Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO sê: “Die kennis en goedkoop geneesmiddels om TB te genees, bestaan al dekades lank.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት “ሳንባ ነቀርሳን ለማዳን የሚያስችለው እውቀትና ብዙ ወጪ የማይጠይቁ መድኃኒቶች ከተገኙ በርካታ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
تلاحظ منظمة الصحة العالمية: «كانت المعرفة والعقاقير الرخيصة لمعالجة السّل موجودة طوال عقود.
Bemba[bem]
WHO yalandilepo kuti: “Ubwishibilo ne miti iyanaka umutengo fyalibako pa makumi ya myaka ayengi.
Bislama[bi]
WHO i talem se: “Blong plante yia finis, yumi gat save mo meresin we i no sas blong winim sik ya Tibi.
Cebuano[ceb]
Ang WHO nag-ingon: “Ang kahibalo ug dili-mahal nga mga medisina sa pagtambal sa TB daghan nang dekadang mabatonan.
Czech[cs]
WHO uvádí: „Znalosti a levné léky k léčbě TBC existují celá desetiletí.
Danish[da]
WHO siger: „I årtier har man haft viden og billige lægemidler til at helbrede tb.
German[de]
Die WHO ließ verlauten: „Die zur Behandlung der Tb nötigen Erkenntnisse und preiswerten Medikamente stehen schon seit Jahrzehnten zur Verfügung.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ de dzesii be: “Yɔmekpe dada ŋuti sidzedze kple atike siwo mexɔ asi na edada o la li ƒe gbogbo aɖewoe nye sia.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) παρατηρεί: «Η γνώση και τα φτηνά φάρμακα για τη θεραπεία της φυματίωσης υπάρχουν εδώ και δεκαετίες.
English[en]
WHO observes: “The knowledge and inexpensive drugs to cure TB have existed for decades.
Spanish[es]
La OMS observa: “Hace décadas que disponemos de los conocimientos necesarios y de medicamentos asequibles para curar la tuberculosis.
Finnish[fi]
WHO sanoo: ”Vuosikymmenien ajan on ollut käytettävissä tietämystä ja halpoja lääkkeitä, joiden avulla tuberkuloosi voidaan parantaa.
French[fr]
L’OMS fait observer : “ Le savoir et les médicaments peu coûteux pour guérir la tuberculose existent depuis des dizaines d’années.
Hiligaynon[hil]
Ang WHO nagsiling: “Ang ihibalo kag ang barato lamang nga mga bulong para sa anos nagaluntad sa sulod sang mga dekada.
Croatian[hr]
WHO zapaža: “Znanje i jeftini lijekovi za liječenje TBC-a postoje već desetljećima.
Hungarian[hu]
A WHO a következőt figyeli meg: „Már évtizedek óta tudjuk, hogyan kell gyógyítani a tbc-t, és ugyanennyi ideje léteznek olcsó gyógyszerek a gyógyítására.
Indonesian[id]
WHO mengamati, ”Pengetahuan dan obat-obatan yang tidak mahal untuk menyembuhkan TBC telah ada selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Kuna ti WHO: “Ti pannakaammo ken ti nalaka nga agas a pangagas iti TB addadan iti pinulpullo a tawen.
Italian[it]
L’OMS osserva: “La competenza tecnica e farmaci poco costosi per curare la TBC esistono da decenni.
Japanese[ja]
WHOは次のように述べています。「 結核を治療するための知識と安価な薬が存在するようになって数十年になる。
Korean[ko]
WHO에서는 이렇게 말합니다. “결핵 치료에 필요한 지식과 값싼 약을 갖춘 지는 수십 년이나 되었다.
Lingala[ln]
O.M.S. elobi ete: “Boyebi ezali, nkisi mpe ya ntalo moke mpo na kobikisa maladi ya ntolo ezali komonana uta bambula mingi.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ny OMS: “Efa nisy hatramin’ny am-polony taona maro ny fahalalana sy ny fanafody mora vidy enti-manasitrana ny raboka.
Malayalam[ml]
ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “ടിബി ഭേദമാക്കാനുള്ള അറിവും ചെലവുകുറഞ്ഞ ഔഷധങ്ങളും ദശകങ്ങളായി ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
डब्ल्यूएचओ निरीक्षिते: “टीबीविषयी माहिती आणि तो बरा करण्यासाठी स्वस्तातली औषधे तर दशकानुदशकांपासून अस्तित्वात आहेत.
Burmese[my]
ဒဗ္ဗလျူအိတ်ခ်ျအိုက “တီဘီရောဂါကို ကုသနိုင်သည့် အသိပညာနှင့် ဈေးနှုန်းချိုသာသောဆေးဝါးများရှိလာခဲ့သည်မှာ ဆယ်စုနှစ်နှင့်ချီပေပြီ။
Norwegian[nb]
WHO sier: «De kunnskapene og billige medikamentene som skal til for å kurere tuberkulose, har eksistert i flere tiår.
Dutch[nl]
De WHO merkt op: „De kennis en de goedkope middelen om tbc te genezen, bestaan al tientallen jaren.
Northern Sotho[nso]
WHO e re: “Tsebo le dihlare-tagi tše di sa bitšego tša go alafa TB di be di dutše di le gona nywaga-someng.
Nyanja[ny]
Bungwe la WHO linati: “Nzeru ndi mankhwala osakwera mtengo ochiritsa TB zakhalapo kwazaka makumi ambiri.
Polish[pl]
WHO zauważa: „Od dziesiątków lat posiadamy niedrogie lekarstwa oraz wiedzę na temat leczenia gruźlicy.
Portuguese[pt]
A OMS observa: “A técnica e os remédios baratos para curar a TB já existem há décadas.
Romanian[ro]
OMS face următoarea observaţie: „De zeci de ani dispunem de cunoştinţele şi de medicamentele ieftine necesare tratării TBC-ului.
Russian[ru]
В брошюре, изданной ВОЗ, отмечалось: «Вот уже несколько десятилетий мы располагаем необходимыми знаниями и недорогими лекарствами.
Slovak[sk]
WHO poznamenáva: „Poznanie i lacné lieky potrebné na liečenie tbc sú dostupné už celé desaťročia.
Slovenian[sl]
SZO je opazila: »Znanje in poceni zdravila za zdravljenje TBC obstajajo že desetletja.
Shona[sn]
WHO inotaura kuti: “Zivo nemirimo isingadhuri yokurapa TB yave iripo kwemakumi emakore.
Serbian[sr]
SZO primećuje: „Znanje i jeftini lekovi za lečenje TBC postoje decenijama.
Southern Sotho[st]
WHO ea hlokomela: “Tsebo ea ho phekola lefuba le litlhare tse sa bitseng chelete e ngata li bile teng ka mashome a lilemo.
Swedish[sv]
Som det nyligen sades i en WHO-rapport: ”Kunnande och billiga botemedel mot tbc har funnits i årtionden.
Swahili[sw]
Shirika la WHO laonelea hivi: “Ujuzi na dawa zisizo ghali za kutibu kifua kikuu zimekuwepo kwa miongo kadhaa.
Tamil[ta]
WHO இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “காசநோயை குணப்படுத்துவதற்கு தேவையான மருத்துவ அறிவும் மலிவான மருந்துகளும் பத்தாண்டுகளாக கிடைப்பவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఇలా చెబుతుంది: “టీబీ వ్యాధికి చికిత్స చేయడానికి కావాల్సిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానము, చవకైన మందులు దశాబ్దాలుగా ఉంటూనేవున్నాయి.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ รู้ และ ยา รักษา ทีบี ซึ่ง ราคา ไม่ แพง มี มา หลาย ทศวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng WHO: “Ang kaalaman at ang murang mga gamot upang lunasan ang TB ay umiral na sa loob ng mga dekada.
Tswana[tn]
WHO e bolela jaana: “Kitso le diokobatsi tse di tlhwatlhwatlase tsa go alafa thiibi ga di bolo go nna teng ka masome a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO i tok: “Inap planti yia ol man i gat save long stretim sik TB na marasin bilong stretim i gat liklik pe tasol.
Turkish[tr]
WHO şunları belirtiyor: “Veremin tedavisi için pahalı olmayan verem ilaçları ve bilgi uzun yıllardan beri mevcuttu.
Tsonga[ts]
WHO yi ri: “Vutivi ni mirhi leyi nga durhiki yo tshungula TB a yi ri kona eka malembe-xikhume yo tala.
Twi[tw]
WHO ka sɛ: “Mfe pii ni na wonyaa TB ho nimdeɛ ne nnuru a ne bo nyɛ den a wɔde sa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te OMS e: “Te vai nei te ite e te mau raau mâmâ roa no te rapaau i te tutoo mai te mau ahuru matahiti mai â.
Ukrainian[uk]
ВООЗ зауважує: «Люди знають, як лікувати туберкульоз, і мають недорогі ліки від нього вже десятиліттями.
Xhosa[xh]
IWHO ithi: “Ulwazi namayeza angabizi mali ininzi okunyanga isifo sephepha ebekho kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Àjọ WHO sọ pé: “Ìmọ̀ àti àwọn egbòogi tí kò wọ́n tí yóò wo ikọ́ ẹ̀gbẹ sàn ti wà fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún.
Chinese[zh]
世界卫生组织评论:“防治结核病的知识、廉宜的药物已经有了好几十年。
Zulu[zu]
I-WHO iyaphawula: “Sekungamashumi eminyaka kunolwazi nemithi engabizi yokwelapha i-TB.