Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Ja, en ek sê aan julle, dat as dit nie was vir die agebede van die regverdiges, wat nou in die land is nie, dat julle selfs nou besoek sou word met algehele vernietiging; tog sou dit nie wees deur die bvloed, soos die volk was in die dae van Noag nie, maar dit sou wees deur hongersnood, en deur pestilensie, en die swaard.
Bulgarian[bg]
22 Да, аз ви казвам, че ако не бяха амолитвите на праведните, които са сега в страната, вие още сега щяхте да бъдете посетени с пълно унищожение. Все пак това няма да стане с бпотоп, както беше в дните на Ной, но ще стане чрез глад и чрез чума, и чрез меч.
Bislama[bi]
22 Yes, mo mi talem long yufala se sapos i no gat ol prea blong olgeta we i stret, we oli stap naoia long graon, be bae i no wota we bae i kam antap mo i kavremap graon olsem ol man long taem blong Noa, be bae i kam tru long hadtaem blong kasem kakae, mo rabis siknes, mo naef blong faet.
Cebuano[ceb]
22 Oo, ug ako moingon nganha kaninyo nga kon kini dili pa sa mga apag-ampo sa mga matarung, kinsa ania karon sa yuta, nga kamo bisan karon pagaduawon na sa hingpit nga kalaglagan; gani dili kini pinaagi sa blunop, ingon sa mga katawhan sa adlaw ni Noe, apan kini pinaagi sa gutom, ug pinaagi sa kamatay, ug sa espada.
Chuukese[chk]
22 Ewer, iwe ua apasa ngenikemi pwe ika esap ren iotekin ekkewe mi tupwon, ekkewe ra nom non ewe fonu iei, iwe oupwene fen chu ren unusen kiteter iei; nge inamo esap ren noter, usun ekkewe aramas non ekkewe ranin Noah, nge epwe ren nengita, me ren samau, me ewe ketinas.
Czech[cs]
22 Ano, pravím vám, že kdyby nebylo amodliteb spravedlivých, kteří jsou nyní v zemi, byli byste právě nyní navštíveni naprostým zničením; nicméně, nebylo by to bpotopou, jako byli navštíveni lidé za dnů Noémových, ale bylo by to hladem, a morem a mečem.
Danish[da]
22 Ja, og jeg siger jer, at var det ikke for abønnerne fra de retfærdige, som nu er i landet, da ville I allerede nu blive hjemsøgt med fuldstændig udryddelse, dog ville det ikke blive ved en bvandflod, som folket blev det i Noas dage, men det ville blive ved hungersnød og ved pest og sværdet.
German[de]
22 Ja, und ich sage euch: Wäre es nicht um der aGebete der Rechtschaffenen willen, die jetzt im Land sind, so würdet ihr schon jetzt mit völliger Vernichtung heimgesucht werden; aber es wäre nicht durch eine bFlut wie bei dem Volk in den Tagen Noachs, sondern es würde durch Hungersnot und durch Seuche und das Schwert geschehen.
English[en]
22 Yea, and I say unto you that if it were not for the aprayers of the righteous, who are now in the land, that ye would even now be visited with utter destruction; yet it would not be by bflood, as were the people in the days of cNoah, but it would be by famine, and by pestilence, and the dsword.
Spanish[es]
22 Sí, y os digo que si no fuera por las aoraciones de los justos que actualmente hay en la tierra, ahora mismo seríais visitados con una destrucción completa; sin embargo, no sería por un bdiluvio, como sucedió con la gente en los días de Noé, sino sería por el hambre, por pestilencia y por la espada.
Estonian[et]
22 Jah, ja ma ütlen teile, et kui ei oleks olnud õigemeelsete inimeste apalveid, kes on praegu sellel maal, nuheldaks teid nüüd praegu täieliku hävitamisega; ometi ei sünniks see bveeuputuse kaudu, nagu juhtus rahvaga Noa päevil, vaid see sünniks nälja ja katku ja mõõga läbi.
Persian[fa]
۲۲ آری، و من به شما می گویم که اگر برای نیایش های پرهیزکاران نبود، کسانی که اینک در این سرزمین هستند، اینک شما حتّی با نابودی کامل برخورد می کردید؛ نه با سِیلاب آنچنان که با مردم در روزگار نوح برخورد شد، بلکه با قحطی و با بلا و با شمشیر.
Fanti[fat]
22 Nyew, na mese hom dɛ, sɛ nnyɛ atseneneefo a, wɔwɔ asaase yi do, hɔn ampaabɔ a, nkyɛ obodu aber yi wɔasɛɛ hom korakora mpo; naaso nkyɛ ɔremmfa bnsuyirii, dɛ mbrɛ ɔdze yɛɛ Noah n’aber do nkorɔfo no, na mbom ɔdze ɔkɔm, nye ɔyardɔm na afõwa.
Finnish[fi]
22 Niin, ja minä sanon teille, että ilman niiden vanhurskaiden arukouksia, joita nyt on maassa, teitä rangaistaisiin jo nyt täydellisellä tuholla, ei kuitenkaan bvedenpaisumuksella, kuten ihmisiä Nooan aikana, vaan nälänhädällä ja ruttotaudilla ja miekalla.
Fijian[fj]
22 Io, ka’u sa kaya vei kemuni kevaka me a sega na nodra amasu na tamata yalododonu, ka ra sa tiko oqo ena vanua, ke dou sa vakarusai vakaidina; ia e sega ena bwaluvu, me vakataki ira na tamata ena gauna i Noa, ia ena dausiga ga, kei na mate dauveitauvi, kei na iseleiwau.
French[fr]
22 Oui, et je vous dis que sans les aprières des justes, qui sont maintenant dans le pays, vous seriez, dès maintenant, châtiés par une destruction totale ; cependant, ce ne serait pas par le bdéluge, comme le fut le peuple du temps de Noé, mais ce serait par la famine, et par la peste, et par l’épée.
Gilbertese[gil]
22 Eng, ao I taku nakoimi bwa ngke arona bwa akea aia atataro aika a raoiroi, ake a mena ngkai n te aba, ao ngkami ngkai kam na bon tia ni kawaraki ni kamaunaki; ma tiaki n te bieka, n aroia aomata n ana bong Noa, bwa man te rongo, ao te mate, ao te kabaang.
Guarani[gn]
22 Heẽ, ha che haʼe peẽme ndahaʼéirire hekojojavakuéra ñemboʼe rupi, koʼág̃a oĩva upe tetãme, koʼág̃aite oñembouvaʼerãmoʼã peẽme peteĩ ñehundipaite; jepe ndahaʼemoʼãi ýpe moñeñuvã rupi, oiko haguéicha tavayguakuéra Noé araguápe, ha katu haʼéta ñembyahýi, ha mbaʼasyvai, ha kysepuku rupive.
Hindi[hi]
22 हां, और मैं तुमसे कहता हूं कि यदि उन धर्मी लोगों की प्रार्थनाएं नहीं होतीं जो कि इस समय देश में हैं, तो अब तक तुम लोगों पर निश्चित विनाश आ चुका होता; वैसा नहीं जैसा कि नूह के समय में लोगों पर प्रलय के द्वारा आया था, परन्तु आकाल, और महामारी, और तलवार द्वारा ऐसा हो सकता था ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag subong man, ginasiling ko sa inyo nga kon indi tungod sang mga pangamuyo sang mga matarong, nga yara karon sa duta, nga pagaduawon man gani kamo karon sang lubos nga kalaglagan; apang indi ini paagi sa anaw, subong sang katawhan sa mga adlaw ni Noe, kundi nga ini mangin paagi sa gutom, kag paagi sa pamiste, kag sa espada.
Hmong[hmn]
22 Muaj tseeb tiag, thiab kuv hais rau nej tias yog tsis yog rau cov neeg ncaj ncees tej kev thov Vajtswv, cov uas nim no nyob hauv thaj av, ces nim no nej twb raug xyuas los ntawm txoj kev puas tsuaj huv tib si lawm; tiam sis nws yuav tsis yog los ntawm dej nyab, ib yam li cov neeg thaum Nau-as tseem ua neej nyob, tiam sis nws yuav yog los ntawm kev tshaib, thiab los ntawm kev mob nkeeg, thiab ntawm ntaj.
Croatian[hr]
22 Da, i kažem vam, da ne bijaše amolitava pravednih što su sada u zemlji, vi biste već sad bili pohođeni posvemašnjim uništenjem; no, to ne bi bilo bpotopom, kako bijaše narod pohođen u dane Noine, već bi to bilo glađu, i pošašću, i mačem.
Haitian[ht]
22 Wi, epi m di nou, si se pa t pou apriyè moun ki jis yo ki nan peyi a kounyeya, yon destriksyon total t ap vizite nou kounyeya menm; men, se pa t ap nan bdelij, menm jan avèk pèp nan epòk Noe a, men se t ap avèk famin, ak lapès, epi ak epe.
Hungarian[hu]
22 Igen, és azt mondom nektek, hogy ha nem lettek volna az aigazlelkűek imái, akik most ezen a földön vannak, akkor már most teljes pusztulással látogatnának meg benneteket; de az nem bárvíz által lenne, mint az Noé napjaiban történt az emberekkel, hanem éhség által, és döghalál és kard által.
Armenian[hy]
22 Այո, եւ ես ասում եմ ձեզ, որ եթե չլինեն արդարների աաղոթքները, ովքեր այժմ երկրում են, որ ձեզ հենց հիմա լիակատար կործանում կայցելի. սակայն դա չի լինի բջրհեղեղով, ինչպես ժողովրդին Նոյի օրերում, այլ դա կլինի սովով եւ ժանտախտով եւ սրով:
Indonesian[id]
22 Ya, dan aku berkata kepadamu bahwa jika bukan karena adoa-doa dari yang saleh, yang sekarang berada di tanah ini, maka kamu akan bahkan sekarang dikunjungi dengan kehancuran sepenuhnya; namun tidak akan dengan bair bah, seperti orang-orang pada masa Nuh, tetapi itu akan dengan bencana kelaparan, dan dengan sampar, dan pedang.
Igbo[ig]
22 E, ma asị m unu na asị na ọbụghị maka aekpere nile nke ndị ezi-omume, ndị nke nọ ugbua n’ala ahụ, na ọbụna ugbua a ga-eleta unu jiri mbibi kpam kpam; ma na ọ gaghị abụ site bn’ide mmiri, dịka ọ dị ndị ahụ n’ụbọchị nile nke Noa, mana ọ ga-abụ site n’ụnwụ, na site n’ajọọ ọrịa, na mma agha.
Iloko[ilo]
22 Wen, ket kunak kadakayo a no saan a gapu kadagiti akararag dagiti nalinteg, nga adda itan iti daga, a masarungkarankayo uray pay ita iti masao a pannakadadael; ngem saan pay a babaen ti blayus, a kas kadagiti tao kadagidi aldaw ni Noe, ngem babaento ti bisin, ken babaen ti angol, ken ti espada.
Icelandic[is]
22 Já, og ég segi yður, að væri það ekki vegna abæna hinna réttlátu, sem nú eru í landinu, mundi algjör tortíming þegar hafa vitjað yðar; þó ekki með bflóði eins og á dögum Nóa, heldur með hungursneyð, drepsóttum og sverði.
Italian[it]
22 Sì, e vi dico che se non fosse per le apreghiere dei giusti che sono ora nel paese, voi sareste puniti fin d’ora con una distruzione completa; tuttavia non sarebbe mediante un bdiluvio, come fu per il popolo al tempo di Noè, ma sarebbe mediante la carestia, la pestilenza e la spada.
Japanese[ja]
22 また、わたし は あなたがた に 言 い う。 もしも 今 いま 、この 地 ち に 住 す む 義 ぎ 人 じん の 1 祈 いの り が なかった なら ば、あなたがた は 完全 かんぜん な 滅 めつ 亡 ぼう に 見 み 舞 ま われて いた こと で あろう。 しかし、それ は ノア の 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の よう に 2 洪水 こうずい に よる の で は なく、 飢 き 饉 きん と 疫 えき 病 びょう と 剣 つるぎ に よった こと で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Relik chi yaal, ninye eere naq wi ta moko xbʼaan ta lix atijebʼ li tiikebʼ xchʼool, li wankebʼ saʼ li chʼochʼ anajwan, naq saʼ li kutan ajwiʼ aʼin texʼulaʼaniiq raj rikʼin li sacheʼk chi junajwa; aʼut moko taawanq raj rikʼin bbʼuutʼihaʼ, joʼ keʼxkʼul li tenamit saʼ xkutan laj Noe; taawanq bʼan rikʼin weʼej, ut rikʼin yajel, ut li yokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
២២មែន ហើយ ហើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា ពុំ ដោយ សារ កការ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ នៃ ពួក សុចរិត ដែល នៅ លើ ដែនដី ឥឡូវ នេះ ទេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ច្បាស់ ជា ឥឡូវ នេះ ត្រូវ ពិនិត្យពិច័យ ដោយ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ទាំង ស្រុង ទៅ ហើយ ទោះ ពុំ ត្រូវ បំផ្លាញ ដោយ ខទឹក ជំនន់ ដូច ប្រជាជន ក្នុង ជំនាន់ លោក ណូអេ ក្ដី គង់តែ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ដោយ អំណត់ អត់ ដោយ ជំងឺ អាសន្នរោគ និង ដោយ ដាវ ដែរ។
Korean[ko]
22 이뿐 아니라 내가 너희에게 이르노니 지금 이 땅에 있는 의인들의 ᄀ기도가 아니었더라면, 너희에게는 지금 완전한 멸망이 임할 것이로되, 이는 노아의 시대에 백성이 그리되었던 것같이, ᄂ홍수에 의한 멸망이 아니요, 기근과 역병과 검에 의한 멸망일 것이니라.
Kosraean[kos]
22 Ahok, ac nga fahk nuh suwos lah fuhnuh tiac ke pruhe luhn mwet suwohswohs, suc inge oasr fin acn uh, luhkuhn kowos ingena fahsriyuck ke kuhnausyucklac na pwacye; tuhsruhk ac tiac ke sronot, oacna mwet ke pacl lal Noah, tuhsruhk ke sracl in mongo, ac ke mas, ac ke katlas.
Lingala[ln]
22 Iyo, mpe nalobi epai ya bino ete soko ezalaki te mpo ye nsambo ya basembo, baye bazali sikawa o mboka, ete bolingaki kutu sikawa kobimelama na bobebisami nie; nzokande ekozala na bozindi te, lokola ezalaki bato o mikolo mya Noa, kasi ekozala na nzala, mpe na bokono, mpe mopanga.
Lao[lo]
22 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄໍາ ອະ ທິຖານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແລ້ວ, ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ຂະ ນະ ນີ້ພວກ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ຫມົດ; ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ຈະ ເປັນດ້ວຍນ້ໍາຖ້ວມ ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາ ແລ້ວກັບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂນ ອາ, ແຕ່ ຈະ ເປັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ແລະ ດ້ວຍ ໂລກລະ ບາດ, ແລະ ດ້ວຍ ດາບ.
Lithuanian[lt]
22 Taip, ir aš sakau jums, kad jei ne amaldos teisiųjų, kurie dabar yra šitoje žemėje, tai jūs netgi dabar būtumėt aplankyti visišku sunaikinimu, tačiau ne btvanu, kaip tai buvo žmonėms Nojaus dienomis, bet badu, maru ir kalaviju.
Latvian[lv]
22 Jā, un es saku jums, ka, ja tas nebūtu ataisno ļaužu lūgšanu dēļ, kuri tagad ir šai zemē, tad jūs jau tagad būtu piemeklēti ar pilnīgu iznīcību; tomēr tas nebūtu ar bplūdiem, kā tas bija ļaudīm Noas dienās, bet tas būtu ar badu un ar mēri, un zobenu.
Malagasy[mg]
22 Eny, ary lazaiko aminareo fa raha tsy noho ny afivavaky ny marina izay eo amin’ ny tany ankehitriny, izao ankehitriny izao ihany dia ho efa novangiana tamin’ ny faharavana tanteraka ianareo; kanefa tsy ho amin’ ny alalan’ ny bsafo-drano toy ny nanjo ireo olona tamin’ ny andron’ i Noa izany, fa ho amin’ ny alalan’ ny mosary kosa sy ny areti-mandringana ary ny sabatra.
Marshallese[mh]
22 Aaet, im ij ba n̄an kom̧ bwe eļan̄n̄e en kar jab kōn ajar ko an ro rewānōk, ro rej kiiō pād ilo āniin, bwe em̧ool naaj kar lotok kom̧ kōn lukkuun ko̧kkure; men̄e e jamin kōn bibwijleplep, āinwōt kar armej ro ilo raan ko an Noa, a enaaj kōn n̄ūta, im kōn nan̄inmej, im jāje.
Mongolian[mn]
22Тийм ээ, мөн хэрэв энэ нутагт одоо байгаа зөв шударгыг үйлдэгчдийн залбирлууд үгүй сэн бол, та нар бүр одоо ч бүрмөсөн сүйрэх устгалаар зочлогдох байсныг би та нарт хэлнэ; гэвч энэ нь Ноагийн өдрүүдэд хүмүүст ирсэн шиг үерээр байх нь үгүй, харин энэ нь өлсгөлөнгөөр мөн тахлаар мөн илдээр байх болно.
Malay[ms]
22 Ya, dan aku berkata kepadamu bahawa jika bukan kerana doa-doa orang yang soleh, yang sekarang berada di negeri ini, maka kamu akan bahkan sekarang dikunjungi dengan kehancuran sepenuhnya; namun tidak akan dengan air bah, seperti orang pada masa Nuh, tetapi akan dengan kebuluran, dan dengan wabak, dan pedang.
Norwegian[nb]
22 Ja, og jeg sier dere at om det ikke hadde vært for abønner fra de rettferdige som nå er i landet, ville dere allerede nå ha vært hjemsøkt av fullstendig ødeleggelse. Likevel ville det ikke ha skjedd ved en bvannflom slik det skjedde med folket i Noahs dager, men det ville ha skjedd ved hungersnød og ved pest og sverd.
Nepali[ne]
२२ हो, अनि म तिमीहरूसामु भन्दछु कि यदि यो भूमिमा अहिले भएका धर्मीहरूको प्रार्थना नभएको भए, कि तिमीहरूलाई अहिले नै पूरै विनाशले भेटिने थियो; तैपनि यो, नोआका दिनहरूका मानिसहरूलाई जस्तै, बाढीद्वारा हुँदैनथ्यो, तर यो अनिकालद्वारा र महामारीद्वारा र तरबारद्वारा हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
22 Ja, en ik zeg u dat indien de agebeden van de rechtvaardigen die zich nu in het land bevinden, er niet waren, u dan op ditzelfde tijdstip met volkomen vernietiging zou worden bezocht; het zou echter niet zijn door een bwatervloed, zoals het volk in de tijd van Noach, maar het zou zijn door hongersnood, en door pestilentie, en door het zwaard.
Pangasinan[pag]
22 On, tan ibagak ed sikayo no ag lapu ed pikakasi na saray matunong, a sikara so wala dia natan ed saya a dalin, sikayo iñgen natan so dinalaw la na naspot a kadederal; balet aliwa a dia ed panamegley na delap, a siñga ed saray totoo ed agew nen Noe, balet dia ed panamegley na eras, tan salot, tan say espada.
Portuguese[pt]
22 Sim, e digo-vos que, se não fosse pelas aorações dos justos que agora habitam a terra, vós seríeis agora mesmo visitados por completa destruição; contudo, ela não viria por bdilúvio, como aconteceu ao povo nos dias de Noé, mas pela fome e por pestilência e pela espada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ari, cangunata nini ali rurajcunapaj achil mañaicunamanda na cashpaca, picuna cai alpapi cunan can, cunanllata ricuj shamushca canguichiman tucuilla tucuchinahuan; shina cashpapash na cangachu manllanayai tamiahuan, imashna carca llactapuracunahuan Noépaj punllacunapi, ashtahuangari cangami ninan yarjaihuan, jatun unguicunahuan macanajuicunahuanbash.
Romanian[ro]
22 Da, şi eu vă spun vouă că, dacă n-ar fi fost pentru arugăciunile celor drepţi care sunt acum pe pământ, chiar acum vi s-ar fi trimis completa distrugere; şi nu va fi prin binundaţii cum a fost pentru oamenii de pe vremea lui Noe, ci va fi prin foamete, molimă şi sabie.
Russian[ru]
22 Да, и я говорю вам, что если бы не амолитвы праведных, находящихся в этой земле, то уже ныне вы подверглись бы полному истреблению; однако это был бы не бпотоп, как было с народом во дни Ноя, но это был бы голод, и мор, и меч.
Slovak[sk]
22 Áno, a hovorím vám, že keby nebolo modlitieb spravodlivých, ktorí sú teraz v krajine, boli by ste dokonca teraz navštívení úplným zničením; avšak nebolo by to potopou, ako boli navštívení ľudia za dní Nóachových, ale bolo by to hladomorom a morom, a mečom.
Samoan[sm]
22 Ioe, ma ou te fai atu ia te outou, a na leai atalosaga a e amiotonu, o e o loo i ai nei i le laueleele, po ua asia nei lava outou i le faafanoga atoatoa; peitai o le a lē oo mai i le elolo, e pei ona faia i tagata i ona po o Noa, ae o le a oo mai i le oge, ma i faamaʼi, ma le pelu.
Shona[sn]
22 Hongu, uye ndinoti kwamuri dai yange isiri aminamato yevakarurama, avo vari munyika ino, mungadai kana iye zvino makatoshanyirwa kare nokuparadzwa zvachose; chete hakwaizove bkwemafashanu mazhinji, sezvakaitwa vanhu mumazuva aNoa, asi kwaizove kwenzara, nezvirwere, nemunondo.
Serbian[sr]
22 Да, и кажем вам кад не би било молитви праведних који су сада у овој земљи, били бисте већ сада похођени потпуним уништењем. Ипак, не би то било потопом, као што беше народу у дане Нојеве, него би било глађу, и помором, и мачем.
Swedish[sv]
22 Ja, och jag säger er att om det inte hade varit för abönerna från de rättfärdiga som nu bor i landet skulle ni redan nu hemsökas med fullständig undergång. Men det skulle inte ske genom böversvämning som det skedde med folket i Noas dagar, utan det skulle ske genom hungersnöd och genom farsot och svärd.
Swahili[sw]
22 Ndio, na ninawaambia kwamba kama sio asala za wenye haki, walio katika nchi hii sasa, kwamba mngekuwa mmetembelewa kwa maangamizo kamili; lakini haingekuwa kwa bmafuriko, kama watu katika siku za Nuhu, lakini ingekuwa kwa njaa, na kwa tauni, na kwa upanga.
Thai[th]
๒๒ แท้จริงแล้ว, และข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าหากมิใช่เพราะคําสวดอ้อนวอนกของคนชอบธรรม, ซึ่งขณะนี้อยู่ในแผ่นดินนี้แล้ว, แม้ขณะนี้ท่านก็จะถูกเยือนด้วยความพินาศสิ้น; แต่ไม่ได้เป็นด้วยน้ําท่วมข, ดังที่เป็นมาแล้วกับผู้คนในวันเวลาของโนอาห์, แต่จะเป็นโดยความอดอยาก, และโดยโรคระบาด, และดาบ.
Tagalog[tl]
22 Oo, sinasabi ko sa inyo na kung hindi dahil sa mga apanalangin ng mabubuti, na ngayon ay nasa lupain, na kahit ngayon kayo ay dadalawin ng lubusang pagkalipol; gayon man, ito ay hindi sa pamamagitan ng bbaha, na tulad ng mga tao noong mga araw ni Noe, kundi ito ay sa pamamagitan ng taggutom, at sa pamamagitan ng salot, at ng espada.
Tswana[tn]
22 Ee, ka re go lona fa e ne e se ka dithapelo tsa basiami ba jaanong ba leng mo lefatsheng, gore lo ka bo le jaanong lo etelwa ka tshenyo gotlhelele; le fa go ntse jalo e tla bo e se ka morwalela, jaaka go ne go le batho ka malatsi a ga Noa, mme e tlaa bo e le ka tlala le ka leroborobo, le tšhaka.
Tongan[to]
22 ʻIo, pea ʻoku ou pehē kite kimoutolu ka ne taʻeʻoua ʻa e ngaahi alotu ʻa e kau māʻoniʻoni ʻoku lolotonga ʻi he fonuá, ʻe tauteaʻi leva ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e fakaʻauha ʻaupito; ka ʻe ʻikai hoko ia ʻi he blōmaki, ʻo hangē ko ia naʻe hoko ki he kakaí ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Noá, ka ʻe hoko ia ʻi he honge, mo e mahaki fakaʻauha, pea mo e tau.
Tok Pisin[tpi]
22 Ye, na mi tokim yupela olsem sapos i no long beten bilong ol stretpela lain, em i stap nau long dispela graun, tru tumas inap Bikpela bai bagarapim yupela olgeta nau, tasol dispela bagarap i no wantaim tait wara olsem long de bilong ol pipol bilong Noa, tasol em bai kamap wantaim taim bilong hangre, kainkain sik na naip bilong pait.
Turkish[tr]
22 Evet ve size derim ki ülkede şu an bulunan doğru insanların duaları olmasaydı, siz şu an tam bir yıkımla ziyaret edilirdiniz; yine de bu, Nuh’un zamanında yaşayan halka olduğu gibi tufanla değil, ama kıtlıkla, salgın hastalıklarla ve kılıçla olurdu.
Twi[tw]
22 Aane, na mese mo sɛ, sɛ ɛnnyɛ ateneneefoɔ a wɔwɔ asaase yi so no mpaebɔ a, anka saa mmerɛ yi wɔasɛe mo korakora mpo, nanso ɔremfa nsuyire nso, sɛdeɛ ɛyɛɛ wɔ Noa aberɛ so nkurɔfoɔ no, na mmom ɔde ɔkɔm, ne nsaeyareɛ, ne akofena.
Ukrainian[uk]
22 Так, і я кажу вам, що якби не амолитви праведних, які тепер на землі, то вас навіть тепер було б покарано повним знищенням; хоч не бпотопом, як людей у дні Ноя, але голодом, і чумою, і мечем.
Vietnamese[vi]
22 Phải, tôi nói cho các người hay rằng, nếu không nhờ alời cầu nguyện của những người ngay chính đang sống trong xứ này, thì ngay bây giờ các người đã bị viếng phạt bằng sự hủy diệt hoàn toàn rồi; sự hủy diệt đó không phải là bị bnạn lụt, như dân chúng bị ở thời Nô Ê, nhưng sẽ bằng nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao.
Xhosa[xh]
22 Ewe, kwaye ndithi kuni ukuba bekungengayo aimithandazo yamalungisa, aselizweni ngoku, ndithi nakaloku nje ninge nivelelwe ngentshabalalo epheleleyo; kanti akuyi kuba bngonogumbe, njengoko kwakunjalo kubantu ngemihla kaNowa, kodwa kuya kuba ngendlala, nangezifo, nangekrele.
Yapese[yap]
22 Arragon, ma gube yoeg ngomed ni faʼan manga boech ni gathi bachan e pi meybil ko piʼin nib matʼaw, ni yaed bay e chiney ko fare binaw, ma ngiyalʼ ney e rib mudugil ni kan gatheaymed, machane gathi ngan gatheaymed ko dayinbol, ni woed fapi gidiiʼ u lan e pi rran ku Noah, machane u dakean e uyngol, nge mʼar ni ubchiyaʼ, nge sayden.
Chinese[zh]
22是的,我告诉你们,要不是这块地上义人的a祈祷,你们现在就已彻底毁灭了;但不会像挪亚时代的人民那样遭b洪水毁灭,而是毁于饥荒、瘟疫、刀剑。
Zulu[zu]
22 Yebo, futhi ngithi kini ukuba kwakungekhona ukuthi kwakungenxa ayemithandazo yabalungile, okumanje bakulelizwe, ngabe manje senavakashelwa ngokubhujiswa okupheleleyo; nokho bekungeyikuba ngokwe bzikhukhula, njengoba kwenzeka kubantu ngezinsuku zikaNowa, kodwa bekuyokuba ngendlala, nangomashayabhuqe, kanye nangenkemba.