Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opstandige engel, wat aanvanklik as ’n volmaakte geespersoon in die hemel geskep is, het homself die Duiwel gemaak toe hy behep geraak het met die begeerte dat mense hom pleks van God moet aanbid.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ፍጹም መንፈሳዊ አካል ኖሮት በሰማይ የተፈጠረ መልአክ ነበር፤ ይህ ዓመፀኛ መልአክ፣ ሰዎች ከአምላክ ይልቅ እሱን እንዲያመልኩት ከፍተኛ ምኞት ባደረበት ጊዜ ራሱን ዲያብሎስ አደረገ።
Arabic[ar]
لقد خُلق في البداية كائنا روحانيا كاملا في السماء، لكنه جعل من نفسه ابليسا حين تملكته الرغبة في ان يقدم البشر العبادة له لا لله.
Aymara[ay]
Qalltanxa jan juchan angelänwa. Ukampis jaqinakax Diosar yupaychañat sipansa jupaw yupaychayasiñ wal munäna.
Central Bikol[bcl]
An rebelyosong anghel na ini, na sa kapoonpooni sarong sangkap na espiritung linalang sa langit, ginibo an saiyang sadiri na Diablo kan magmawot siang gayo na sia an sambahon nin mga tawo imbes na an Dios.
Bemba[bem]
Pa kubala ali ni malaika uwapwililika uo Lesa apangile mu muulu, nomba aishilepondoka no kusanguka Satana pantu atendeke ukukumbwa filya abantu balepepa Lesa, alefwaya ukuti e o balepepa.
Bulgarian[bg]
Първоначално той бил създаден като съвършено духовно създание в небето. Но този ангел сам се превърнал в Дявол, когато се разбунтувал срещу Бога и бил обзет от желанието хората да се покланят на него вместо на Бога.
Bislama[bi]
Fastaem, God i wokem hem long heven olsem wan spirit pikinini we i stretgud olgeta. Ale, from we enjel ya i wantem kasem wosip we i go long God nomo, hem i rebel, nao i kam Setan.
Bangla[bn]
প্রথমে স্বর্গে একজন সিদ্ধ আত্মিক প্রাণী হিসেবে সৃষ্ট এই বিদ্রোহী দূত নিজেকে দিয়াবলে পরিণত করেছিল, যখন সে এমন আকাঙ্ক্ষার দ্বারা মত্ত হয়ে উঠেছিল যে, মানুষ ঈশ্বরের পরিবর্তে তাকে উপাসনা করবে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya gilalang ingong usa ka hingpit nga manulonda, apan iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga Yawa sa dihang siya mirebelde sa Diyos. Iyang gitinguha nga siya ang simbahon sa mga tawo inay ang Diyos.
Czech[cs]
Tento vzpurný anděl byl původně stvořen jako dokonalý duchovní tvor v nebi. Ďáblem se stal poté, co začal být posedlý touhou, aby lidé uctívali jeho namísto Boha.
Danish[da]
Han blev oprindelig skabt som en fuldkommen åndeskabning i himmelen, men gjorde oprør mod Gud. Da denne engel blev besat af ønsket om at menneskene skulle tilbede ham i stedet for Gud, gjorde han sig selv til en djævel.
German[de]
Ursprünglich war er ein vollkommener Engel, ein Geistwesen im Himmel, der sich dann aber selbst zum Teufel machte, als er sich in die Idee verrannte, die Menschen sollten nicht Gott, sondern ihn anbeten.
Ewe[ee]
Ðe wowɔ mawudɔla dzeaglã sia wònye gbɔgbɔmenuwɔwɔ deblibo nɔ dziƒo le gɔmedzedzea me, gake eva wɔ eɖokui Abosam esime wòdi vevie be amegbetɔwo nasubɔ ye tsɔ wu be woasubɔ Mawu.
Efik[efi]
Ẹkebot enye nte mfọnmma angel ke heaven, edi enye ama ọsọn̄ ibuot onyụn̄ anam idemesie Devil ke ini enye ekenen̄erede oyom mme owo ẹtuak ibuot ẹnọ imọ utu ke Abasi.
Greek[el]
Αρχικά δημιουργήθηκε ως τέλειο πνευματικό πλάσμα στον ουρανό, αλλά αυτός ο στασιαστής άγγελος έγινε ο Διάβολος όταν κυριεύτηκε από την επιθυμία να κάνει τους ανθρώπους να λατρεύουν εκείνον αντί για τον Θεό.
English[en]
Originally created as a perfect spirit creature in heaven, this outlaw angel made himself the Devil when he became obsessed with the desire to have humans worship him instead of God.
Spanish[es]
Al principio era un ángel perfecto. Sin embargo, comenzó a desear que los seres humanos lo adoraran a él en lugar de a Dios. Se obsesionó tanto con esa idea que acabó rebelándose.
Estonian[et]
Algselt loodi ta taevas täiusliku vaimolendina, kuid mässama hakates tegi ta endast ise Kuradi, kui hakkas janunema selle järele, et inimesed kummardaksid teda, mitte Jumalat.
Finnish[fi]
Tämä henkiolento luotiin alun perin taivaaseen täydelliseksi enkeliksi, mutta hän ryhtyi kapinaan ja teki itsestään Panettelijan koska halusi kiihkeästi ihmisten palvovan Jumalan asemesta häntä.
French[fr]
À l’origine, il s’agissait d’une créature spirituelle parfaite dans les cieux. Obsédé par le désir d’être adoré à la place de Dieu, cet ange s’est rebellé et s’est lui- même fait Diable.
Gilbertese[gil]
E kororaoi te anera ae karitei aei ngke e moani karikaki i karawa, ma e karikia i bon irouna bwa te Riaboro ngke e a taonakinako n tangiran te kan taromauriaki irouia aomata, n oneani mwin ae e na taromauriaki te Atua.
Hebrew[he]
מלאך מורד זה — אשר נברא בתחילה כיצור רוחני מושלם בשמיים — הפך לשטן כאשר הניח לשאיפתו שבני האדם יעבדו אותו במקום את אלוהים להשתלט עליו.
Hiligaynon[hil]
Sang una, gintuga sia nga isa ka himpit nga anghel sa langit. Pero ining rebelyuso nga anghel nangin Yawa sang ginhandum niya nga simbahon sia sa baylo nga ang Dios.
Hungarian[hu]
Eredetileg tökéletes szellemteremtménynek lett megteremtve az égben. Később ez az angyal fellázadt, és Ördöggé változtatta magát, mivel megszállottan vágyott arra, hogy az emberek őt imádják, ne pedig Istent.
Armenian[hy]
Նա ստեղծված էր որպես կատարյալ ոգեղեն էակ, որն ապրելու էր երկնքում։ Սակայն այս ըմբոստ հրեշտակը իրեն Սատանա դարձրեց, երբ ցանկացավ, որ մարդիկ իրեն պաշտեն՝ Աստծուն երկրպագելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Ia pada mulanya diciptakan sebagai makhluk roh yang sempurna di surga, tetapi malaikat pemberontak ini menjadikan dirinya si Iblis ketika ia terobsesi dengan keinginan agar manusia menyembah dia dan bukannya Allah.
Igbo[ig]
E keburu mmụọ ozi a nupụrụ isi ka ọ bụrụ mmụọ ozi zuru okè nke bi n’eluigwe, ma, o mere onwe ya Ekwensu mgbe ọ gụsiwere ya agụụ ike ka ụmụ mmadụ fewe ya ofufe kama ife Chineke.
Iloko[ilo]
Isu ket naparsua idi kas perpekto nga espiritu idiay langit. Daytoy a nagrebelde nga anghel pinagbalinna ti bagina a Diablo idi tinarigagayanna ti panagdayaw kenkuana dagiti tattao imbes nga iti Dios.
Italian[it]
Creato in origine come essere spirituale perfetto in cielo, questo angelo ribelle fece di se stesso il Diavolo quando si lasciò dominare dal desiderio che le creature umane adorassero lui anziché Dio.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ის ღმერთმა სრულყოფილ სულიერ ქმნილებად შექმნა ზეცაში. ეს ანგელოზი ეშმაკი მას შემდეგ გახდა, რაც სურვილი გაუჩნდა, რომ ადამიანებს ღვთის ნაცვლად მისთვის ეცათ თაყვანი, და ღმერთის წინააღმდეგ წავიდა.
Korean[ko]
그 반역적인 천사는 원래 하늘의 완전한 영적 피조물로 창조되었지만, 하느님 대신 자신이 인간의 숭배를 받고자 하는 욕망에 사로잡혀 스스로 마귀가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asalaki ye, azalaki ekelamu ya kokoka ya elimo na likoló; na nsima, anzelu yango akómaki motomboki, amikómisaki Zabolo ntango akolisaki mposa ete bato bákóma kosambela ye na esika ya kosambela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis buvo sukurtas kaip tobula dvasinė būtybė danguje, bet įsigeidęs, kad žmonės garbintų jį, o ne Dievą, šis maištingas angelas tapo Velniu.
Malagasy[mg]
Anjely lavorary tany an-danitra izy tamin’ny voalohany nefa nikomy. Lasa Devoly izy rehefa naniry mafy ny hivavahana. Andriamanitra ihany anefa no tokony hivavahana.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ പൂർണനായ ഒരു ആത്മരൂപിയായിട്ടാണ് ദൈവം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നാൽ പിന്നീട്, മനുഷ്യരുടെ ആരാധന തനിക്കു ലഭിക്കണമെന്ന മോഹം അവനെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ ഈ ദൈവദൂതൻ ദൈവത്തോടു മത്സരിച്ച് സ്വയം പിശാചായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Denne opprørske engelen ble opprinnelig skapt som en fullkommen åndeskapning i himmelen, men gjorde seg selv til Djevelen da han ble besatt av ønsket om å få menneskene til å tilbe ham istedenfor Gud.
Niuean[niu]
He kamataaga, na tufuga a ia ko e mena moui fakaagaaga mitaki katoatoa ke he lagi, ti ko e agelu totoko nei ne taute e ia a ia mo Tiapolo he magaaho ne velevele lahi ke tapuaki e tau tagata ki a ia ka nakai ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o bopilwe e le sebopiwa sa moya se se phethagetšego kua legodimong, gomme morongwa yo wa lerabele o ile a itira Diabolo ge a be a phegelela kganyogo e matla ya go dira gore batho ba rapele yena, go e na le gore ba rapele Modimo.
Nyanja[ny]
Poyamba iye anali mngelo wangwiro kumwamba. Koma kenako anagalukira Mulungu n’kukhala Mdyerekezi pofuna kuti anthu azimulambira m’malo molambira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dati et sikatoy sakey a perpekton anghel a manaayam ed tawen, balet pinagmaliw ton Diablo so inkasikato sanen pinirawat ton sikato so dayewen na totoo, imbes a say Dios.
Polish[pl]
Na początku był doskonałym stworzeniem duchowym żyjącym w niebie, lecz potem sam uczynił siebie Szatanem Diabłem, gdy chciwie zapragnął, żeby ludzie oddawali mu cześć należną wyłącznie Bogu.
Portuguese[pt]
Criado originalmente como criatura espiritual perfeita no céu, esse anjo rebelde fez de si mesmo o Diabo quando ficou obcecado com o desejo de que os humanos adorassem a ele, não a Deus.
Quechua[qu]
Qallariypiqa mana juchayuq ángel karqa. Chaywanpis, runaswan yupaychachikuypi tʼukurirqa, runas Diosta yupaychanankupi tʼukurinanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa allin angelmi karqan. Pisi-pisimantan ichaqa millayman tukupurqan, chaymi mana munarqanchu runakuna Diosta servinankuta, aswanmi payta servinankuta munarqan.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika w’umugarariji, uwari yaremwe mu ntango ari ikiremwa c’impwemu gitunganye mw’ijuru, ni we ubwiwe yigize wa Mubesheranyi igihe yiganzirwa n’icipfuzo c’uko abantu bomusenga aho gusenga Imana.
Romanian[ro]
Creat ca fiinţă spirituală perfectă în cer, acest înger s-a răzvrătit şi s-a făcut el însuşi Diavol când a cultivat dorinţa ca oamenii să-i aducă închinare lui, nu lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Изначально этот ангел был совершенным небесным творением. Однако он захотел, чтобы люди поклонялись ему, а не Богу, и тогда он стал Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika w’icyigomeke, yari mu ijuru ari ikiremwa cy’umwuka gitunganye, maze aza kwihindura Satani igihe yararikiraga gusengwa n’abantu, kandi bagomba gusenga Imana.
Slovak[sk]
Tento vzbúrený anjel bol pôvodne vytvorený ako dokonalý duchovný tvor v nebesiach, ale keď ho ovládla túžba po tom, aby ľudia uctievali jeho a nie Boha, sám zo seba urobil Diabla.
Slovenian[sl]
Ta uporni angel je bil sprva ustvarjen kot popolno duhovno bitje, nato pa ga je obsedla želja, da bi ljudje častili njega namesto Boga, in tako je postal Hudič.
Samoan[sm]
Sa avea muamua o ia ma foafoaga agaga e lelei atoatoa i le lagi, ae na fouvale lenei agelu ma avea o ia ma Tiapolo ina ua manaʻo ia tapuaʻi atu tagata iā te ia ae lē o le Atua.
Shona[sn]
Pakutanga akasikwa ari chisikwa chakakwana chomudzimu kudenga, ngirozi iyi yakapanduka yakazviita Dhiyabhorosi payakava nechido chakanyanya chokunamatwa nevanhu panzvimbo paMwari.
Albanian[sq]
Ky engjëll rebel fillimisht u krijua si një krijesë frymore e përsosur në qiell, por më pas e bëri veten Djall kur iu tipos në zemër dëshira që njerëzit të adhuronin atë, jo Perëndinë.
Serbian[sr]
On je stvoren kao savršeno duhovno biće na nebu, ali je postao opsednut željom da ljudi obožavaju njega umesto Boga, pa se pobunio protiv Boga i tako postao Ðavo.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lena la lerabele, leo qalong le neng le bōpiloe e le sebōpuoa sa moea se phethahetseng leholimong, le ile la iketsa Diabolose ha le honohela borapeli boo batho ba neng ba bo etsetsa Molimo.
Swedish[sv]
Han skapades ursprungligen som en fullkomlig andevarelse, en ängel, men han blev besatt av tanken på att få människor att tillbe sig själv i stället för Gud. På det sättet gjorde han sig själv till Djävulen.
Swahili[sw]
Ingawa aliumbwa akiwa kiumbe mkamilifu huko mbinguni, malaika huyo mwasi alijifanya mwenyewe Ibilisi wakati alipotamani sana wanadamu wamwabudu badala ya kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aliumbwa akiwa kiumbe mkamilifu huko mbinguni, malaika huyo mwasi alijifanya mwenyewe Ibilisi wakati alipotamani sana wanadamu wamwabudu badala ya kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவன் பரலோகத்தில் ஒரு பரிபூரண தேவதூதனாகப் படைக்கப்பட்டிருந்தான்; மனிதர் கடவுளை வணங்காமல் தன்னை வணங்க வேண்டுமென்ற கட்டுக்கடங்கா ஆசையால் அவன் கலகம் செய்து தன்னைத்தானே பிசாசாக ஆக்கிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
మొదట పరలోకంలో పరిపూర్ణ ఆత్మప్రాణిగా సృష్టించబడినా ఆ తర్వాత తిరుగుబాటు చేసిన ఈ దూత, మానవులు దేవుణ్ణి ఆరాధించే బదులు తనను ఆరాధించాలనే కోరిక పెంచుకొని అపవాది అయ్యాడు.
Thai[th]
ตอน แรก มัน ถูก สร้าง ให้ เป็น กาย วิญญาณ ที่ สมบูรณ์ อยู่ ใน สวรรค์ แต่ ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ องค์ นี้ ได้ ทํา ตัว มัน เอง ให้ เป็น พญา มาร เมื่อ มัน หมกมุ่น อยู่ กับ ความ ปรารถนา ที่ จะ ให้ มนุษย์ นมัสการ มัน แทน ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈለማ ፍጹም መንፈሳዊ ፍጡር ኰይኑ እተፈጥረ ዓለወኛ መልኣኽ፡ ነቲ ደቂ ሰብ ንኣምላኽ ዚህብዎ ኣምልኾ ንርእሱ ምስ ደለየ ድያብሎስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Nang lalangin siya, isa siyang sakdal na espiritung nilalang sa langit. Ginawa niyang Diyablo ang kaniyang sarili nang maghimagsik siya dahil gustung-gusto niyang siya ang sambahin ng mga tao sa halip na ang Diyos.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong o ile a bopiwa e le sebopiwa se se itekanetseng sa semoya kwa legodimong, moengele yono wa motsuolodi o ne a itira Diabolo ka go eletsa thata gore batho ba obamele ene go na le Modimo.
Tongan[to]
‘I hono mu‘aki fakatupu ia ko ha me‘amo‘ui laumālie haohaoa ‘i hēvaní, ko e ‘āngelo angatu‘u ko ení na‘á ne ‘ai ia tonu ko e Tēvolo ‘i he taimi na‘á ne nōfo‘i ai ‘i he holi ke lotu ange ‘a e tangatá kiate ia kae ‘ikai ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim God i bin wokim em olsem wanpela gutpela ensel long heven. Tasol dispela bikhet ensel i kisim strongpela laik olsem ol manmeri i mas lotuim em na ol i no ken lotuim God, olsem na em i kamap Satan.
Turkish[tr]
Aslında gökte kusursuz bir melek olarak yaratılan bu varlık, insanların Tanrı yerine kendisine tapınmasını arzulayıp bu arzuyu sürekli besleyerek isyan etti ve İblis Şeytan haline geldi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, u tumbuluxiwe a ri xivumbiwa xa moya lexi hetisekeke etilweni, ntsumi leyi leyi xandzukeke yi ve Diyavulosi loko yi navela ku gandzeriwa hi vanhu ematshan’weni yo va va gandzela Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu, hắn là một tạo vật thần linh hoàn hảo ở trên trời. Sau đó, thiên sứ này đã phản nghịch và tự làm cho mình thành Ma-quỉ khi bị ám ảnh bởi ham muốn được con người thờ phượng, lẽ ra điều này phải dành cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginlarang hiya nga hingpit nga espiritu nga anghel ha langit, kondi nagrebelde hiya ngan ginhimo an iya kalugaringon nga Yawa han ginhingyap gud niya nga singbahon han mga tawo imbes an Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga neʼe fakatupu ko he laumālie haohaoa ʼi te lagi, pea neʼe liliu leva ia ia totonu ko he ʼāselo agatuʼu, ko te Tēvolo, ʼi tona holi mālohi ʼaē ke ʼatolasio age ia te hahaʼi kiā te ia kae mole ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana wayesisidalwa esifezekileyo ezulwini, kodwa ke wazenza uMtyholi xa wafuna ukuba abantu banqule yena kunokuba banqule uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ẹ̀mí pípé ni Ọlọ́run dá a, ọ̀run ló sì ń gbé tẹ́lẹ̀, àmọ́ áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ yìí sọ ara rẹ̀ di Èṣù nígbà tó fàyè gba èrò òdì lọ́kàn ara rẹ̀, ìyẹn ni pé ó fẹ́ kí àwa èèyàn máa jọ́sìn òun dípò Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wayeyisidalwa somoya esiphelele esihlala ezulwini, kodwa wahlubuka wazenza uDeveli ngokuba nesifiso esingalawuleki sokuba abantu bakhulekele yena kunokuba bakhulekele uNkulunkulu.