Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor nægtede Noa at handle på en måde der ville have været udtryk for ærgerrighed, magtbegær og oprør mod Skaberens, Jehova Guds, suverænitet.
German[de]
Aus diesem Grund lehnte es Noah ab, einen Lauf einzuschlagen, der ihn zu Ehrgeiz, Machtgier und Rebellion gegen die Souveränität Jehovas Gottes, des Schöpfers, verleitet hätte.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο ο Νώε αρνήθηκε ν’ ακολουθήση την πορεία που θα εσήμαινε ότι ήταν φιλόδοξος, ότι κατείχετο από απληστία ν’ αποκτήση δυναμι, και να στασιάση εναντίον της παγκοσμίου κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού, του Δημιουργού.
English[en]
For this reason Noah refused to take the course that would have meant to be ambitious, greedy for power, and to rebel against the sovereignty of Jehovah God the Creator.
Spanish[es]
Por esta razón Noé rehusó emprender el derrotero que habría significado ser ambicioso, ser codicioso de poder, y rebelarse contra la soberanía de Jehová Dios el Creador.
Finnish[fi]
Tästä syystä Nooa kieltäytyi sellaisesta menettelystä, mikä olisi merkinnyt kunnianhimoa, vallanhalua ja kapinaa Jehova Jumalan, Luojan, yksinvaltiutta vastaan.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Noé refusa d’adopter une ligne de conduite qui eût signifié l’ambition, la soif du pouvoir et la rébellion contre la souveraineté universelle de Jéhovah Dieu, le Créateur.
Italian[it]
Per questa ragione Noè si rifiutò di seguire una condotta che avrebbe significato essere ambizioso, avido di potere e ribelle alla sovranità del Creatore, Geova Dio.
Norwegian[nb]
Av den grunn nektet Noah å følge en handlemåte som ville innebære at han var ærgjerrig og maktsyk, og at han gjorde opprør mot Jehova Guds, Skaperens, overherredømme.
Dutch[nl]
Om die reden weigerde Noach zich aan iets schuldig te maken wat gelijk stond met een streven naar eer en macht en met opstand tegen de soevereiniteit van de Schepper Jehovah God.
Portuguese[pt]
Por essa razão, Noé recusou-se a seguir o proceder que significaria ser ambicioso, ávido de poder, e rebelar-se contra a soberania de Jeová Deus, o Criador.