Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan Molchan het die werk van die Personeelkomitee beskryf, wat toesig hou oor die geestelike en fisiese welsyn van die 19 851 Betheliete regoor die wêreld.
Amharic[am]
ወንድም ዳን ሞልቸን በዓለም ዙሪያ የሚገኙ 19,851 የቤቴል ቤተሰብ አባላትን አካላዊም ሆነ መንፈሳዊ ደኅንነት ስለሚከታተለው ስለ ፐርሶኔል ኮሚቴ ማብራሪያ ሰጠ።
Arabic[ar]
ووصف دان مولتشن عمل لجنة المستخدَمين التي تشرف على الخير الروحي والجسدي لخدام بيت ايل حول العالم البالغ عددهم ٨٥١,١٩ شخصا.
Azerbaijani[az]
Den Molxan bütün dünyada 19 851 bet-ellinin ruhani və fiziki firavanlığının qeydinə qalan Kadrlar komitəsinin fəaliyyətindən bəhs etdi.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Dan Molchan an trabaho kan Komite sa Tawohan, na iyo an nangangataman sa espirituwal asin pisikal na kapakanan kan 19,851 Bethelite sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ba Dan Molchan balondolwele umulimo wa baba muli Komiti Isakamana Ababomba pa Bethel. Batile bafwa bonse 19,851 ababomba pa Bethel mu calo conse ukukosha bukapepa bwabo e lyo kabili balabasakamana mu fyo bakabila mu bumi.
Bulgarian[bg]
Дан Молчан описа работата на Комитета по личния състав, който се грижи за духовното и физическото благополучие на 19 851 бетелови служители по света.
Bangla[bn]
ড্যান মলচ্যান পারসোনেল (কর্মী সংক্রান্ত) কমিটি-র কাজ সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যে-কমিটি বিশ্বব্যাপী ১৯,৮৫১ জন বেথেলকর্মীর আধ্যাত্মিক ও শারীরিক মঙ্গলের বিষয়ে তত্ত্বাবধান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Dan Molchan naghubit sa buluhaton sa Komite sa Kawanihan, nga maoy nag-atiman sa espirituwal ug pisikal nga panginahanglan sa 19,851 ka Bethelite sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Dan Molchan nih vawlei pumpi Bethel ummi 19,851 pumsa lei le thlarau lei kha Rianṭuantu Kawmiṭi nih an zohkhenh tiah a ti.
Czech[cs]
Dan Molchan popsal práci personálního výboru, který se stará o fyzické i duchovní potřeby 19 851 betelitů na celém světě.
Danish[da]
Dan Molchan beskrev Personaleudvalgets arbejde med at tage sig af de 19.851 betelmedarbejderes fysiske og åndelige velfærd jorden over.
German[de]
Dan Molchan schilderte, was das Personalkomitee für das geistige und körperliche Wohl der weltweit 19 851 Bethelmitarbeiter tut.
Ewe[ee]
Dan Molchan ƒo nu tso dɔ si Dɔwɔlawo ƒe Kɔmiti la wɔna ŋu. Kɔmiti sia ye kpɔa Betel dɔwɔla 19,851 siwo le xexea me godoo la ƒe gbɔgbɔ me kple ŋutilãme nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Dan Molchan ama etịn̄ utom Kọmiti Mbonutom emi esede aban̄a owo 19,851 emi ẹnamde utom Bethel ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο Νταν Μόλχαν περιέγραψε το έργο της Επιτροπής Προσωπικού, η οποία ασχολείται με την πνευματική και τη σωματική ευημερία των 19.851 Μπεθελιτών παγκόσμια.
English[en]
Dan Molchan described the work of the Personnel Committee, which oversees the spiritual and physical well-being of the 19,851 Bethelites worldwide.
Spanish[es]
Dan Molchan describió la labor del Comité de Personal, el cual vela por el bienestar espiritual y físico de los 19.851 betelitas de todo el mundo.
Estonian[et]
Dan Molchan rääkis personalikomiteest, kes hoolitseb ülemaailmse Peeteli pere 19 851 liikme vaimse ja füüsilise heaolu eest.
Persian[fa]
دَن مولکَن فعالیت کمیتهٔ کارگزینی را توصیف کرد که به نیازهای روحی و جسمی ۱۹٬۸۵۱ بیتئیلی در جهان رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Dan Molchan kertoi henkilökuntakomitean työstä. Tämä komitea valvoo 19 851 jäsentä käsittävän maailmanlaajuisen Betel-perheen hengellistä ja fyysistä hyvinvointia.
Fijian[fj]
O Dan Molchan e vakamacalataka na itavi ni Komiti ni Lewe i Peceli, e qarava nodra veika vakayalo kei na veika vakayago na le 19,851 na lewe i Peceli e vuravura raraba.
French[fr]
Dan Molchan a décrit le travail du Comité pour le personnel, en charge du bien-être spirituel et physique des 19 851 Béthélites dans le monde.
Ga[gaa]
Dan Molchan gbála nitsumɔ ni Ajinafoi Akuu ni Kwɛɔ Betel Nitsulɔi Anɔ lɛ tsuɔ lɛ mli, ni etsɔɔ mli akɛ amɛtsuɔ Betelbii 19,851 ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amumɔŋ kɛ amɛheloonaa hiamɔ nii fɛɛ ahe nii.
Guarani[gn]
Ermáno Dan Molchan omombeʼu Comité de Personal oñangarekoha umi 19.851 betelítare oĩva ko múndope, ikatu hag̃uáicha oguereko hikuái opa mbaʼe oikotevẽva omombarete hag̃ua ijerovia ha ombaʼapo porã hag̃ua.
Gun[guw]
Dan Molchan basi zẹẹmẹ azọ́n he Wedegbẹ́ Nukunpedomẹgo tọn nọ wà tọn, ehe nọ penukundo dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn po agbasa mẹ tọn po gbẹtọ 19851 he nọ wazọ́n to Bẹtẹli lẹ tọn go lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Dan Molchan ya bayyana aikin Kwamitin Ma’aikata, wanda yake kula da bukatu na zahiri da na ruhaniya na mutane 19,851 waɗanda suke cikin iyalin Bethel a dukan duniya.
Hebrew[he]
דן מולצ’ן תיאר את עבודתה של ועדת כוח האדם. ועדה זו דואגת לרווחתם הפיזית והרוחנית של 19,851 חברי בית־אל ברחבי העולם.
Hindi[hi]
डैन मोलचन ने बेथेल स्वयंसेवक समिति के काम के बारे में बताया कि यह दुनिया-भर के बेथेल घरों में रहनेवाले 19,851 भाई-बहनों की आध्यात्मिक और शारीरिक ज़रूरतों का खयाल रखती है।
Hiligaynon[hil]
Si Dan Molchan amo ang nagpaathag sang hilikuton sang Personnel Committee, nga amo ang nagadumala sa espirituwal kag pisikal nga kaayuhan sang 19,851 ka Bethelite sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Dan Molchan ia gwau, Gaukara Taudia Naria Komiti ena maduna be tanobada hegegemadai Betele taudia ibounai 19,851 ia durua Iehova idia tura henia bona tauanina dalanai heduru ia abia totona.
Croatian[hr]
Dan Molchan opisao je rad Odbora za osoblje, koji se brine za duhovnu i fizičku dobrobit betelskih radnika, kojih u svijetu ukupno ima 19 851.
Haitian[ht]
Dan Molchan te pale sou travay Komite pou pèsonèl la akonpli. Komite sa a veye sou byennèt espirityèl ak byennèt fizik 19 851 Betelit ki gen nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Dan Molchan számolt be a Személyzeti Bizottság munkájáról, mely az egész világon szolgáló 19 851 Bétel-tag szellemi és fizikai jóllétéről gondoskodik.
Armenian[hy]
Դեն Մոլքենը նկարագրեց Կադրերի կոմիտեի աշխատանքը։ Այն հոգ է տանում ամբողջ աշխարհի 19851 բեթելցիների հոգեւոր եւ ֆիզիկական բարօրության մասին։
Indonesian[id]
Dan Molchan menguraikan pekerjaan Panitia Personalia, yang mengawasi kesejahteraan rohani dan jasmani ke-19.851 pekerja Betel di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Dan Molchan ti trabaho ti Personnel Committee, a mangimatmaton iti naespirituan ken pisikal a pagimbagan dagiti 19,851 a Bethelite iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Dan Molchan lýsti verksviði starfsmannanefndarinnar sem hefur umsjón með andlegri og líkamlegri velferð 19.851 betelstarfsmanns um heim allan.
Isoko[iso]
Dan Molchan ọ ta kpahe iruo Ogbẹgwae Ẹruorote Ahwo Uwou Ogha, onọ u bi muẹrohọ ẹgwọlọ abọ-ẹzi gbe abọ-iwo orọ ahwo uviuwou Ebẹtẹle wariẹ akpọ-soso họ, enọ i bu te idu ikpegbizii, udhusoi akuaree, udhuvẹ gbe ikpegbọvo (19,851).
Italian[it]
Dan Molchan ha descritto il lavoro del Comitato del Personale, che si preoccupa del benessere spirituale e fisico dei 19.851 beteliti che prestano servizio in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ダン・モールチャンは,世界じゅうの1万9,851人のベテル奉仕者の霊的・身体的な福祉を監督する人事委員会の働きについて説明しました。
Georgian[ka]
დენ მოლკანმა ისაუბრა კადრების კომიტეტის მუშაობაზე, რომელიც მთელ მსოფლიოში 19 851 ბეთელელის სულიერ და ფიზიკურ კეთილდღეობაზე ზრუნავს.
Kazakh[kk]
Ден Молчан дүниежүзіндегі 19 851 бетелдіктің рухани және тәндік қамын ойлайтын Кадрлар жөніндегі комитеттің қызметі жайлы баяндады.
Korean[ko]
댄 몰천은 인사 위원회에서 하는 일에 대해 설명했습니다. 이 위원회는 전 세계에 있는 1만 9851명의 베델 성원들의 영적·신체적 복지를 돌보는 일을 감독하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Dan Molchan walumbulwile mwingilo wingila Kavoto Katala pa ba Mwingilo ba Kimye Kyonse, katangijila mwingilo wa kulama bulongo ba mu kisemi kya pa Betele bafika ku 19,851 mwaya ntanda yonse, kwibakwasha ku mupashi ne ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Dan Molchan wasasila e salu kia Buka kia Asadi, eki kilunga-lunganga o vimpi wa mwanda ye wa nitu wa 19.851 ma mpangi besadilanga muna mavula mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Дэн Молчен Кадрлар комитетинин дүйнө жүзүндөгү 19851 бейтелдикке денелик жана рухий жактан кам көрүлүшүнө көзөмөлдүк кыларын айтты.
Ganda[lg]
Dan Molchan yayogera ku ngeri Akakiiko Akalabirira Ababeseri gye kakolamu emirimu gyako nga kalabirira Ababeseri abawerera ddala 19,851 mu nsi yonna mu by’omubiri ne mu bw’omwoyo.
Lingala[ln]
Dan Molchan alobelaki mosala ya Komite oyo etalelaka bandeko ya Betele; komite yango etalelaka kolɔngɔnɔ ya elimo mpe ya nzoto ya bandeko 19 851 oyo basalaka na Babetele na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bo Dan Molchan ne ba talusize ka za musebezi wa Katengo ka ka Talima za ba ba Sebeleza fa Betele, ili ba ba eza 19,851 mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Danas Molčanas papasakojo apie Personalo komitetą, besirūpinantį pasaulinės Betelio šeimos narių (jų yra 19851) poreikiais bei dvasine gerove.
Luba-Lulua[lua]
Dan Molchan wakumvuija ne: Kasumbu kadi katangila bena ku Betele kadi ne mudimu wa kulongesha bena ku Betele 19 851 pa buloba bujima ne kukumbaja majinga abu makuabu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Dan Molchan alumbunwine milimo veji kuzatanga vaka-Komiti Yatala haJitanga jaMbetele. Mukaye kosena vandumbwetu vazachila hajiMbetele vapwa 19,851, ngocho eyi komiti yeji kuvazakamanga kushipilitu nakumujimba.
Lunda[lun]
Dan Molchan walumbulwili mudimu wazataña Personnel Committee, yatalaña akaBeteli 19,851 mukaayi kejima chahandañawu kuspiritu nikumujimba.
Luo[luo]
Dan Molchan nolero tij Komiti mar Jotich, ma gin ji 19,851 e piny mangima.
Latvian[lv]
Dens Molčens pastāstīja par personāla komitejas darbību. Tā rūpējas par jautājumiem, kas saistīti ar visu Bēteles darbinieku (kopskaitā 19 851) garīgumu un ikdienas dzīvi.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Dan Molchan, fa mikarakara izay ilain’ireo Betelita 19 851 eran-tany, eo amin’ny lafiny ara-panahy sy lafiny hafa, ny Komitin’ny Mpiasa.
Marshallese[mh]
Dan Molchan ear kwalok kin jerbal eo an Committee in Lale Dri Jerbal, ej lolorjake aikwij ko ilo jitõb im ilo kõniek an 19,851 dri jerbal ro ilo Betel ko ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Ден Молчан објасни во што се состои работата на Одборот за персонал, кој се грижи за духовната и физичката благосостојба на 19.851 бетелски слуга во светот.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 19,851 ബെഥേൽ അംഗങ്ങളുടെ ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ ക്ഷേമത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന പേഴ്സണൽ കമ്മിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഡാൻ മോൽച്ചെൻ സംസാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan Molchan iddeskriva x- xogħol tal- Kumitat tal- Personell, li jindokra l- benesseri spiritwali u fiżiku tad- 19,851 Betelit madwar id- dinja.
Burmese[my]
ဒန် မိုခန်းက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ဗေသလအိမ်သား ၁၉,၈၅၁ ဦးတို့၏ ဝတ်ပြုရေးနှင့် ကာယရေးအကျိုးအတွက် ကြီးကြပ်ပေးနေသော ဝန်ထမ်းရေးရာကော်မတီ၏လုပ်ဆောင်မှုကို ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dan Molchan forklarte hvilke oppgaver personalutvalget har. Det sørger for at de 19 851 betelittene verden over har det de trenger både åndelig og materielt.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Dan Molchan e matagahua he Komiti Kau Gahua, ne leveki e malolō fakaagaaga mo e fakatino he toko 19,851 e tagata Peteli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dan Molchan omschreef het werk van het Personeelscomité, dat toeziet op het geestelijke en lichamelijke welzijn van de 19.851 Bethelieten wereldwijd.
Northern Sotho[nso]
Dan Molchan o hlalositše modiro wa Komiti ya Bašomi, yeo e okamelago boemo bja moya le bja nama bja ditho tša lapa la Bethele tše 19 851 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
M’bale Dan Molchan anafotokoza ntchito ya Komiti Yoona za Atumiki a pa Beteli. Komiti imeneyi imaonetsetsa kuti abale ndi alongo amene akutumikira pa Beteli okwana 19,851 akusamaliridwa mwauzimu ndiponso mwakuthupi.
Oromo[om]
Daan Moolkaan, Koreen Parsoneelii nageenya hafuuraafi qaamaa miseensota maatii Betʼel addunyaa maraa 19,851 taʼan toʼatu hojiinsaa maal akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Дэн Молчан бамбарын кодта, Лӕггадгӕнджыты нысан кӕныны комитет кӕй тыхсы, ӕгас дунейы Вефилты цы 19 851 лӕггадгӕнӕджы ис, уыдоны уырнындзинад ӕмӕ ӕнӕниздзинадыл.
Panjabi[pa]
ਡੈਨ ਮੌਲਕਨ ਨੇ ਪ੍ਰਸਨੈੱਲ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ 19,851 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Dan Molchan so kimey na Personnel Committee a mangaasikaso ed espiritual tan pisikal a bunigas na saray 19,851 a Bethelite ed interon mundo.
Pijin[pis]
Dan Molchan storyim waka bilong Personnel Komiti wea lukaftarem spiritual and physical need bilong 19,851 pipol wea waka long Bethel evriwea long world.
Polish[pl]
Dan Molchan opisał pracę Komitetu Personalnego, który troszczy się o fizyczną i duchową pomyślność 19 851 betelczyków na całym świecie.
Portuguese[pt]
Dan Molchan explicou o trabalho da Comissão do Pessoal, que supervisiona o bem-estar espiritual e físico dos 19.851 betelitas ao redor do mundo.
Quechua[qu]
Dan Molchanqa, Llamkʼaqkunapaq Comisión, pachantinpi 19.851 betelitaspa allinninkuta qhawasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi Llamkaqkunamanta Encargakuqkunapa rurasqanmantam Dan Molchan sutiyoq willamurqa, paykunam qawanku llapan Betelpi llamkaqkunapa (19.851) iñiyninkupiwan saludninkupi imayna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Dan Molchan rimarqan Betelpi Llank’aqkunamanta Encargakuqkunamanta, paykunaqa pachantinpi 19.851 Betelpi llank’aqkunatan qhawarinku ima necesitasqankupi yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Dan Molchan yarasiguye ibijanye n’igikorwa ca Komite nshingwabakozi, ino ikaba yitwararika ivyerekeye ukumererwa neza mu vy’impwemu no ku mubiri kw’Abanyabeteli 19.851 bo hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Dan Molchan a descris activitatea Comitetului pentru Personal, care asigură bunăstarea spirituală şi fizică a celor 19 851 de betelişti din întreaga lume.
Russian[ru]
Дэн Молчан рассказал о работе Комитета по кадрам, который заботится о духовном и физическом благополучии 19 851 члена вефильской семьи во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe witwa Dan Molchan, we yavuze iby’imirimo ikorwa na Komite Ishinzwe Abakozi, ikaba ishinzwe kugenzura iby’imibereho myiza yo mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri y’abakozi 19.851 bakora ku biro bya za Beteli zo ku isi hose.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින බෙතෙල් සේවකයන් 19,851දෙනාට දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අවශ්ය උපකාර සපයන්නෙත් ඔවුන්ගේ සේවයට අවශ්ය මූලික පහසුකම් අධීක්ෂණය කරන්නෙත් බෙතෙල් කමිටුව විසින් බව සහෝදර ඩෑන් මොල්චෙන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Dan Molchan opísal prácu personálneho výboru, ktorý dozerá na duchovné a telesné blaho 19 851 bételitov na celom svete.
Slovenian[sl]
Dan Molchan je opisal delo personalnega odbora, ki skrbi za duhovno in fizično dobro 19.851 betelčanov po svetu.
Samoan[sm]
Na faamatala e Dan Molchan le galuega a le Komiti o le ʻAufaigaluega, lea e vaavaaia le tulaga lelei faaleagaga ma le faaletino o tagata Peteli e 19,851 i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Dan Molchan akatsanangura Dare Revashandi, iro rinotarisira magariro evashandi vepaBheteri vari munyika yose vanokwana 19 851 uye richiona kuti vari kunamata sei.
Albanian[sq]
Dan Mollçëni përshkroi punën e Komitetit të Personelit, i cili mbikëqyr mirëqenien fizike e frymore të 19.851 anëtarëve të familjes Bethel në tërë botën.
Serbian[sr]
Den Molčan je govorio o zadacima Odbora za osoblje, koji brine za duhovnu i fizičku dobrobit 19 851 člana međunarodne betelske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Dan Molchan ben taki fu a Wrokoman Komte di e sorgu gi den sani di den 19.851 memre fu den Bethelfamiri na heri grontapu abi fanowdu fu man tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Dan Molchan o ile a hlalosa hore mosebetsi oa Komiti ea Basebetsi ke ho hlokomela litho tsa lelapa la Bethele tse 19 851 lefatšeng lohle, nameng le moeeng.
Swahili[sw]
Dan Molchan alieleza kuhusu kazi ya Halmashauri ya Wafanyakazi, ambayo inasimamia hali ya kimwili na ya kiroho ya Wanabetheli 19,851 ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Dan Molchan alieleza kuhusu kazi ya Halmashauri ya Wafanyakazi, ambayo inasimamia hali ya kimwili na ya kiroho ya Wanabetheli 19,851 ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஊழியர்களின் குழு செய்கிற வேலையைப் பற்றி டான் மால்கன் விளக்கினார்; அந்தக் குழு, உலகெங்குமுள்ள 19,851 பெத்தேல் அங்கத்தினர்களுடைய ஆன்மீகத் தேவைகளையும் பிற தேவைகளையும் கவனித்துக்கொள்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Don Molchan koʼalia kona-ba Komisaun Serbisu-naʼin nian, neʼebé tau matan ba buat isin nian no buat espirituál nian ba ema Betel naʼin-19.851 iha mundu tomak.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 19,851 బెతెల్ సభ్యుల ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక అవసరాలను పర్సోనెల్ కమిటీ చూసుకుంటుందని డాన్ మోల్చన్ వివరించాడు.
Thai[th]
แดน มอลเชิน อธิบาย งาน ของ คณะ กรรมการ ฝ่าย บุคคล ซึ่ง ดู แล สวัสดิภาพ ทั้ง ทาง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ พี่ น้อง 19,851 คน ที่ ทํา งาน ใน เบเธล ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ዳን ሞለቻን ንዕዮ ኮሚተ ፐርሶነል ገለጸ። ነቶም ኣብ መላእ ምድሪ ዚርከቡ 19,851 ዝዀኑ ቤትኤላውያን ብስጋዊ ዀነ ብመንፈሳዊ ዜድልዮም ነገራት ናይ ምክትታል ሓላፍነት ከም ዘለዎ ድማ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Dan Molchan di pase tom u Kômatii u Nengen sha Tsombor u Betel a lu a mi u eren, sha u nengen sha mkpeyol u ken jijingi man u sha iyol u anmgbianev mba shin Betel tar sha won cii, mba ve kom iorov 19,851 la.
Turkmen[tk]
Dan Molçan Kadrlar komitetiniň bütin dünýäde 19 851 beýtelçileriň ruhy we fiziki taýdan aladasyny edýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Dan Molchan ang trabaho ng Personnel Committee, na nag-aasikaso sa espirituwal at pisikal na pangangailangan ng 19,851 Bethelite sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Dan Molchan akatɛkɛta di’olimu wakamba Kɔmite kenda ase Bɛtɛlɛ. Tɔ mbele l’ɔkɛndɛ wa nkotsha ehomba wa lo nyuma ndo wa lo demba w’ase Bɛtɛlɛ 19851 wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Dan Molchan o ne a tlhalosa tiro ya Komiti ya Badiri, e e okametseng dithulaganyo tsa go tlhokomela maloko a le 19 851 a a mo lefatsheng lotlhe a malapa a Bethele ka go ba tlamela ka se ba se tlhokang le go ba tlhokomela semoyeng.
Tongan[to]
Ko Dan Molchan na‘á ne fakamatala ki he ngāue ‘a e Kōmiti Kau Ngāué, ‘a ia ‘okú ne tokanga‘i ‘a e lelei fakalaumālie mo fakaesino ‘a e kau ngāue Pēteli ‘e toko 19,851 ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dan Molchan bakaamba mulimo ngobacita bamu Kkomiti Iilanganya Babelesi yalo iilanganya bukkale bwakumuuya abwakumubili bwabantu ibali 19,851 bamukwasyi wa Bbeteli nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dan Molchan i stori long wok bilong Komiti Bilong Lukautim Ol Wokman, dispela komiti i lukautim 19,851 bratasista long ol Betel i stap long olgeta hap bambai ol i ken i stap gut long ol samting bilong spirit na bilong skin.
Turkish[tr]
Dan Molchan, dünya çapındaki 19.851 Beytel çalışanının fiziksel ve ruhi sağlığıyla ilgilenen Personel Heyetinin çalışmalarını anlattı.
Tsonga[ts]
Dan Molchan u hlamusele ntirho lowu endliwaka hi Komiti yo Khathalela Vatirhi, leyi khathalaka hi vuhlayiseki bya moya ni bya nyama bya vatirhi va le Bethele lava endlaka 19 851 emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Кадрлар комитетының эше турында Дан Молчен сөйләде, бу комитет бөтен дөнья буенча Вефиль гаиләсендәге 19 851 кешенең рухи һәм физик ихтыяҗлары турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Dan Molchan Wakalongosora za mulimo wa Komiti ya Nchito. Komiti iyi yikulaŵilira umoyo wauzimu na wakuthupi wa ŵabali ŵa pa Beteli pa caru cose, awo ŵakukwana 19,851.
Tzotzil[tzo]
Li Dan Molchan laj yalbe smelolal li yabtel Komite ti tskʼelbe skʼoplal Buchʼutik chtunik ta Betele, ti jaʼ tskʼel ti lekuk oyik ta mantal xchiʼuk ti mu kʼusi snuptanik li 19,851 ermanoetik ti chtunik ta Betel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Дан Молчан розповів про діяльність комітету персоналу, що дбає про фізичне і духовне здоров’я бетелівців по цілій землі, яких тепер налічується 19 851.
Umbundu[umb]
Manji Dan Molchan, wa lombolola upange u lingiwa Locisoko Coku Tata Akundi Votembo Yosi, cina ci kuete ocikele coku tata eci ci soka 19.851 komanu va kasi ko lo Betele voluali luosi.
Venda[ve]
Dan Molchan o ṱalusa mushumo une wa itwa nga Komiti ya Vhashumi, ine ya lavhelesa mutakalo wa lwa muya na wa muvhilini wa vhashumi vha Bethele vha 19 851 shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Dan Molchan an buruhaton han Personnel Committee, nga nagmamangno han espirituwal ngan pisikal nga kahimsog han 19,851 nga Bethelite ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
UDan Molchan wachaza umsebenzi owenziwa yiKomiti Yabasebenzi, enyamekela impilo-ntle yokwenyama neyokomoya yamalungu asehlabathini lonke eentsapho zaseBheteli ali-19 851.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Dan Molchan sọ iṣẹ́ Ìgbìmọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Àwọn Òṣìṣẹ́. Ó ṣàlàyé pé ìgbìmọ̀ yìí ló ń rí sí àbójútó tara àti tẹ̀mí fún ọ̀kẹ́ kan ó dín mọ́kàndínláàádọ́jọ [19,851] èèyàn tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì kárí ayé.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Dan Molchan xanoʼ tu yaʼaleʼ, le Comité tiʼ Personaloʼ ku yilik ka yanak tuláakal le baʼax kʼaʼabéet tiʼ le 19,851 betelitaʼob tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dan Molchan guníʼ de dxiiñaʼ ni runi Comité ni Ruuyaʼ ca Binni ni Runi Dxiiñaʼ Betel, ne Comité ca nga ruuyaʼ chuʼ guiráʼ 19,851 betelita nazaaca ne chuʼcaʼ galán ne Dios.
Chinese[zh]
丹·莫尔昌讲述人事委员会的工作。 这个委员会负责督导跟伯特利成员的生活和灵性健康有关的工作,世界各地总共有1万9851个伯特利成员。
Zulu[zu]
UDan Molchan wakhuluma ngomsebenzi weKomiti Yezisebenzi enakekela inhlalakahle engokomoya nengokwenyama yamalungu angu-19 851 emikhaya yaseBethel emhlabeni wonke.