Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har således behov for en fælles del foruden alle konventioner og internationale aftaler og adfærdskodekser inden for OECD osv., og vi regner med, at Kommissionen også vil fremkomme med denne fælles del.
German[de]
Wir brauchen neben allen Konventionen, internationalen Übereinkommen und Verhaltenskodizi in der OECD usw. eine gemeinschaftliche Lösung, und wir vertrauen auf die Europäische Kommission, daß sie eine solche Lösung vorlegen wird.
Greek[el]
Εκτός από τις συμβάσεις, τις διεθνείς συμφωνίες και τους κώδικες συμπεριφοράς στον ΟΟΣΑ, κ.λπ., χρειαζόμαστε μια κοινοτική πλατφόρμα, και βαζιζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να μας την παρουσιάσει.
English[en]
So we need a Community window to look through in addition to all these conventions, international agreements, OECD codes of conduct and so on, and we are counting on the European Commission to provide us with that window.
Spanish[es]
Tenemos, por tanto, necesidad de un marco comunitario, además de todos los convenios y acuerdos internacionales y códigos de conducta de la OCDE y tantas otras cosas, y contamos con que la Comisión Europea adoptará también la iniciativa respecto de ese marco comunitario.
Finnish[fi]
Tarvitsemme yhteisön toimia kaikkien yleissopimusten ja kansainvälisten sopimusten sekä OECD: n toimintaohjeiden ja muun lisäksi, ja me laskemme Euroopan komission varaan, että yhteisön toimissa päästään eteenpäin.
French[fr]
Nous avons donc besoin d'un volet communautaire, en plus de toutes les conventions, de tous les accords internationaux et des codes de déontologie au sein de l'OCDE et ailleurs, et nous comptons sur la Commission européenne pour faire progresser ce volet communautaire.
Italian[it]
Ci serve dunque un quadro comunitario oltre alle convenzioni internazionali e ai codici di condotta in ambito OCSE e contiamo sulla Commissione europea affinché ci presenti detto quadro comunitario.
Dutch[nl]
Wij hebben dus een communautair luik nodig naast alle conventies en internationale overeenkomsten en gedragscodes in OESO en noem maar op, en wij rekenen op de Europese Commissie om ook met dat communautair luik naar voren te komen.
Portuguese[pt]
Logo, a par de todas as convenções, acordos internacionais e códigos de conduta na OCDE, etc., temos necessidade de um painel comunitário, para o que contamos com a Comissão Europeia para avançar com ele.
Swedish[sv]
Vi behöver alltså åtgärder på gemenskapsnivå förutom alla konventioner och internationella avtal och uppförandekoder i OECD och så vidare, och vi litar på att Europeiska kommissionen också lägger fram förslag om åtgärder på gemenskapsnivå.