Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен в действителност и състезателната, и инквизиционната система могат, ако не се вземат мерки, да доведат до усложнения, що се отнася до съответствието с член 6 от ЕКПЧ и член 47 от Хартата.
Czech[cs]
Mám za to, že ve skutečnosti mohou v kontradiktorním i ve vyšetřovacím řízení – není-li tomu věnována pozornost – vyvstat problémy týkající se slučitelnosti s článkem 6 EÚLP a s článkem 47 Listiny.
Danish[da]
Efter min opfattelse forholder det sig reelt således, at både det kontradiktoriske og det inkvisitoriske system kan give anledning til vanskeligheder for så vidt angår overholdelsen af EMRK’s artikel 6 og chartrets artikel 47, hvis de fornødne foranstaltninger ikke træffes.
German[de]
Soweit ich es sehe, können sowohl beim kontradiktorischen als auch beim inquisitorischen Verfahren, wenn man nicht auf der Hut ist, Schwierigkeiten hinsichtlich der Einhaltung von Art. 6 EMRK und Art. 47 EGRC auftreten.
Greek[el]
Κατ’ εμέ, η ορθή άποψη είναι ότι, αν δεν ληφθεί η δέουσα μέριμνα, τόσο το εξεταστικό σύστημα όσο και το κατηγορητικό σύστημα ενδέχεται να δυσχεράνουν τη συμμόρφωση προς το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ και το άρθρο 47 του Χάρτη.
English[en]
As I see it, the true position is that both the adversarial and the inquisitorial systems may, if care is not taken, give rise to difficulties as regards compliance with Article 6 of the ECHR and Article 47 of the Charter.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, lo cierto es que, si no se aplican con el debido cuidado, tanto el sistema contradictorio como el sistema inquisitivo pueden acarrear dificultades a efectos del cumplimiento del artículo 6 del CEDH y del artículo 47 de la Carta.
Estonian[et]
Nii, nagu mina seda näen, on õige seisukoht, et nii võistlevas kui ka inkvisitsioonilises süsteemis võib hooletuse korral olla raske tagada kooskõla EIÕK artikliga 6 ja harta artikliga 47.
Finnish[fi]
Nähdäkseni todellisuudessa on niin, että sekä akkusatorinen että inkvisitorinen menettely voivat harkitsemattomasti sovellettuina aiheuttaa vaikeuksia Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan ja perusoikeuskirjan 47 artiklan noudattamisen kannalta.
French[fr]
Il me semble qu’en réalité, tant le système contradictoire que le système inquisitoire peuvent, si l’on n’y prête pas attention, engendrer des difficultés de compatibilité avec l’article 6 de la CEDH et l’article 47 de la Charte.
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint valójában – odafigyelés hiányában – a kontradiktórius és az inkvizitórius rendszerben is felmerülhetnek nehézségek az EJEE 6. cikknek és a Charta 47. cikknek való megfelelést illetően.
Lithuanian[lt]
Manau, kad iš tikrųjų su EŽTK 6 straipsnio ir Chartijos 47 straipsnio atitiktimi susijusių sunkumų kyla ir dėl rungimosi principu grindžiamos sistemos, ir dėl inkvizitorinės sistemos, jei jos taikomos nepakankamai apdairiai.
Latvian[lv]
Kā es to saprotu, patiesībā gan uz sacīkstes principu balstīta, gan izmeklēšanas procesa sistēma var, ja tam netiek pievērsta uzmanība, radīt grūtības attiecībā uz atbilstību ECPAK 6. pantam un Hartas 47. pantam.
Maltese[mt]
Kif nifhimha jiena, il-pożizzjoni vera hija li kemm is-sistema kontradittorja, kif ukoll dik inkwiżitorja, jistgħu, jekk wieħed ma joqgħodx attent, joħolqu diffikultajiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompatibbiltà mal-Artikolu 6 tal-KEDB u mal-Artikolu 47 tal-Karta.
Dutch[nl]
Naar mijn mening kan in feite zowel de contradictoire als de inquisitoire procedure, indien niet de vereiste zorgvuldigheid in acht wordt genomen, aanleiding geven tot problemen wat betreft de naleving van artikel 6 EVRM en artikel 47 van het Handvest.
Polish[pl]
Moim zdaniem prawdą jest, że zarówno system kontradyktoryjny, jak i system inkwizycyjny mogą, w przypadku gdy nie zostanie dotrzymana odpowiednia staranność, powodować trudności dotyczące zgodności z art. 6 EKPC i art. 47 karty.
Romanian[ro]
Considerăm că, în realitate, atât sistemul acuzatorial, cât și cel inchizitorial pot da naștere, în cazul în care nu se iau măsurile necesare, la dificultăți în ceea ce privește conformitatea cu articolul 6 din CEDO și cu articolul 47 din cartă.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je pravilno stališče, da lahko tako v kontradiktornem kot inkvizitornem sistemu ob neskrbnosti nastanejo težave glede skladnosti s členom 6 EKČP in členom 47 Listine.
Swedish[sv]
Så som jag ser det kan både det kontradiktoriska och det inkvisitoriska systemet ge upphov till problem när det gäller förenlighet med artikel 6 i Europakonventionen och artikel 47 i stadgan, om inte försiktighet iakttas.