelbettklasse, sofern der Zug nur diese führt, zu erstatten.
Greek[el]
— αν η αμαξοστοιχία δεν διαθέτει «κλινάμαξα», η επιστροφή περιλαμβάνει, κατόπιν εγκρίσεως του διευθυντού, τα έξοδα που αντιστοιχούν στην αμέσως ανώτερη θέση ή στη θέση «μονόκλινα», αν μόνο αυτή η κατηγορία υφίσταται.
English[en]
— where the train does not have sleeping accommodation of this category, reimbursement shall, with the consent of the director, correspond to the category immediately above or to single sleeper if that is the only category of sleeping accommodation available.
Spanish[es]
— si el tren utilizado no tuviere la clase de coche-cama, el reembolso será el correspondiente a la clase de compartimento directamente superior o al compartimento individual si sólo hubiere de este tipo, previa decisión del Director.
Estonian[et]
— kui rongis pole selle klassi kupeevagunit, vastab hüvitis direktori nõusolekul vahetult kõrgemale klassile või ühekohalisele kupeele, kui see on ainus kättesaadav kupeeklass.
Finnish[fi]
— jollei junassa ole tällaista makuuvaunuosastoa, korvaus maksetaan johtajan suostumuksella seuraavan tätä ylemmän hyttiluokan mukaan tai yhden hengen hytin mukaan, jos muuta luokkaa ei ole käytettävissä.
French[fr]
— si le train à utiliser ne comporte pas cette catégorie de wagon-lit, le remboursement à faire après accord du directeur est celui qui correspond à la classe directement supérieure ou à la classe single si seule cette classe existe.
Croatian[hr]
— ako vlak nema spavaća kola te kategorije, naknada odgovara, uz odobrenje direktora, neposredno višoj kategoriji ili cijeni jednokrevetnih spavaćih kola, ako je na raspolaganju samo ta kategorija.
Hungarian[hu]
— ahol a vonaton nincs ilyen kategóriájú hálókocsis elhelyezés, az igazgató beleegyezése mellett a térítés a közvetlenül fölötte levő kategóriának felel meg, vagy egyágyas hálókocsinak, ha ez az egyetlen rendelkezésre álló hálókocsis elhelyezési kategória.
Italian[it]
— se il treno che si deve prendere non porta tale categoria di vagone letto, il rimborso, previo accordo del direttore, corrisponde al prezzo della classe immediatamente superiore o della classe «singola» qualora esiste soltanto tale classe.
Lithuanian[lt]
— kai traukinyje nėra šios kategorijos miegamojo vagono, direktoriui pritarus, apmokama už viena pakopa aukštesnę kategoriją arba už vienvietį kupė miegamajame vagone, jei tame traukinyje yra tik šios kategorijos paslauga.
Latvian[lv]
— ja vilcienam nav šādas kategorijas guļamvagona, atlīdzība ar direktora piekrišanu atbilst tieši pirms tās esošajai kategorijai vai vienvietīgā guļamvagona kategorijai, ja tā ir vienīgā pieejamā guļamvagona kategorija.
Maltese[mt]
— meta l-ferrovija ma jkollhiex akkomodazzjoni f'din il-kategorija, ir-rimbors għandu, bil-kunsens tad-direttur, ikun jikkorrispondi għall-kategorja li tkun immedjatament ogħla jew akkomodazzjoni għal persuna waħda jekk dik tkun l-unika kategorija ta' akkomodazzjoni disponibbli.
Dutch[nl]
— indien de te nemen trein die slaaprijtuigafdeling niet bevat wordt met toestemming van de Directeur het tarief vergoed van de naasthogere afdeling, of van de afdeling „single” indien de trein slechts deze afdeling bevat.
Polish[pl]
— w przypadku, gdy pociąg nie posiada miejsc sypialnych należących do tej kategorii, zwrot kosztów odpowiada, za zgodą dyrektora, kategorii bezpośrednio wyższej lub miejsca w przedziale jednoosobowym, jeśli jest to jedyna dostępna kategoria miejsc sypialnych.
Portuguese[pt]
— se o comboio a utilizar não inclui a categoria de carruagem-cama o reembolso a fazer, após acordo do director, corresponderá à classe imediatamente superior ou à classe «individual» se apenas esta existir.
Romanian[ro]
— în cazul în care trenul nu dispune de vagoane de dormit la această categorie, rambursarea, cu consimțământul directorului, se face corespunzător categoriei imediat superioare sau cu un singur pat, dacă aceasta este singura categorie disponibilă la vagonul de dormit.
Slovak[sk]
— kde vlak nemá možnosť prespania tejto kategórie, úhrada bude na základe súhlasu riaditeľa zodpovedať kategórii hneď nad jednolôžkovým kupé alebo jednolôžkovému kupé, ak ide o jedinú kategóriu možnosti prespania k dispozícii.
Slovenian[sl]
— če na vlaku ni spalnika tega razreda, direktor odobri povračilo v višini cene za en razred nad spalnikom z dvojnim ležiščem ali povračilo za enojni spalnik, če je na razpolago zgolj ta.
Swedish[sv]
— om tåget inte har denna sovvagnsklass skall ersättningen, efter direktörens medgivande, motsvara kostnaden för klassen närmast över, eller för enkelkupé om tåget endast medför sådana.