Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie onenighede onversoenbaar lyk, kan hulle die gemeentelike ouere manne raadpleeg (Mattheüs 18:15-17).
Arabic[ar]
واذا بدت هذه غير قابلة للتسوية يمكن استشارة شيوخ الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kun garo baga dai ini mahusay, puwedeng makihumapot sa kamagurangan kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Ако тези изглеждат непреодолими, тогава може да се поиска съвет от старейшините (Матей 18:15–17).
Czech[cs]
Zdají-li se nesmiřitelné, lze se poradit se sborovými staršími.
Danish[da]
Hvis de ikke kan blive enige, kan de henvende sig til menighedens ældste.
German[de]
Wenn diese unüberwindbar zu sein scheinen, können Versammlungsälteste zu Rate gezogen werden (Matthäus 18:15-17).
Greek[el]
Αν φαίνεται ότι αυτές οι διαφορές είναι ασυμβίβαστες, μπορεί να ζητηθεί συμβουλή από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
English[en]
If these seem irreconcilable, congregation elders can be consulted.
Finnish[fi]
Jos ne tuntuvat sovittamattomilta, voidaan pyytää seurakunnan vanhinten apua.
French[fr]
S’ils n’y parviennent pas, ils peuvent demander conseil aux anciens de la congrégation (Matthieu 18:15-17).
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi ini malubad, ang mga gulang sa kongregasyon mahimo konsultahon.
Hungarian[hu]
Ha ez kiengesztelhetetlennek látszik, a gyülekezet véneivel kell tanácskozni (Máté 18:15–17).
Indonesian[id]
Jika ini tampaknya tidak dapat didamaikan, para penatua di sidang dapat dimintai nasihat.
Icelandic[is]
Ef engin leið virðist vera til að ná sáttum er hægt að leita til öldunga safnaðarins.
Italian[it]
Se questi sembrano insormontabili, si possono consultare gli anziani di congregazione.
Japanese[ja]
もし不和が解決できないように思えるなら,会衆の長老に相談することができます。(
Korean[ko]
만일 불화가 화해될 것 같지 않다면, 회중 장로들과 의논할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis problemene virker uløselige, kan de søke råd hos menighetens eldste.
Dutch[nl]
Als deze onverzoenlijk lijken, kunnen ouderlingen van de gemeente geraadpleegd worden (Matthéüs 18:15-17).
Nyanja[ny]
Ngati izi zikuwonekera kukhala zosagwirizanitsika, akulu a mumpingo angafikiridwe.
Polish[pl]
Jeżeli wyda im się to rzeczą niemożliwą, mogą zasięgnąć rady u starszych zboru (Mateusza 18:15-17).
Portuguese[pt]
Se estas parecerem irreconciliáveis, pode-se consultar anciãos congregacionais.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşesc ei pot să ceară sfatul bătrînilor congregaţiei (Matei 18:15–17).
Russian[ru]
Если они кажутся непреодолимыми, можно обратиться за советом к старейшинам собрания (Матфея 18:15—17).
Sranan Tongo[srn]
Efu den disi gersi taki pardon no kan gi, dan owruman fu na gemeente kan kari kon (Mattéus 18:15-17).
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala li se na ho lokisoa, ho ka bonoa baholo ba phutheho.
Swedish[sv]
Om detta verkar omöjligt, kan man fråga församlingens äldste till råds.
Tagalog[tl]
Kung ang mga ito’y waring malayo sa kalutasan, sila’y maaaring lumapit sa mga matatanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa go lebega ana a sa kgone go baakanyega, go ka bonwa bagolwane ba phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i no inap, orait ol i ken askim ol elda long helpim ol.
Turkish[tr]
Eğer bunlar halledilmez gibi görünüyorsa, cemaatlerindeki ihtiyarlara başvurabilirler.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi vonaka swi nga kondleteleki, ku nga ha yiwa eka vakulu va bandlha.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita raua e manuïa, e nehenehe ïa ta raua e ani atu i te tauturu i te mau matahiapo o te amuiraa (Mataio 18:15-17).
Xhosa[xh]
Ukuba oku kubonakala kungenakuxoleleka, kunokudityanwa nabadala bebandla.
Chinese[zh]
这些纷争若看来无法解决,他们可以向会众的长老请教。(
Zulu[zu]
Uma kubonakala sengathi abezwani, kungathintwa abadala bebandla.