Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er målsætningen for de kolleger, der sammen med mig har truffet initiativ til den forespørgsel, vi retter til Kommissionen, og som drejer sig om, at Israel helt åbenlyst ikke gennemfører handelsaftalen EF-Israel korrekt, hvilket vi ikke bare har grund til at tro, men også - sammen med flere medlemsstater - har konkrete beviser på.
German[de]
Den Kolleginnen und Kollegen, die mit mir gemeinsam die Initiative für die Anfrage an die Kommission ergriffen haben, geht es um folgendes: Die korrekte Anwendung des Handelsabkommens Israel-EG, das - wie wir nicht nur vermuten, sondern wofür wir ebenso wie andere Mitgliedstaaten konkrete Beweise haben - von Israel offenkundig unterlaufen wird.
English[en]
The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel.
Spanish[es]
Éste es el propósito de las y los colegas que, junto conmigo, se han hecho promotores de la pregunta oral formulada a la Comisión: la correcta aplicación del Acuerdo comercial CE/Israel que -no solo tenemos motivos para creerlo, sino que disponemos, junto con numerosos Estados miembros, de pruebas concretas- Israel incumple abiertamente.
Finnish[fi]
Tämä on niiden kollegoiden tarkoitus, jotka yhdessä minun kanssani ovat esittäneet kysymyksen komissiolle: kysymys koskee EY:n ja Israelin välisen kauppasopimuksen oikeaa soveltamista, sillä Israel rikkoo avoimesti tätä sopimusta - meillä ei ainoastaan ole aihetta uskoa niin, vaan meillä on, yhdessä useiden jäsenvaltioiden kanssa, konkreettisia todisteita tästä.
French[fr]
Les collègues qui ont signé avec moi la question posée à la Commission veulent la correcte application de l'accord commercial Israël-CE qui - non seulement avons-nous des raisons de le croire, mais nous en détenons, comme plusieurs États membres, les preuves concrètes - est ouvertement violé par Israël.
Italian[it]
E' questo l' intento delle colleghe e dei colleghi che, insieme a me, si sono fatti promotori dell' interrogazione che sottoponiamo alla Commissione: la corretta applicazione dell' accordo commerciale Israele-CE che - non solo abbiamo motivo di crederlo, ma ne abbiamo, insieme a vari Stati membri, le prove concrete - viene apertamente violato da Israele.
Dutch[nl]
De bedoeling van de collega's die met mij de vraag aan de Commissie hebben ingediend is, de juiste toepassing van de handelsovereenkomst tussen de EG en Israël te garanderen. Deze overeenkomst wordt openlijk geschonden door Israël.
Portuguese[pt]
O objectivo dos colegas que, juntamente comigo, são autores da pergunta que apresentamos à Comissão é a aplicação correcta do acordo comercial Israel-CE que - não só temos motivos para o supor, mas, juntamente com vários Estados-Membros, dispomos das provas concretas - é manifestamente violado por Israel.
Swedish[sv]
De kolleger som tillsammans med mig har tagit initiativ till den fråga vi har ställt till kommissionen har följande syfte: att handelsavtalet EG-Israel skall tillämpas på rätt sätt. Vi har inte bara anledning att tro att Israel öppet bryter mot det, utan vi har tillsammans med olika medlemsstater konkreta bevis på detta.