Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens in vandag se wêreld sedelik en geestelik staande wil bly, moet jy geloof hê wat gegrond is op iets veel dieper as godsdiensgewoontes of -seremonies.
Arabic[ar]
للمحافظة على القوة الادبية والروحية في عالم اليوم، يلزم ايمان قائم على شيء اعمق من العادات او الاحتفالات الدينية.
Cebuano[ceb]
Ang pagpabiling luwas sa moral ug espirituwal sa kalibotan karon nanginahanglan ug pagtuo nga pinasikad sa usa ka butang nga mas lalom kay sa relihiyosong batasan o seremonyas.
Czech[cs]
To, aby člověk v dnešním světě zůstal v morálním a duchovním ohledu bez úhony, totiž vyžaduje víru, která je založena na něčem hlubším, než jsou náboženské zvyky nebo obřady.
Danish[da]
For at overleve moralsk og åndeligt i vore dages verden må man have en tro der er bygget på et mere solidt grundlag end religiøse skikke og ceremonier.
German[de]
Um in der heutigen Welt in moralischer und religiöser Hinsicht nicht unterzugehen, braucht man einen Glauben, der auf etwas gegründet ist, was tiefer geht als eine religiöse Gewohnheit oder als religiöse Feiern.
Ewe[ee]
Be woakpɔ dzidzedze le agbenɔnɔ me kple le gbɔgbɔ me le egbe xexe sia me bia xɔse si wotu ɖe nusi de to wu subɔsubɔnuwɔna dzro alo kɔnu aɖe ko dzi.
Greek[el]
Για να επιζήσει κανείς ηθικά και πνευματικά στο σημερινό κόσμο απαιτείται πίστη βασισμένη σε κάτι βαθύτερο από τα θρησκευτικά έθιμα ή τις τελετές.
English[en]
To survive morally and spiritually in today’s world requires faith that is based on something deeper than religious habit or ceremony.
Spanish[es]
Para sobrevivir moral y espiritualmente en el mundo de hoy, se necesita una fe basada en algo más profundo que costumbres y ceremonias religiosas.
Estonian[et]
Et säilitada tänapäeva maailmas moraalsus ja vaimsus, on vaja usku, mis toetuks millelegi sügavamale, kui seda on usuga seotud harjumused või tseremooniad.
Finnish[fi]
Nykymaailmassa moraalisesti ja hengellisesti selviytyminen vaatii uskoa, joka perustuu johonkin uskonnollista tapaa tai seremoniaa syvempään.
French[fr]
Pour garder son équilibre moral et spirituel dans le monde d’aujourd’hui, il faut une foi qui repose sur quelque chose de plus profond que l’habitude et les traditions.
Croatian[hr]
Da bi se moralno i duhovno opstalo u današnjem svijetu, potrebna je vjera koja se temelji na nečem dubljem od vjerskih običaja ili ceremonija.
Hungarian[hu]
Hogy napjaink világában valaki fennmaradjon erkölcsileg és szellemileg, olyan hitre van szüksége, amely a vallásos szokásoknál vagy szertartásoknál valami szilárdabbra alapul.
Indonesian[id]
Agar dapat tetap bertahan secara moral maupun rohani dalam dunia dewasa ini, butuh iman yang didasarkan pada sesuatu yang lebih bermakna daripada kebiasaan atau upacara keagamaan.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti pammati a natibtibker ti nakaibatayanna ngem ti relihioso nga ugali wenno seremonia tapno makapagtalinaed iti moral ken iti naespirituan iti agdama a lubong.
Italian[it]
Per sopravvivere moralmente e spiritualmente nel mondo d’oggi ci vuole una fede che abbia radici più profonde delle usanze e delle cerimonie religiose.
Japanese[ja]
今日の世界で,道徳的・霊的に生き残るためには,宗教的な習慣や儀式よりももっと強固な基盤の上に築かれた信仰が必要です。
Korean[ko]
오늘날의 세상에서 도덕적으로, 영적으로 생존하려면, 종교 관습이나 의식보다 더 뿌리 깊은 것에 근거한 믿음이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Išlikti moraliems ir dvasingiems šiuolaikiniame pasaulyje reikia tikėjimo, pagrįsto svaresniais dalykais negu religiniai papročiai ar ceremonijos.
Latvian[lv]
Lai mūsdienu pasaulē būtu iespējams saglabāt augstu morāli un garīgumu, ir nepieciešama ticība, kas ir balstīta uz kaut ko dziļāku nekā reliģiskas tradīcijas un ceremonijas.
Malagasy[mg]
Finoana miorina amin-javatra lalina kokoa noho ny fahazarana ara-pivavahana na ny fombafomba ara-pivavahana no ilaina, mba hananana fitondran-tena sy fahasalamana ara-panahy tsara hatrany ao amin’ny tontolo amin’izao andro izao.
Norwegian[nb]
For å kunne bevare en høy moral og en åndelig innstilling i dagens verden må man ha en tro som er basert på noe mer tungtveiende enn religiøse vaner og seremonier.
Dutch[nl]
Voor morele en geestelijke overleving in de huidige wereld is geloof nodig dat gebaseerd is op iets wat dieper gaat dan godsdienstige gewoonte of ceremonie.
Polish[pl]
Aby w dzisiejszym świecie zachować siły moralne i duchowe, trzeba wiary opartej na czymś głębszym niż obrządek religijny lub ceremonia.
Portuguese[pt]
Sobreviver moral e espiritualmente no mundo de hoje requer uma fé alicerçada em algo mais sólido do que costumes e cerimoniais religiosos.
Romanian[ro]
Ca să supravieţuieşti pe plan moral şi spiritual în lumea de azi trebuie să ai o credinţă care să se bazeze pe ceva mai profund decât pe obiceiurile sau ceremoniile religioase.
Russian[ru]
Для морального и духовного выживания в современном мире нужна вера, основанная на чем-то более существенном, чем религиозные традиции и обряды.
Slovak[sk]
Mravné a duchovné prežitie v dnešnom svete si vyžaduje vieru, ktorá je založená na niečom hlbšom, než je náboženský zvyk alebo obrad.
Slovenian[sl]
Da bi človek v današnjem svetu moralno in duhovno preživel, mora imeti vero, ki temelji na nečem trdnejšem, ne le na verskih navadah in obredih.
Serbian[sr]
Da bi moralno i duhovno opstali u današnjem svetu, potrebna je vera koja se temelji na nečemu dubljem nego što su religiozni običaji ili ceremonije.
Swedish[sv]
För att överleva moraliskt och andligt i dagens värld krävs det tro som grundar sig på något djupare än religiösa sedvänjor eller ceremonier.
Swahili[sw]
Kuokoka kimaadili na kiroho katika ulimwengu wa leo kunahitaji imani inayotegemea kitu chenye nguvu zaidi kuliko mazoea au sherehe za kidini.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் ஒழுக்கரீதியிலும் ஆவிக்குரிய விதத்திலும் உயிர்வாழ உறுதியான விசுவாசம் தேவை; வெறும் மத பழக்கங்கள் அல்லது சடங்குகளில் சார்ந்த மேலோட்டமான விசுவாசம் மட்டுமே போதாது.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng pananampalatayang salig sa isang bagay na mas malalim kaysa sa relihiyosong kinaugalian o seremonya upang makaligtas sa moral at espirituwal na paraan sa daigdig ngayon.
Twi[tw]
Sɛ obi betumi adi yiye wɔ abrabɔ ne honhom fam wɔ ɛnnɛ wiase mu a, na ɛhwehwɛ gyidi a egyina biribi a ɛho hia sen ɔsom ho nneɛma anaa afahyɛ ahorow so.
Ukrainian[uk]
Щоб не втратити своєї моральності та духовності у сьогоднішньому світі, потрібно мати віру, яка ґрунтується на чомусь вагомішому, ніж релігійні традиції та церемонії.
Yoruba[yo]
Láti rọ́wọ́ mú ní ti ìwàrere àti ipò tẹ̀mí nínú ayé òde òní gba ìgbàgbọ́ tí a gbé karí ohun kan to lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ju àṣà tàbí ayẹyẹ ìsìn lọ.
Chinese[zh]
在当今的世界,人要在道德上和灵性上立定脚跟,就非有坚固的信心不可,按惯例上教堂守礼拜是不行的。
Zulu[zu]
Ukuze umuntu aqhubeke eziphethe kahle futhi ephila ngokomoya kuleli lizwe lanamuhla kudingeka ukholo olusekelwe kokuthile okujule kakhulu kunenqubo noma isiko lenkolo.