Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е разумно да си спомняш на своя глава?
Czech[cs]
Ty si nemyslíš, že bude lepší, když si na vše vzpomeneš sám?
Danish[da]
Er det ikke bedst, hvis du selv husker det?
German[de]
Solltest du dich nicht selbst erinnern?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερο να θυμηθείς μόνος σου;
English[en]
Is it not wise to remember on your own accord?
Spanish[es]
¿No crees que seria más sensato que lo recordaras por ti mismo?
Estonian[et]
Kas pole siis mõistlik mäletada sammhaaval?
Finnish[fi]
Eikö olisi viisainta odottaa, että muistat itse?
French[fr]
Mieux vaut que tu t'en souviennes seul.
Hebrew[he]
האם לא יהיה חכם להיזכר בעצמך?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo mudrije da se sam sjetiš?
Hungarian[hu]
Nem akarod megvárni, amíg saját magadtól eszedbe jut?
Polish[pl]
Czy nie mądrzej byłoby, gdybyś sam sobie przypomniał?
Portuguese[pt]
Nao achas que e melhor lembrares-te sozinho?
Romanian[ro]
Nu crezi ca este întelept sa îti reamintesti doar prin eforturile tale?
Russian[ru]
Разве не разумно вспомнить самому?
Slovenian[sl]
Kaj ni modro poskusiti se spomniti sam?
Serbian[sr]
Ne bi li bilo mudrije da se sam setiš?
Turkish[tr]
Hatırlaman için uygun bir yol değil mi bu?