Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ትንቢቶች ላይ የተጠቀሰው የወይን መጥመቂያ የሚረገጠው ይሖዋ ጠላቶቹን በአርማጌዶን በሚያጠፋበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
والمعصرة في هاتين النبوتين تُداس حين يدوس يهوه اعداءه مهلكا اياهم في هرمجدون.
Bemba[bem]
Umwa kukamine myangashi umwalembwa muli uko kusesema konse mukanyantaulwa ilyo Yehova akanyantaula abalwani bakwe no kubonaula pa Armagedone.
Cebuano[ceb]
Ang pug-anan sa bino sa maong mga tagna tamaktamakan sa dihang tamaktamakan ni Jehova ang iyang mga kaaway hangtod nga mangalaglag panahon sa Armagedon.
Czech[cs]
Podle těchto proroctví se má ve vinném lisu šlapat v době, kdy si Jehova podrobí své nepřátele — při jejich zničení v Armagedonu.
Danish[da]
I disse profetier bliver persekarret trådt når Jehova nedtræder og tilintetgør sine fjender i Harmagedon.
German[de]
Die dort erwähnte Kelter soll getreten werden, wenn Jehova in Harmagedon seine Feinde vernichtend niedertritt (Joel 3:13; Offenbarung 14:18-20; 16:16).
Ewe[ee]
Woafanya nu le weinfianu si ŋu nyagblɔɖi mawo ƒo nu tsoe la me ne Yehowa fanya eƒe futɔwo hetsrɔ̃ wo le Harmagedon me.
Efik[efi]
Ẹdidịghi ndamban̄a ebiet udịghi-wine oro ke ini Jehovah edịghide mme asua esie owot ke Armageddon.
Greek[el]
Το πατητήρι αυτών των προφητειών θα πατηθεί όταν ο Ιεχωβά θα πατήσει τους εχθρούς του καταστρέφοντάς τους στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
The winepress of those prophecies is to be trodden when Jehovah treads down his enemies to destruction at Armageddon.
Estonian[et]
Neis ettekuulutustes mainitud surutõrt sõtkutakse siis, kui Jehoova hävitab Harmagedoonis oma vaenlasi (Joel 4:13; Ilmutuse 14:18—20; 16:16).
Persian[fa]
چَرخُشت در این نبوّتها هنگامی به کار میافتد که یَهُوَه در حارمَجِدّون دشمنانش را لگدمال میکند.
Finnish[fi]
Noiden ennustusten viinikuurna poljetaan silloin, kun Jehova polkee viholliset jalkoihinsa eli tuhoaa heidät Harmagedonissa.
Fijian[fj]
Ena sikaraki na ikeli ni waini ena veiparofisai oqori ena gauna e vakarusai ira kina na kena meca o Jiova ena veivakarusai ena Amaketoni.
French[fr]
Le pressoir de ces prophéties doit être foulé quand Jéhovah foulera ses ennemis jusqu’à destruction à Har-Maguédôn (Yoël 3:13 ; Révélation 14:18-20 ; 16:16).
Ga[gaa]
Abaanaanaa nakai gbalɛi lɛ amli weinŋãanɔ̃ lɛ nɔ beni Yehowa naanaa ehenyɛlɔi lɛ anɔ kɛyaa hiɛkpatamɔ mli yɛ Harmagedon lɛ.
Gun[guw]
Ahàndanu he dọdai enẹlẹ dọho gandego lẹ na yin yiyizan to whenuena Jehovah na lì kẹntọ etọn lẹ do odò to vasudo Amagẹdọni tọn mẹ.
Hindi[hi]
इन भविष्यवाणियों में बताया गया दाख का कुंड, हरमगिदोन के वक्त रौंदा जाएगा जब यहोवा अपने दुश्मनों को लताड़कर नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang linasan sang ubas sining mga tagna pagalinason kon tasakon na ni Jehova ang iya mga kaaway sa kalaglagan sa Armagedon.
Hungarian[hu]
E próféciákban szereplő borsajtó akkor lesz megtaposva, amikor Jehova eltapossa ellenségeit Armageddonkor (Jóel 3:13; Jelenések 14:18–20; 16:16).
Indonesian[id]
Dalam nubuat-nubuat tersebut, tempat-tempat pemerasan anggur akan diinjak-injak sewaktu Yehuwa menginjak-injak musuh-musuh-Nya sampai binasa di Armagedon.
Igbo[ig]
A ga-azọcha ebe nzọcha mkpụrụ vine ndị dị n’amụma ndị ahụ mgbe Jehova ga-azọda ndị iro ya ibibi ha n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Ti pagpespesan iti ubas kadagidiay a padto ket maibaddebaddek inton payaten ni Jehova dagiti kabusorna tapno dadaelenna ida inton Armagedon.
Icelandic[is]
Vínþröngin í þessum spádómum verður troðin er Jehóva traðkar niður óvini sína í eyðingarstríðinu við Harmagedón.
Italian[it]
Lo strettoio di queste profezie dovrà essere pigiato o calcato quando Geova calpesterà i suoi nemici distruggendoli ad Armaghedon.
Japanese[ja]
それらの預言に出てくるぶどう搾り場は,ハルマゲドンにおいてエホバが敵たちを踏みつぶして滅ぼす時に踏まれることになっています。(
Georgian[ka]
ამ წინასწარმტყველებებში მოხსენიებული საწნახელი მაშინ დაიწნეხება, როცა იეჰოვა ფეხქვეშ გათელავს და არმაგედონში გაანადგურებს თავის მტრებს (იოველი 4:13; გამოცხადება 14:18—20; 16:16).
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೊಟ್ಟಿಯು, ಯೆಹೋವನು ಹರ್ಮಗೆದೋನಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವಾಗ ತುಳಿಯಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
그 예언들에 나오는 포도 압착조를 밟는 일은, 여호와께서 아마겟돈에서 자신의 적들을 짓밟아 멸망시키실 때 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekamwelo ya vinyo ya bisakweli wana ekonyatama na Armagedona ntango Yehova akonyata banguna na ye kino akoboma bango.
Lozi[loz]
Silubelo sa veine sa mwa bupolofita b’o si ka hatiwa Jehova ha ka timeza lila za hae fa Armagedoni.
Latvian[lv]
Šajos pravietojumos vīna spiede tiek mīta, kad Jehova iznīcina savus ienaidniekus Harmagedonā.
Malagasy[mg]
Ny famiazam-boaloboka resahin’izy ireo dia hohosihosena rehefa handringana ny fahavalony amin’ny Haramagedona i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ അർമഗെദോനിൽ തന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ ആ പ്രവചനങ്ങളിലെ മുന്തിരിച്ചക്ക് മെതിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
Il- magħsar taʼ l- inbid taʼ dawn il- profeziji se jitgħaffeġ meta Jehovah jgħaffeġ lill- għedewwa tiegħu biex jeqridhom f’Armageddon.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်ပြုချက်များတွင်ပါသော စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းကို နင်းမည့်အချိန်မှာ ယေဟောဝါက ရန်သူများကို အာမဂေဒုန်တွင် နင်းချေဖျက်ဆီးမည့်အချိန်တွင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vinpressen i disse profetiene vil bli tråkket når Jehova knuser sine fiender i Harmageddon.
Dutch[nl]
De wijnpers uit die profetieën zal getreden worden wanneer Jehovah zijn vijanden vernietigend vertreedt in Armageddon (Joël 3:13; Openbaring 14:18-20; 16:16).
Northern Sotho[nso]
Bofotlelo bja morara bja diporofeto tšeo bo tla gatakelwa ge Jehofa a gatakela manaba a gagwe tshenyegong ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Mopondera mphesa motchulidwa ndi maulosi amenewo mudzapondedwa pamene Yehova akuponda adani ake kuwawononga pa Armagedo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ ਚੁਬੱਚਾ ਉਦੋਂ ਮਿੱਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo trapa den e bakinan di e profesianan ei ora Yehova destruí su enemigunan na Armagedon.
Portuguese[pt]
O lagar dessas profecias será pisado quando Jeová calcar seus inimigos, destruindo-os no Armagedom.
Russian[ru]
Согласно тем пророчествам, точило будет истоптано, когда Иегова уничтожит своих врагов в Армагеддоне (Иоиль 3:13; Откровение 14:18—20; 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Umuvure uvugwa muri ubwo buhanuzi wari kwengerwamo igihe Yehova yari guhonyora abanzi be kuri Harimagedoni, akabarimbura (Yoweli 4:13; Ibyahishuwe 14:18-20; 16:16).
Sango[sg]
A lingbi a dö apresse ti vin ti aprophétie so na ngoi so Jéhovah ague na awato ti lo na futingo na Har–Maguédôn.
Sinhala[si]
එම අනාවැකිවල සඳහන් වන මුද්රික පැස පාගනු ලබන්නේ, යෙහෝවා තම සතුරන්ව අර්මගෙදොන්හිදී විනාශ කර දමන විටය.
Slovak[sk]
Vínny lis v týchto proroctvách má byť šliapaný vtedy, keď Jehova v Armagedone pošliape, teda zničí svojich nepriateľov.
Slovenian[sl]
Ta v obeh prerokbah omenjena tlačilnica naj bi začela delovati, ko bo Jehova v harmagedonu potlačil oziroma uničil svoje sovražnike.
Shona[sn]
Chisviniro chewaini chouprofita ihwohwo chichatsikwa apo Jehovha anotsika vavengi vake achivaparadza paAmagedhoni.
Albanian[sq]
Shtypja në shtypësen e verës që përmendet në këto profeci do të bëhet në Harmagedon, kur Jehovai t’i shtypë armiqtë e tij derisa t’i shkatërrojë.
Southern Sotho[st]
Sehatelo sa veine boprofeteng boo se lokela ho hatakeloa ha Jehova a hatakela lira tsa hae ho li timetsa ka Armagedone.
Swedish[sv]
Vinpressen i de profetiorna trampas, när Jehova krossar sina fiender i Harmageddon.
Swahili[sw]
Shinikizo la divai linalotajwa na unabii huo litakanyagwa-kanyagwa wakati Yehova atakapowakanyaga-kanyaga adui zake kwenye Har-Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Shinikizo la divai linalotajwa na unabii huo litakanyagwa-kanyagwa wakati Yehova atakapowakanyaga-kanyaga adui zake kwenye Har-Magedoni.
Tamil[ta]
அர்மகெதோனில் யெகோவா எதிரிகளை அழிக்கிறபோது அந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களிலுள்ள திராட்சை ஆலை மிதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
యెహోవా అర్మగిద్దోనులో తన శత్రువులు నాశనమయ్యేలా వారిని త్రొక్కినప్పుడు ఆ ప్రవచనాల్లోని ద్రాక్షగానుగ త్రొక్కబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang pisaan ng ubas sa mga hulang iyon ay yayapakan kapag niyurakan na ni Jehova ang kaniyang mga kaaway tungo sa pagkapuksa sa Armagedon.
Tswana[tn]
Segatisetso sa beine sa dipolelelopele tseo se tla gatakwa fa Jehofa a gataka baba ba gagwe a ba senya ka Haramagedona.
Turkish[tr]
Bu peygamberliklerin söz ettiği masaradaki üzümler, Yehova Armagedon’da düşmanlarını ezip yok ederken çiğnenecek.
Tsonga[ts]
Madiriva yo fanekisela ya xikamelo xexo xa vuprofeta ma ta pyanyeteriwa loko Yehovha a rhikinyela valala va yena a va lovisa enyimpini ya Armagedoni.
Twi[tw]
Wobetiatia saa nkɔmhyɛ mu nsã-kyi-amoa no mu wɔ bere a Yehowa tiatia n’atamfo so na ɔsɛe wɔn wɔ Harmagedon no mu.
Ukrainian[uk]
Згідно з цими пророцтвами, Єгова буде топтати чавило, знищуючи своїх ворогів у час Армагеддону (Йоіла 4:13; Об’явлення 14:18—20; 16:16).
Venda[ve]
Vhufhonḓelo ha veine ha honoho vhuporofita vhu kandekanywa musi Yehova a tshi fhelisa maswina awe nga Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Bồn ép nho trong những lời tiên tri này bắt đầu được đạp khi Đức Giê-hô-va giày đạp để hủy diệt kẻ thù tại Ha-ma-ghê-đôn.
Waray (Philippines)[war]
Pagtatamakan an mga purog-an han ubas nga gin-unabi hito nga mga tagna kon tamakan na ni Jehova an iya mga kaaway ngadto ha kabungkagan ha Armagedon.
Xhosa[xh]
Isixovulelo sewayini sezo ziprofeto siza kunyathelwa xa uYehova enyathela iintshaba zakhe ngentshabalalo yeArmagedon.
Yoruba[yo]
Títẹ wáìnì ibi ìfúntí inú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yìí yóò wáyé nígbà tí Jèhófà bá ń tẹ àwọn ọ̀tá rẹ̀ ní àtẹ̀pa nígbà Amágẹ́dọ́nì.
Zulu[zu]
Isikhamo sewayini salezo ziprofetho siyonyathelwa lapho uJehova enyathela izitha zakhe ngesikhathi ezibhubhisa e-Armagedoni.