Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dae lank in ’n koma verkeer en met tye daaruit gekom.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ቀናት በተደጋጋሚ ራሴን እስት ነበር።
Bemba[bem]
Pa nshiku ishingi nalebala nafwapo icipuupu e lyo kabili natutubuka.
Bulgarian[bg]
Дни наред ту бях в кома, ту излизах от нея.
Cebuano[ceb]
Daghang adlaw nga ako na-coma.
Czech[cs]
Mnoho dní jsem znovu a znovu upadala do kómatu.
Danish[da]
I flere dage gled jeg ind og ud af bevidstløsheden.
German[de]
Tagelang lag ich im Koma, aus dem ich manchmal kurz erwachte.
Ewe[ee]
Menɔa ɖi me yim nɔa nyɔnyɔm hena ŋkeke geɖe.
Greek[el]
Επί αρκετές μέρες έπεφτα σε κώμα.
English[en]
For days I was in and out of a coma.
Spanish[es]
Estuve varios días en estado semicomatoso.
Estonian[et]
Olin mitu päeva koomas.
Finnish[fi]
Häilyin päiväkausia tiedottomuuden rajamailla.
Hindi[hi]
कई दिनों तक कभी मैं होश में आती, कभी बेहोश हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw nga nagakaduladula ang akon pangalibutan.
Croatian[hr]
Danima sam naizmjenično padala u komu i budila se iz nje.
Hungarian[hu]
Napokig egyik kómából a másikba estem.
Indonesian[id]
Selama berhari-hari, saya berulang-kali mengalami koma.
Iloko[ilo]
Adu nga aldaw a masansan nga awan puotko.
Italian[it]
Per giorni continuai ad entrare e uscire dal coma.
Japanese[ja]
幾日もの間,私は昏睡状態に陥ったり,覚めたりを繰り返しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის განმავლობაში კომაში ვვარდებოდი.
Korean[ko]
여러 날 동안 나는 혼수 상태에 빠졌다 깨어났다 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keletą dienų aš tai nugrimzdavau į komos būseną, tai vėl atsigaudavau.
Latvian[lv]
Pēc sprādziena vairākas dienas nogulēju komā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro maro, dia mbetika aho nahatsiaro tena, mbetika aho safotra.
Macedonian[mk]
Со денови паѓав и се будев од кома.
Marathi[mr]
त्या घटनेनंतर कितीतरी दिवस, मी वरचेवर कोमामध्ये जायचे.
Norwegian[nb]
I mange dager etterpå falt jeg i koma flere ganger.
Dutch[nl]
Dagenlang lag ik in een coma waaruit ik af en toe bijkwam.
Nyanja[ny]
Kwa masiku angapo ndinkangokomokakomoka.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Przez wiele dni prawie bez przerwy leżałam w śpiączce.
Portuguese[pt]
Por vários dias eu entrava e saía do estado de coma.
Romanian[ro]
Timp de câteva zile am intrat în comă de mai multe ori.
Russian[ru]
В течение нескольких дней я периодически впадала в состояние комы.
Slovak[sk]
Celé dni som striedavo upadala do kómy a preberala sa.
Albanian[sq]
Për ditë të tëra bija dhe dilja nga koma.
Serbian[sr]
Danima sam bila čas u komi čas pri svesti.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mangata, ke ne ke lula ke akheha nako e telele, ke hlaphoheloe, ke boele ke akhehe.
Swedish[sv]
Under flera dagar var jag medvetslös från och till.
Swahili[sw]
Kwa siku nyingi nilikuwa nikipoteza na kupata fahamu.
Tamil[ta]
நான் அப்பொழுது ஐந்து வயது சிறுமி.
Telugu[te]
అప్పుడు నాకు ఐదేళ్లు మాత్రమే.
Thai[th]
ฉัน มี อาการ ขั้น โคม่า อยู่ หลาย วัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ilang araw rin akong paulit-ulit na walang malay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya malatsi a le mantsi ke nna mo kidibalong e kgolo gantsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de, sampela taim tingting bilong mi i dai na sampela taim nogat.
Tsonga[ts]
Masiku yo hlayanyana a ndzi tshamela ku titivala ni ku sisimuka.
Ukrainian[uk]
Декілька днів я майже не виходила з коми.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ndandimana ndisifa isiqaqa ndize ndiphaphame.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọjọ́ ni mo fi ń dákú dájí.
Zulu[zu]
Kwadlula izinsuku ngiquleka ngibuye ngiphaphame.