Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Without deciding now whether this third arrangement was good or bad in itself, I think I may assert that it could have been made practicable only by the simple morals, the disinterestedness, the liking for agriculture and the scorn for commerce and for love of gain which characterised the early Romans.
Spanish[es]
Sin examinar si este tercer empadronamiento era bueno o malo, creo poder afirmar que sólo las costumbres sencillas de los primitivos romanos, su desinterés, su amor por la agricultura, su desprecio por el comercio y por el lucro, podían hacerlo practicable.
Basque[eu]
Berez ona ala txarra zen hemen trinkatu gabe, uste dut erran dezakedan, hirugarren sailkatze horrek ez zuela irauterik izanen, izan ez balituzte lehenbiziko erromatarrek zituzten bezalako aztura soilak, eta, esku zabaltasuna, laborantzako gustua, eta merkataritzaren eta irabazi-gosearen alderako mespretxua ere erakutsi ez balute.
French[fr]
Sans décider ici si ce troisième dénombrement étoit bon ou mauvais en lui-même, je crois pouvoir affirmer quil ny avoit que les moeurs simples des premiers romains, leur désintéressement, leur goűt pour lagriculture, leur mépris pour le commerce et pour lardeur du gain, qui pussent le rendre praticable.
Polish[pl]
Nie rozstrzygając, czy ten trzeci podział był sam w sobie dobry, czy też zły, mogę, jak mi się zdaje, stwierdzić, że w praktyce dał on się zastosować jedynie dzięki prostym obyczajom pierwszych Rzymian, ich bezinteresowności, zamiłowaniu do rolnictwa, pogardzie dla handlu i dla żądzy zysku.