Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwak kor tic ma luelda aye gitelo yo iye, calo tic me pwony.
Afrikaans[af]
Ondersteun die werk waarin die ouer manne die leiding neem, soos die veldbediening.
Amharic[am]
እንዲሁም ሽማግሌዎች ግንባር ቀደም ሆነው በሚያከናውኗቸው እንደ መስክ አገልግሎት ባሉ እንቅስቃሴዎች መካፈል ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların rəhbərlik etdiyi hər işdə, o cümlədən sahə xidmətində onları dəstəklə.
Baoulé[bci]
Junman kɛ jasin fɛ’n i bolɛ’n sa mɔ asɔnun kpɛnngbɛn’m be fɛ i nun ta’n, amun di wie. ?
Central Bikol[bcl]
Suportaran an gibohon na pinangengenotan kan kamagurangan, arog kan ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Mulebombako umulimo uo baeluda batungulula, pamo nga umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Също подкрепяй дейността, в която старейшините са начело — проповядването на добрата новина.
Bislama[bi]
Yu mas sapotem ol plan we ol elda oli stanemap long saed blong wok blong prij.
Bangla[bn]
সেই কাজে সমর্থন করুন, যে-কাজে প্রাচীনরা নেতৃত্ব দিচ্ছে যেমন, ক্ষেত্রের পরিচর্যা।
Cebuano[ceb]
Suportahi ang mga buluhaton nga gipangunhan sa mga ansiyano, sama sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Älisatä ekkewe angang elter ra kan emmweni, äwewe chök ren ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ti bantuk lam an kan hruaimi rian ah i tel.
Seselwa Creole French[crs]
Siport bann travay ki bann ansyen i dirize, parey predikasyon.
Czech[cs]
Věnuj se také činnostem, v nichž starší poskytují vedení, například kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Хӑш ӗҫре старейшинӑсем ертсе пыраҫҫӗ, ҫавсене, калӑпӑр, ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑн.
Danish[da]
Støt det arbejde de ældste fører an i, for eksempel forkyndelsen.
German[de]
Unterstützen wir die Tätigkeiten, in denen die Ältesten die Führung übernehmen, wie den Predigtdienst!
Ewe[ee]
Kpe asi ɖe dɔ siwo me hamemetsitsiwo le ŋgɔ xɔm le, abe gbeƒãɖeɖedɔa ene, la ŋu.
Efik[efi]
Nọ utom oro mbiowo ẹdade usụn̄ iberedem, utọ nte utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Να υποστηρίζετε το έργο στο οποίο οι πρεσβύτεροι αναλαμβάνουν την ηγεσία, όπως είναι η διακονία αγρού.
English[en]
Support the work in which the elders are taking the lead, such as the field ministry.
Persian[fa]
همین طور میتوانید از کارها و فعالیتهایی مانند خدمت موعظه حمایت کنید.
Finnish[fi]
Tue työtä, jossa vanhimmat ottavat johdon, esimerkiksi kenttäpalvelusta.
Fijian[fj]
Tokona na cakacaka era liu sara tiko ga kina me vaka na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Apportez votre soutien à l’œuvre qu’ils dirigent en prenant part au ministère.
Ga[gaa]
Fĩ onukpai lɛ asɛɛ yɛ nitsumɔ, tamɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni amɛnyiɛɔ hiɛ yɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Boutokaa te mwakuri are a kairiri iai unimwaane, n aron te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Nọ nọgodona azọ́n he mẹho lẹ nọ yin nukọntọ na, taidi lizọnyizọn kunnudegbe tọn.
Hausa[ha]
Ka goyi bayan aiki da dattawa suke ja-gora, kamar hidimar fage.
Hebrew[he]
תמוך בפעילויות הקהילה שבראשן עומדים הזקנים, פעילויות כמו שירות השדה.
Hindi[hi]
और प्राचीन जिन कामों में अगुवाई लेते हैं जैसे प्रचार काम में, उसमें सहयोग देकर भी आप अपनी कदरदानी दिखा सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese idia gunalaia gaukarana, haroro gaukara unai, oi durua.
Croatian[hr]
Podupiri starješine u djelu u kojem nas predvode, naprimjer u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Támogasd a munkát, melyben a vének élen járnak, például a szántóföldi szolgálatot.
Western Armenian[hyw]
Թիկունք կանգնէ այն գործին, որուն մէջ երէցները առաջնորդութիւն կ’առնեն, զոր օրինակ՝ դաշտի ծառայութիւնը։
Indonesian[id]
Dukunglah pekerjaan yang diarahkan para penatua, misalnya pengabaran.
Igbo[ig]
Na-akwado ọrụ ndị okenye na-ebute ụzọ na ha, dị ka ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Suportaram ti trabaho nga idadauluan dagiti panglakayen, kas iti panangasaba.
Icelandic[is]
Styddu þau verkefni þar sem öldungarnir fara með forystu, svo sem boðunarstarfið.
Isoko[iso]
W’obọ evaọ iruo nọ ekpako na a be kobaro riẹ na, ojọ họ usiuwoma ota.
Italian[it]
Sostenete le attività in cui gli anziani sono in prima fila, come il ministero di campo.
Japanese[ja]
野外宣教など,長老が率先して行なう活動に参加してください。
Georgian[ka]
მხარი დაუჭირეთ უხუცესებს სხვადასხვა საქმეში, მაგალითად, მსახურებაში.
Kongo[kg]
Pesa lusadisu na kisalu yina bankuluntu ketwadisaka, mu mbandu kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Nyitaga mbaru wĩra ũrĩa athuri matongoragia, ta wĩra wa kũhunjia.
Kazakh[kk]
Уағыз қызметі сияқты, ақсақалдар ұйымдастыратын істерге қолдау көрсет.
Kalaallisut[kl]
Sulianik utoqqaanertat siuttuuffigisaannik, soorlu oqaluussinermik, tapersersuigit.
Kimbundu[kmb]
Ni ku kuatekesa o kikalakalu kia bhanga o tufunga, kála o kuboka.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
야외 봉사와 같이 장로들이 앞장서서 하는 일들을 지원하십시오.
Kaonde[kqn]
Ingilaingako mingilo bakulumpe yo batangijila nabiji mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Kwatesa ko yirugana eyi ava pitisire vakuronambunga, ngwendi yirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yikamanga akuluntu ekolo bevitang’o ntu muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аксакалдар жетекчиликти колго алган иштерге, мисалы, кабар айтуу ишине колуңдан келишинче колдоо көрсөт.
Ganda[lg]
Wagira abakadde nga batwala obukulembeze mu mirimu egitali gimu, gamba ng’okubuulira.
Lingala[ln]
Pesá mabɔkɔ na misala oyo bankulutu bazali kokamba, na ndakisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu tusange mwa misebezi ye ba etelela maeluda, ye cwale ka musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Prie darbo, kurį vyresnieji organizuoja, pavyzdžiui, prie evangelizacijos tarnybos, prisidėk kiek galėdamas.
Luba-Katanga[lu]
Kwatakanya mingilo itangidilwe na bakulumpe, kimfwa mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutua mudimu udi bakulu balombola nyama ku mikolo bu mudi mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Kundwizenunga vakulwane hakuyanga mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Zatenuku mudimu walombolañawu aeluda, chidi neyi mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Riw lwedo tijego ma jodongo teloe, kaka tij lendo.
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna ang chi, upate hma hruaina chu thlâwp ngei ang che.
Latvian[lv]
Atbalstīsim darbu, kurā draudzes vecākie rāda priekšzīmi, piemēram, dedzīgi piedalīsimies sludināšanā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tˈamdowdëdë komentaaryë, nˈatsoˈojëmbijtëm xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo am̦ rejetake elder ro ilo jerbal ko me rej kõm̦m̦ani ilo congregation eo ãinwõt jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Поддржувај ги активностите во кои предводат, како што е проповедањето.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷ പോലുള്ള, മൂപ്പന്മാർ നേതൃത്വം നൽകുന്ന വേലയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил гэх мэтийн үйл хэрэгт манлайлан оролцдог ахлагчдыг дэмжээрэй.
Marathi[mr]
वडील ज्या कार्यात पुढाकार घेतात त्यात त्यांना पाठिंबा द्या, जसे की क्षेत्र सेवाकार्य.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းလိုမျိုး အကြီးအကဲတွေဦးဆောင်နေတဲ့အလုပ်မှာ ပါဝင်ထောက်မပါ။
Norwegian[nb]
Støtt opp om det arbeidet som de eldste tar ledelsen i, for eksempel felttjenesten.
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवाजस्ता एल्डरहरूले नेतृत्व लिइरहेका कामलाई समर्थन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala ho ambidhidha iilonga mbyoka aakuluntugongalo haya kutha ombinga moku yi wilika, ngaashi okuya miilonga yomomapya.
Niuean[niu]
Lalago e gahua kua takitaki he tau motua, tuga e gahua he fonua.
Dutch[nl]
Geef ook je steun aan het werk waarin ouderlingen de leiding nemen, zoals de velddienst.
South Ndebele[nr]
Usekele umsebenzi abadala abadosa phambili kiwo, njengekonzo yesimini.
Northern Sotho[nso]
Thekga modiro woo bagolo ba eteletšego pele go o dira, o bjalo ka wa bodiredi bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Muzithandizanso pa ntchito imene akulu akutsogolera monga utumiki wakumunda.
Nyaneka[nyk]
Vatela ovilinga ovakulu vewaneno vahongolela, ngovilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Boa gyima mɔɔ mgbanyima ne mɔ li ɔ nyunlu mɔɔ bie a le edwɛkɛhanlɛ ne la.
Oromo[om]
Hojii jaarsoliin adda durummaadhaan irratti hirmaatan kan akka tajaajilaa deggeraa.
Ossetic[os]
Ӕххуыс кӕн, разамынд цы хъуыддагӕн дӕттынц, уымӕн – хъусын кӕныны хъуыддагӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰ।
Pangasinan[pag]
Suportaan moy panangidaulo da, a singa diad lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
Apoyá e trabou ku nan ta dirigí, manera sirbishi di vèlt.
Palauan[pau]
Molisiich er a ureor el remechuodel a mengetmokl er ngii el ua ureor er a berkel a klumech.
Pijin[pis]
Iu savve sapotim waka wea olketa elder leadim, olsem preaching waka.
Polish[pl]
Wspieraj również przedsięwzięcia, w których przewodzą starsi, takie jak służba kaznodziejska.
Pohnpeian[pon]
Sewese doadoahk me elder kan kin tiengla mwowe wia me duwehte doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Apoie as atividades lideradas pelos anciãos, como o ministério de campo.
Quechua[qu]
Comentanapaq tapukayämuptin kushishqa parlakurnin.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qosqankuta allinta uyarispa, chayman hina kawsaspan.
Rundi[rn]
Nushigikire igikorwa abakurambere bahagarikira, nk’akarorero ubusuku bwo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Yikwasha amakurump mu mudimu utakedilau, mudi mu mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
În plus, să susţinem activităţile în care bătrânii sunt în frunte, cum ar fi lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Поддерживай деятельность, в которой старейшины берут на себя руководство, например проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Jya ushyigikira umurimo uyoborwa n’abasaza, urugero nko kubwiriza.
Sango[sg]
Mû mbage na yâ ti akusala so a-ancien ayeke mû li ni dä, na tapande kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
දේවසේවය වැනි වැඩිමහල්ලන් පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරන දේවලට සම්පූර්ණ සහයෝගය දක්වන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podporuj dielo, v ktorom sa starší ujímajú vedenia, akým je napríklad zvestovateľská služba.
Slovenian[sl]
Podpiraj delo, ki ga starešine vodijo, na primer terensko službo.
Samoan[sm]
Ia lagolago le galuega o loo taʻimua ai toeaina, e pei o le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Tsigira basa rinotungamirirwa nevakuru rakadai soushumiri.
Albanian[sq]
Mbështete veprën në të cilën pleqtë po marrin drejtimin, siç është shërbimi.
Serbian[sr]
Podupiri ono što starešine rade predvodeći u skupštini, u šta spada i služba propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Horibaka gi den owruman te den e teki fesi na ini a preikiwroko, èn na ini tra sani di abi fu du nanga na anbegi.
Swati[ss]
Sekela yonkhe imisebenti labadzala belibandla labasihola kuyo, lefaka ekhatsi umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Tšehetsa mesebetsi eo baholo ba etellang pele ho eona, e kang tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Ge ditt stöd åt det arbete som äldstebröderna tar ledningen i, till exempel tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Unga mkono kazi ambayo wazee wanaongoza, kama vile kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Unga mkono kazi ambayo wazee wanaongoza, kama vile kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் தலைமைதாங்கி நடத்தும் வேலைகளுக்கு உங்கள் ஆதரவைக் காட்டுங்கள்; உதாரணத்திற்கு, வெளி ஊழியத்திற்கு ஒத்துழைப்புக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, hodi apoia serbisu hotu neʼebé sira dirije, hanesan serbisu haklaken.
Telugu[te]
క్షేత్రసేవ వంటివాటిలో పెద్దల నాయకత్వానికి సహకరించండి.
Tajik[tg]
Корҳоеро, ки ба онҳо пирон роҳбарӣ мекунанд, дастгирӣ намоед. Кори мавъиза аз ҷумлаи чунин корҳост.
Thai[th]
จง สนับสนุน งาน ที่ ผู้ ปกครอง นํา หน้า เช่น งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ኣገልግሎት ወፍሪ ዝኣመሰለ፡ ሽማግለታት ዚመርሕዎ ንጥፈታት ደገፍካ ሃብ።
Tiv[tiv]
Suen tom u mbatamen ve lu hemen la, inja er u duen kwaghpasen nahan.
Turkmen[tk]
Wagyz edip, ýaşulularyň ýolbaşçylyk edýän işini goldap bilersiň.
Tagalog[tl]
Suportahan ang gawaing pinangungunahan ng mga elder, gaya ng ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Tosukɛke olimu walɔmbɔla dikumanyi, ɛnyɛlɔ oko olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ema nokeng tiro e bagolwane ba e eteletseng pele, e e jaaka tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Poupou ki he ngāue ‘a ia ‘oku takimu‘a ai e kau mātu‘á, hangē ko e ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amugwasilizye mulimo ngobasololela baalu, mbuli mulimo wamumuunda.
Papantla Totonac[top]
Akxni kinkaskinikgoyan akgtum takgalhtin xatapaxuwan kamastaw.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken sapotim wok ol elda i go pas long en, olsem wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti gibi ihtiyarların önderlik ettiği faaliyetleri destekleyin.
Tatar[tt]
Өлкәннәр үз өсләренә җитәкчелек алган эштә, мәсәлән, вәгазь эшендә, булышлык күрсәт.
Tumbuka[tum]
Citaniko mulimo uwo ŵalara ŵakudangilira, nga ni mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lago atu ki te galuega telā e takitakigina ne toeaina, e pelā mo te galuega talai.
Twi[tw]
Boa adwuma a mpanyimfo no di anim te sɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
A turu i te ohipa ta te mau matahiapo e aratai ra, mai te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼanik ti xkakʼ jloʼiltike ta sjunuluk me koʼonton xkakʼtik.
Ukrainian[uk]
Підтримуйте працю, в якій старійшини беруть провід, зокрема проповідування.
Umbundu[umb]
O pondolavo oku eca olopandu viove poku kuatisa kupange woku kunda u songuiwa lakulu vekongelo.
Venda[ve]
Tikedzani mishumo ine vhahulwane vha ranga phanḓa khayo, i ngaho sa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Hãy ủng hộ công việc trưởng lão dẫn đầu, chẳng hạn như thánh chức.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa mala, cimati sintta xeera gididi kaalettiyo oosuwaa kaafite.
Waray (Philippines)[war]
Makigkooperar ha mga buruhaton nga ginpapangunahan han mga tigurang, sugad han pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Kotou lagolago ki te ʼu gāue fuli ʼaē ʼe fakahoko e te ʼu tagata ʼāfea, ohagē lā ko te gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Wuxhase umsebenzi abadala abakhokela kuwo, njengenkonzo yasentsimini.
Yapese[yap]
Mu pi’ e ayuw ko maruwel ni be pow’iy e piin piilal ni bod rogon e machib.
Yoruba[yo]
Máa kọ́wọ́ ti iṣẹ́ táwọn alàgbà ń múpò iwájú nínú rẹ̀, irú bí iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Ken u beetoʼob kʼáatchiʼobeʼ k-núukik yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guinábacabe guicábinu la? gúninu ni de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Oni songodi gu sunge abaakumba angbembatayo rogoho, wa gu nga sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Sekela umsebenzi abadala abaholayo kuwo, njengenkonzo yasensimini.