Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نهضت وذهبت الى النافذة، فتحتها، ركعت على ركبتيّ ومرفقاي متكئان على العتبة.
Cebuano[ceb]
Mibangon ako ug miadto sa bentana, giablihan kini, ug miluhod nga ang akong mga siko napatong sa akboanan sa bentana.
Czech[cs]
Vstal jsem, šel jsem k oknu, otevřel ho a klekl si s lokty opřenými o parapet.
Greek[el]
Σηκώθηκα, πλησίασα στο παράθυρο, το άνοιξα και γονάτισα έχοντας τους αγκώνες μου ακουμπισμένους στο περβάζι.
English[en]
I got up and went to the window, opened it, and got down on my knees with my elbows resting on the sill.
Spanish[es]
Me levanté y fui hacia la ventana, la abrí y me arrodillé con los codos apoyados en el alféizar.
Finnish[fi]
Nousin ylös ja menin ikkunan luo, avasin sen ja asetuin polvilleni, kyynärpäät ikkunalautaa vasten.
French[fr]
Je me suis levé pour ouvrir la fenêtre, et je me suis agenouillé, les coudes sur le rebord.
Croatian[hr]
Ustao sam, otišao do prozora, otvorio ga i kleknuo na koljena, s laktovima na prozorskoj dasci.
Hungarian[hu]
Felkeltem és az ablakhoz mentem, kinyitottam, és az ablak párkányára könyökölve letérdeltem.
Iloko[ilo]
Bimmangonak ket napanak iti tawa, linukatak, ket nagparintumengak a nakasadag dagiti sikok iti paladpad.
Italian[it]
Mi alzai e andai alla finestra, l’aprii e mi misi in ginocchio con i gomiti appoggiati al davanzale.
Japanese[ja]
起き上がって窓に近寄り窓を開け,窓の敷居にひじをつく格好でひざまずきました。
Korean[ko]
일어나 창가로 가서 창문을 열고는 무릎을 꿇고 양팔꿈치는 창턱에 올려 놓았지요.
Norwegian[nb]
Jeg stod opp og gikk bort til vinduet, åpnet det og la meg på kne, mens jeg hvilte albuene i vinduskarmen.
Dutch[nl]
Ik stond op, liep naar het raam, opende het en liet me op mijn knieën zakken, met mijn ellebogen op de vensterbank.
Polish[pl]
W końcu wstałem, podszedłem do okna, otworzyłem je i uklęknąłem z łokciami na parapecie.
Portuguese[pt]
Levantei-me e fui à janela, abri-a e ajoelhei-me, com os cotovelos sobre o parapeito.
Slovak[sk]
Vstal som a šiel k oknu, otvoril som ho a kľakol som si oprúc lakte o podokenicu.
Slovenian[sl]
Vstal sem in stopil k oknu, ga odprl, pokleknil in se s komolci naslonil na okensko polico.
Serbian[sr]
Ustao sam, otišao do prozora, otvorio ga i kleknuo na kolena, s laktovima na prozorskoj dasci.
Swedish[sv]
Jag steg upp och gick bort till fönstret, öppnade det och ställde mig på knä med armbågarna på fönsterbrädet.
Tamil[ta]
நான் எழுந்து ஜன்னலுக்குச் சென்று அதைத் திறந்து, ஜன்னல் அடிக்கட்டையில் என் முழங்கைகளை வைத்துக்கொண்டு முழங்காற்படியிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Bumangon ako at nagtungo sa bintana, binuksan ko ito, at lumuhod ako na ang aking mga siko ay nasa pasimano.
Turkish[tr]
Kalktım ve pencereyi açmaya gittim; dizlerimin üstüne çömelerek, dirseklerimi pervaza dayadım.
Zulu[zu]
Ngavuka ngaya efasiteleni, ngalivula, ngaguqa ngithinte ngezindololwane phezu konqenqema lwefasitela.