Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die National Catholic Reporter het gesê: “Die Rwandese konflik onthul iets onrusbarends: Die Christelike geloof het nie diep genoeg in Afrika wortelgeskiet om stambewustheid te oorkom nie.”
Arabic[ar]
علَّقت المخبِر الكاثوليكي القومي: «يكشف الصراع الرُّوَندي عن امر مقلق: ان الايمان المسيحي لم يعمِّق جذورا كافية في افريقيا للتغلُّب على القبلية.»
Bislama[bi]
National Catholic Reporter i talem se: “Faet long Rwanda i soemaot wan samting we yumi wari long hem se: Kristin bilif i no putum ol rus blong hem i go dip inaf long Afrika blong winim fasin ya we laen i faetem narafala laen.”
Cebuano[ceb]
Ang National Catholic Reporter nagpahayag: “Ang gubat sa Rwanda nagpadayag sa usa ka butang nga makapatugaw: Ang Kristohanong pagtuo wala makagamot ug maayo sa Aprika aron masumpo ang pagpihig sa tribo.”
Czech[cs]
National Catholic Reporter napsal: „Rwandský konflikt odhalil cosi znepokojivého: křesťanská víra v Africe nezapustila kořeny dost hluboko, aby překonala kmenovou nevraživost.“
Danish[da]
National Catholic Reporter har skrevet: „Konflikten i Rwanda afslører noget alarmerende: Den kristne tro har ikke slået så dybe rødder i Afrika at den har kunnet overvinde stammefølelsen.“
German[de]
Der National Catholic Reporter bemerkte: „Der Konflikt in Ruanda offenbart etwas Alarmierendes: Der christliche Glaube geht in Afrika nicht tief genug, um den Tribalismus zu überwinden.“
Ewe[ee]
National Catholic Reporter gblɔ be: “Rwanda-ʋa la klo nu le nu ɖefuname aɖe dzi: Kristotɔwo ƒe xɔse la meƒo ke ɖe to de eme le Afrika be wòaɖu ame detɔwo dzidede dzi o.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ παρατήρησε: «Η σύγκρουση στη Ρουάντα αποκαλύπτει κάτι ανησυχητικό: Η Χριστιανική πίστη δεν έχει ριζώσει αρκετά βαθιά στην Αφρική ώστε να υπερνικήσει το φυλετισμό».
English[en]
The National Catholic Reporter observed: “The Rwandan conflict discloses something alarming: Christian faith has not set down deep enough roots in Africa to overcome tribalism.”
Spanish[es]
El periódico National Catholic Reporter hizo este comentario: “Se desprende una alarmante conclusión del conflicto ruandés: la fe cristiana no ha arraigado en África con la profundidad necesaria para superar el tribalismo”.
Finnish[fi]
Lehdessä National Catholic Reporter todettiin: ”Ruandan selkkaus paljastaa jotakin hälyttävää: kristinusko ei ole juurtunut Afrikassa riittävän syvään, jotta se olisi voittanut heimolaisuuden.”
French[fr]
Le journal catholique déjà cité constatait: “Le conflit rwandais révèle un fait alarmant: la foi chrétienne ne s’est pas enracinée suffisamment en Afrique pour vaincre le tribalisme.”
Croatian[hr]
National Catholic Reporter je zapazio: “Sukob u Ruandi otkriva nešto uznemirujuće: Kršćanska vjera nije u Africi pustila dovoljno duboko korijenje da bi prevladala osjećaj plemenske pripadnosti.”
Hungarian[hu]
A National Catholic Reporter megjegyezte: „A ruandai konfliktus valami ijesztőt árul el: mégpedig azt, hogy a keresztény hit nem vert elég mély gyökeret Afrikában ahhoz, hogy megbirkózzon a törzsi rendszerrel.”
Indonesian[id]
National Catholic Reporter menyatakan, ”Konflik Rwanda menyingkapkan sesuatu yang mengejutkan: Iman Kristen belum berakar cukup dalam di Afrika untuk mengatasi masalah kesukuan.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti National Catholic Reporter: “Ibutaktak ti panagraranget idiay Rwanda ti maysa a banag a nakadadanag: Saan a nayukuok a naimbag ti Nakristianuan a pammati idiay Africa tapno maparukma ti tribalismo.”
Icelandic[is]
National Catholic Reporter sagði: „Átökin í Rúanda koma upp um ískyggilegt ástand: Kristin trú hefur ekki skotið nógu djúpum rótum í Afríku til að yfirvinna ættflokkaríginn.“
Italian[it]
Il National Catholic Reporter osservava: “Il conflitto in Ruanda rivela una realtà allarmante: la fede cristiana in Africa non ha messo radici abbastanza profonde da vincere il tribalismo”.
Japanese[ja]
ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「ルワンダでの紛争は,ある驚くべき事柄を露呈している。 つまりアフリカではキリスト教信仰が,部族主義に打ち勝つほど深く根を下ろしていないということである」と評しました。
Korean[ko]
“르완다의 분쟁은 염려스러운 점을 드러낸다. 즉 그리스도인의 믿음이 부족주의를 극복할 정도로 아프리카에 깊이 뿌리 내리지 못하였다는 것이다.”
Lingala[ln]
Zulunalo National Catholic Reporter emonisaki ete: “Matátá ya Rwanda mazali komonisa likambo moko ya mawa: kondima ya boklisto ezwaki misisa malamu te na Afrika mpo na kolónga kowelana na ntina na bikólo.”
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny National Catholic Reporter fa: “Ny ady tao Rwanda dia mampiharihary zavatra iray mampanahy: Tsy niorim-paka firy tao Afrika ny finoana kristiana mba handresy ny fisaratsarahana ara-poko.”
Macedonian[mk]
Весникот National Catholic Reporter навел: „Конфликтот во Руанда открива нешто алармантно: Христијанската вера не пуштила доволно длабоки корења во Африка за да го надмине чувството на племенска припадност“.
Malayalam[ml]
നാഷണൽ കാത്തലിക് റിപ്പോർട്ടർ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “റുവാണ്ടയിലെ പോരാട്ടം ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്: വർഗീയചിന്തയെ മറികടക്കാൻ മതിയായ ആഴത്തിൽ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം ആഫ്രിക്കയിൽ വേരുപിടിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
National Catholic Reporter sa: «Konflikten i Rwanda avslører noe foruroligende: Den kristne tro har ikke slått dype nok røtter i Afrika til å bekjempe stammemotsetninger.»
Dutch[nl]
De National Catholic Reporter merkte op: „Het conflict in Rwanda onthult iets alarmerends: het christelijke geloof is in Afrika niet diep genoeg geworteld om het stamgevoel te overwinnen.”
Northern Sotho[nso]
National Catholic Reporter e boletše gore: “Ntwa ya Rwanda e utolla selo se sengwe se se tšhošago: e lego gore tumelo ya Bokriste ga se ya tsema medu e tseneletšego ka mo go lekanego Afrika go ka fenya botšhaba.”
Nyanja[ny]
National Catholic Reporter inati: “Nkhondo ya ku Rwanda ikuvumbula kanthu kena kochenjeza: Chiphunzitso Chachikristu sichinazike mizu mokwanira mu Afirika kuti chithetse kusankhana mafuko.”
Polish[pl]
W National Catholic Reporter napisano: „Konflikt ruandyjski ujawnił zatrważającą rzeczywistość: w Afryce religia chrześcijańska nie zapuściła korzeni wystarczająco głęboko, by przezwyciężyć podziały plemienne”.
Portuguese[pt]
O National Catholic Reporter comentou: “O conflito em Ruanda revela algo alarmante: a fé cristã não lançou raízes suficientemente profundas na África para superar o tribalismo.”
Romanian[ro]
National Catholic Reporter observa: „Conflictul rwandez dezvăluie ceva alarmant: în Africa, credinţa creştină nu şi-a înfipt rădăcinile suficient de adânc pentru a învinge tribalismul“.
Slovak[sk]
Noviny National Catholic Reporter uviedli: „Rwandský konflikt odhaľuje čosi alarmujúce: kresťanská viera nezapustila v Afrike dostatočne hlboké korene na to, aby zdolala tribalizmus.“
Slovenian[sl]
National Catholic Reporter je opazil: »Ruandski spor odkriva nekaj vznemirljivega: Krščanska vera se v Afriki ni dovolj ukoreninila, da bi premagala plemenske spore.«
Serbian[sr]
National Catholic Reporter je primetio: „Konflikt u Ruandi obelodanjuje nešto što je alarmantno: hrišćanska vera nije postavila dovoljno duboke korene u Africi da bi savladala tribalizam.“
Southern Sotho[st]
National Catholic Reporter e ile ea hlokomela: “Khohlano e leng Rwanda e senola ntho e ’ngoe e makatsang: Tumelo ea Bokreste ha ea tebisa metso ea eona ka ho lekaneng Afrika hore e ka hlōla bomorabe.”
Swedish[sv]
Det konstaterades i National Catholic Reporter: ”Konflikten i Rwanda avslöjar ett skrämmande faktum: den kristna tron har inte fått tillräckligt djupa rötter i Afrika för att kunna övervinna tribalismen.”
Swahili[sw]
National Catholic Reporter lilionelea hivi: “Pambano hilo la Rwanda lafunua jambo fulani la kugutusha: Imani ya Kikristo haijaimarisha mizizi vya kutosha katika Afrika ili kushinda ukabila.”
Tamil[ta]
நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்டர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “ருவாண்டாவில் சண்டை பீதியை ஏற்படுத்தும் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது: பழங்குடிப் பற்றை மேற்கொள்ளும் அளவுக்குக் கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின் வேர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் போதிய அளவு ஆழமாக சென்றிருக்கவில்லை.”
Thai[th]
แนชันแนล คาทอลิก รีพอร์เตอร์ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ความ ขัด แย้ง ใน รวันดา เผย ให้ เห็น สิ่ง ที่ น่า ตกใจ บาง อย่าง: ความ เชื่อ ฝ่าย คริสเตียน ใน แอฟริกา ไม่ ได้ หยั่ง ราก ลึก พอ ที่ จะ เอา ชนะ คติ นิยม เผ่า ได้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng National Catholic Reporter: “Ang labanan sa Rwanda ay nagsisiwalat ng isang bagay na nakababahala: Ang pananampalatayang Kristiyano ay hindi nag-ugat nang malalim sa Aprika upang mapagtagumpayan ang labis na pagtatangi sa tribo (tribalism).”
Tswana[tn]
National Catholic Reporter e ne ya akgela jaana: “Kgotlhang ya kwa Rwanda e supa selo sengwe se se tshwenyang: Gore tumelo ya Sekeresete e paletswe ke go dira Baafrika gore ba tlogele moya wa bomorafe.”
Turkish[tr]
National Catholic Reporter şu gözlemde bulundu: “Ruanda’daki çatışma bir alarm niteliğindedir: Hıristiyan imanı Afrika’da kabileciliği aşacak kadar kökleşmemiştir.”
Tsonga[ts]
National Catholic Reporter yi te: “Hasahasa ya le Rwanda yi paluxa swin’wana leswi chavisaka: Ripfumelo ra Vukreste a ri dzimanga timitsu leti enteke eAfrika lerova ri nga kota ku hlula xihlawuhlawu xa swivongo.”
Twi[tw]
National Catholic Reporter kae sɛ: “Rwanda ko no da biribi a ɛhaw adwene adi: Kristofo gyidi nnyee ntini sɛnea ɛsɛ wɔ Afrika na ama adi mmusua mu nyiyim so.”
Xhosa[xh]
INational Catholic Reporter yathi: “Ungquzulwano lwaseRwanda ludiza okuthile okothusayo: Iingcambu zokholo lobuKristu azendelanga ngokunzulu eAfrika ukuze zoyise ubuzwe.”
Chinese[zh]
全国天主教报道》指出:“发生在卢旺达的冲突揭露了一件令人震惊的事实:基督教信仰并没有在非洲生根,以致非洲人未能克服种族主义的难题。”
Zulu[zu]
I-National Catholic Reporter yaphawula: “Impi yaseRwanda yembula okuthile okushaqisayo: Ukholo lobuKristu aluzange lugxilise izimpande ngokwanele e-Afrika kangangokuba lunqobe ukucwasana kwezizwe.”