Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê eerder dat dit die gevolg van hulle eie begeerte na onafhanklikheid was (Prediker 7:29). Hoewel ons dus die Mormone se reg respekteer om te glo wat hulle wil, toon hierdie saak duidelik dat die leringe van “Die Boek van Mormon” eenvoudig nie met die Bybel verenig kan word nie.—RED.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٩ ) ففيما نحترم حق المورمون في الاعتقاد كما يحلو لهم، تُظهر هذه المسألة ان تعاليم «كتاب مورمون» هي بكل بساطة غير منسجمة مع الكتاب المقدس. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:29) Busa bisag gitahod namo ang mga katungod sa mga Mormon sa pagtuo sumala sa ilang gusto, kining butanga nag-ilustrar nga ang mga pagtulon-an sa “The Book of Mormon” dili gayod mosibo sa Bibliya. —ED.
Czech[cs]
(Kazatel 7:29) A tak sice respektujeme právo mormonů věřit, čemu chtějí, ale tato věc názorně dokládá, že učení „Knihy Mormon“ skutečně není slučitelné s Biblí. (VYD.)
Danish[da]
(Prædikeren 7:29) Selv om vi respekterer mormonernes ret til frit at vælge hvad de vil tro på, er deres syn på synd et eksempel på at læren i Mormons Bog ganske enkelt ikke er forenelig med Bibelen. — RED.
German[de]
Vielmehr zeigt sie, daß Adam und Eva infolge ihres Strebens nach Unabhängigkeit sündigten (Prediger 7:29). Obgleich wir den Mormonen das Recht auf ihre eigenen Glaubensansichten zubilligen, verdeutlicht dieser Punkt, daß sich die Lehren im „Buch Mormon“ einfach nicht mit der Bibel vereinbaren lassen (Red.).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:29) Έτσι, ενώ σεβόμαστε το δικαίωμα των Μορμόνων να πιστεύουν ό,τι θέλουν, αυτό το ζήτημα δείχνει ότι οι διδασκαλίες ‘Του Βιβλίου του Μόρμον’ απλώς δεν συμφωνούν με την Αγία Γραφή.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
(Ecclesiastes 7:29) So while we respect the rights of Mormons to believe as they choose, this matter illustrates that the teachings of “The Book of Mormon” are simply not compatible with the Bible.—ED.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:29.) Por consiguiente, aunque respetamos el derecho de los mormones a tener las convicciones que prefieran, este asunto ilustra que las doctrinas de “El Libro de Mormón” son incompatibles con la Biblia.—La dirección.
Finnish[fi]
Sen sijaan siinä sanotaan, että se johtui heidän omasta riippumattomuuden halustaan (Saarnaaja 7: 29). Vaikka siis kunnioitamme mormonien oikeutta uskoa juuri niin kuin he haluavat, tämä asia valaisee sitä, että ”Mormonin Kirjan” opetukset eivät yksinkertaisesti ole sopusoinnussa Raamatun kanssa. (Toimitus.)
French[fr]
Les mormons sont libres de leurs croyances, mais ce point est une illustration de l’incompatibilité des enseignements du “ Livre de Mormon ” avec ceux de la Bible. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ona kaže da su pali zbog svoje vlastite želje za neovisnošću (Propovjednik 7:29). Premda poštujemo prava mormona da vjeruju u ono što žele, ovo pitanje jasno pokazuje da učenja “Mormonove knjige” naprosto nisu u skladu s Biblijom. (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább azt mondja, hogy azért, mert ők függetlenségre vágytak (Prédikátor 7:29). Tehát, jóllehet tiszteletben tartjuk, hogy a mormonoknak joguk van azt hinni, amit akarnak, ez a dolog azt mutatja, hogy a „Mormon könyvé”-nek tanításai egyszerűen nem egyeztethetők össze a Bibliával. (A szerk.)
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:29) Isu a nupay pagraemanmi ti kalintegan dagiti Mormon a patien ti aniaman a kayatda, iyilustrar daytoy a banag a nalawag a saan a maitunos iti Biblia dagiti pannursuro iti “The Book of Mormon.”—ED.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:29) Pertanto, anche se rispettiamo il diritto dei mormoni di credere in ciò che vogliono, questo argomento illustra che le dottrine del “Libro di Mormon” non sono proprio compatibili con la Bibbia. — Ed.
Japanese[ja]
伝道の書 7:29)ですから,モルモン教徒が自分の望むところを信じる権利は尊重しますが,この件が例証しているのは,「モルモン経」の教えと聖書は全く相いれないということです。 ―編集者。
Korean[ko]
(전도 7:29) 따라서 우리는 자기들이 선택한 것을 믿을 모르몬교인들의 권리를 존중하지만, 이 점은 “모르몬 경”의 가르침이 성서와 전혀 조화되지 않음을 잘 보여 줍니다.—편집자.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:29). Koa na dia manaja ny zon’ny Mormons hino izay tiany aza izahay, dia asehon’io raharaha io mazava fa tsy mifanaraka tsotra izao amin’ny Baiboly ireo fampianaran’ny “Livre de Mormon”. — MPAMPANONTA.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:29) അതുകൊണ്ട്, ഇഷ്ടപ്രകാരം വിശ്വസിക്കാനുള്ള മോർമൻമാരുടെ അവകാശങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾതന്നെ, “മോർമന്റെ പുസ്തക”ത്തിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബൈബിളുമായി യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഈ സംഗതി ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 29) Så selv om vi respekterer mormonenes rett til å tro som de vil, illustrerer dette spørsmålet at læren i Mormons Bok rett og slett ikke er forenelig med Bibelen. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Hoewel wij het recht van de mormonen om te geloven wat hun goeddunkt, respecteren, illustreert deze kwestie dat de leerstellingen in het „Boek van Mormon” eenvoudig niet stroken met de bijbel. — Red.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:29) Pues, aunke nos ta respetá e derecho di mormon di kere loke nan kier, e asuntu aki ta ilustrá cu e siñansanan di “The Book of Mormon” simplemente no ta na armonia cu Bijbel.—Red.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:29) Embora respeitemos o direito de os mórmons crerem no que quiserem, esse ponto ilustra que os ensinamentos do “Livro de Mórmon” simplesmente não são compatíveis com os da Bíblia. — RED.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea ne arată că aceasta s-a datorat mai degrabă propriei lor dorinţe de independenţă (Eclesiastul 7:29). Deci, deşi noi respectăm drepturile mormonilor de a crede aşa cum consideră ei de cuviinţă, această chestiune arată faptul că învăţăturile din „Cartea lui Mormon“ pur şi simplu nu sunt compatibile cu Biblia. — ED.
Russian[ru]
Произошло это потому, что Адам и Ева сами пожелали независимости (Екклесиаст 7:29). Да, мы уважаем право мормонов верить по своему усмотрению, однако на приведенном выше примере видно, что учения «Книги Мормона» просто не совместимы с Библией (Ред.).
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:29) I keď teda rešpektujeme právo mormónov veriť tomu, čo si zvolia, táto vec ukazuje, že náuky „Mormónovej knihy“ sú jednoducho nezlučiteľné s Bibliou. — VYD.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:29) Kështu, pra, edhe pse respektojmë të drejtën e mormonëve për të besuar si t’ju pëlqejë, kjo çështje ilustron se mësimet e «Librit të Mormonëve» nuk janë tamam në përputhje me Biblën.—Bot.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:29) Även om vi respekterar mormonernas rätt att tro som de vill, illustrerar denna sak att lärorna i ”Mormons bok” helt enkelt inte är förenliga med Bibeln. — RED.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:29) Hivyo, ingawa twastahi haki za Wamormon kuamini mambo wachaguayo, jambo hili laonyesha kwamba mafundisho ya “The Book of Mormon” hayapatani na Biblia hata kidogo.—Mhariri.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:29) ஆகவே, தங்களின் விருப்பப்படியே விசுவாசிக்கும் மார்மன்களின் உரிமைகளை நாங்கள் மதிக்கிறபோதிலும், “மார்மன்களின் புத்தகம்” போதிக்கும் போதனைகள் கொஞ்சமும் பைபிளோடு ஒத்துப்போவதில்லை என்பதை இவ் விஷயம் விளக்குகிறது.—ED.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:29) Kaya bagaman iginagalang natin ang mga karapatan ng mga Mormon sa pinili nilang paniniwala, ipinakikita ng bagay na ito na ang mga turo ng “The Book of Mormons” ay hindi talaga kasuwato ng Bibliya. —ED.
Ukrainian[uk]
Натомість вона каже, що вони самі бажали бути незалежними (Екклезіяста 7:29). Тимчасом як ми поважаємо право мормонів вірити у те, що вони вважають правильним, ця справа показує, що вчення «Книги Мормона» просто несумісне з біблійним (Ред.).
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:29) Nítorí náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn onísìn Mormon láti yan ohun tí wọ́n fẹ́ láti gbà gbọ́, ọ̀ràn yìí ṣàpèjúwe pé ohun tí ìwé “The Book of Mormon” fi ń kọ́ni wulẹ̀ ṣàìbá Bíbélì mu ni.—Olùyẹ̀wòṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:29) Ngakho-ke nakuba siwahlonipha amalungelo amaMormon okukholelwa kulokho akuthandayo, lokhu kubonisa ukuthi izimfundiso zethi “The Book of Mormon” zimane nje azivumelani neBhayibheli.—ED.