Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че ще го приеме много добре.
Bosnian[bs]
Nekako ne verujem da bi shvatila to onako kako sam ja nameravao.
Czech[cs]
Nějak si říkám, že by si to špatně vyložila.
German[de]
Ich denke nicht, dass sie es so auffassen würde wie es eigentlich gedacht war.
Greek[el]
Κάπως, δε βλέπω να το παίρνει αυτό στο πνεύμα με το οποίο σκόπευα εγώ.
English[en]
Somehow, I don't see her taking that in the spirit in which it was intended.
Spanish[es]
De alguna manera, no creo que lo tome con el espíritu en el que fue concebido.
Estonian[et]
Sa ei suhtu sellesse sama entusiastlikult kui mina.
Finnish[fi]
Hän tuskin suhtautuu siihen niin kuin olisi tarkoitus.
French[fr]
Je la vois pas le prendre dans l'esprit dans lequel il a été pensé.
Hebrew[he]
איכשהו, לא נראה לי שהיא תיקח את זה כמו שצריך.
Croatian[hr]
Nekako ne verujem da bi shvatila to onako kako sam ja nameravao.
Hungarian[hu]
Valahogy nem hiszem, hogy olyan értelembe venné, ahogy én értem.
Italian[it]
Non so perche', non credo che capirebbe lo spirito con il quale era inteso.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at hun tar det som jeg hadde villet.
Dutch[nl]
Ik denk dat ze dat verkeerd zal opvatten.
Polish[pl]
Nie sądzę, żeby dobrze to przyjęła.
Portuguese[pt]
De alguma forma, não a vejo levando isso no espírito em que foi planejado.
Romanian[ro]
Cumva, n-o văd să înţeleagă care era intenţia mea.
Russian[ru]
Что-то я очень сомневаюсь, что она воспримет это именно так, как я имел в виду.
Slovak[sk]
Nejako si ju neviem predstaviť, že to príjme tak ako to bolo myslené.
Slovenian[sl]
Mislim, da ne bo dobro sprejela.
Serbian[sr]
Nekako ne verujem da bi shvatila to onako kako sam ja nameravao.
Swedish[sv]
Hon kommer nog inte förstå mig.
Turkish[tr]
Bir şekilde, onun bu yaptığımızın gerçek amacını anlayabileceğini sanmıyorum.