Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Af hensyn til beskyttelsen af investorer skal der føres intern kontrol med alle administrationsselskaber, navnlig ved at administrationen forestås af to personer og ved at anvende passende interne kontrolsystemer.
German[de]
(4) Für den Anlegerschutz ist es erforderlich, die interne Kontrolle einer Verwaltungsgesellschaft zu gewährleisten, und zwar insbesondere durch eine Zwei-Personen-Verwaltung sowie durch angemessene interne Kontrollverfahren.
Greek[el]
(4) Είναι απαραίτητο, για την προστασία των επενδυτών, να διασφαλιστεί η εσωτερική επίβλεψη κάθε εταιρείας διαχείρισης ιδίως με την άσκηση της διοίκησης από δύο πρόσωπα και με την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου.
English[en]
(4) It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms;
Spanish[es]
(4) A fin de proteger a los inversores, es necesario una revisión general interna de toda sociedad de gestión, en particular a través de una dirección bipersonal y mecanismos adecuados de control interno;
Finnish[fi]
(4) Sijoittajien suojaamiseksi on tarpeen varmistaa kaikkien rahastoyhtiöiden sisäinen valvonta erityisesti kaksihenkisen johdon ja riittävien sisäisten valvontajärjestelmien avulla.
French[fr]
(4) Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d'assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à une direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
Italian[it]
(4) Per tutelare gli investitori, è necessario garantire che vi sia un sistema di monitoraggio all'interno di ogni società di gestione, in particolare attraverso la separazione delle funzioni direttive ed adeguati meccanismi di controllo interno;
Dutch[nl]
(4) Ter wille van de bescherming van de beleggers moet in het bijzonder de interne controle binnen de beheermaatschappij worden gewaarborgd, met name via een tweehoofdige leiding en door middel van adequate interne controleprocedures;
Portuguese[pt]
A presente Directiva representa, por conseguinte, um importante passo no sentido da realização do mercado único no domínio dos organismos de investimento colectivo;
Swedish[sv]
(4) För att skydda investerarna är det nödvändigt att garantera intern översyn av varje förvaltningsbolag, antingen genom att det finns två personer i ledningen eller genom lämpliga interna kontrollmekanismer.