Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe wet sou hom as koning bevestig, en dit sou die menigtes wat in Babilon gewoon het, aanspoor om hulle lojaliteit en ondersteuning teenoor die nuwe regering openlik te verklaar.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ሕግ እንደ ንጉሥ አድርገው እንዲቀበሉትና በባቢሎን ያሉት በጣም ብዙ ነዋሪዎችም ለአዲሱ አገዛዝ ታማኝነታቸውንና ድጋፋቸውን እንዲገልጹ የሚያበረታታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك كان هذا القانون الجديد سيعزِّز مركزه كملك، وكان سيشجع سكان بابل على اعلان ولائهم وتأييدهم للنظام الجديد.
Bemba[bem]
Ili funde lipya kuti lyamwimika nge mfumu no kulenga cinkupiti wa bena Babele ukuba na bucishinka ku buteko bupya no kubutungilila.
Bulgarian[bg]
Този нов закон щял да го утвърди като цар и да насърчи множествата, живеещи във Вавилон, да засвидетелствуват лоялност и подкрепа спрямо новата власт.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong balaod mag-establisar kaniya ingong hari, ug magdasig kini sa kadaghanang tawo nga nagpuyo sa Babilonya sa pagpahayag sa ilang pag-unong ug pagpaluyo sa bag-ong pagmando.
Czech[cs]
Tento nový zákon však mohl pomoci tomu, aby se upevnilo jeho postavení krále, a mohl ty nesčetné obyvatele Babylónu povzbudit, aby projevili loajalitu novému režimu a podpořili ho.
Danish[da]
Den nye lov ville befæste hans kongedømme og få de mange der boede i Babylon, til åbent at give udtryk for at de ville være loyale mod den nye regering og støtte den.
German[de]
Durch dieses neue Gesetz würde er sich als König etablieren, und die vielen Bewohner Babylons würden angeregt, dem neuen Regime offen ihre Loyalität und Unterstützung zu bezeugen.
Ewe[ee]
Se yeye sia ana ŋusẽ naɖo eƒe fianyenye ŋu, eye ade dzi ƒo na ame gbogbo siwo le Babilon be woaɖe woƒe nuteƒewɔwɔ na dziɖuɖu yeyea agblɔ ahanɔ eƒe akpa dzi.
Greek[el]
Αυτός ο καινούριος νόμος θα τον βοηθούσε να εδραιωθεί ως βασιλιάς και θα παρακινούσε τα πλήθη που ζούσαν στη Βαβυλώνα να εκφράσουν δημόσια την πιστότητα και την υποστήριξή τους προς το καινούριο καθεστώς.
English[en]
This new law would serve to establish him as king, and it would encourage the multitudes living in Babylon to avow their loyalty and support to the new regime.
Spanish[es]
La nueva ley lo afianzaría en el trono e impulsaría a las multitudes residentes en Babilonia a confesar su lealtad y apoyo al nuevo régimen.
Estonian[et]
See uus seadus tugevdaks tema positsiooni kuningana ning ergutaks Babülonis elavaid rahvahulki uuele režiimile truudust vanduma ja seda toetama.
Persian[fa]
این قانون جدید سبب میشد که موقعیت او به عنوان پادشاه تحکیم یابد، و مردمان بابل را ترغیب کند تا وفاداری و حمایت خود را متوجه رژیم جدید سازند.
Finnish[fi]
Tämä uusi laki olisi omiaan vakiinnuttamaan hänen kuninkuutensa ja rohkaisisi Babylonissa asuvia kansanjoukkoja vannomaan uskollisuuttaan ja tukeaan uudelle hallitukselle.
French[fr]
Or, cette nouvelle loi assoirait sa royauté et encouragerait les foules qui vivaient à Babylone à vouer leur fidélité et leur soutien au nouveau régime.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mla hee nɛɛ baaha ale lɛ akɛ maŋtsɛ, ni ebaawo gbɔmɛi babaoo ni yɔɔ Babilon lɛ hewalɛ koni amɛkã amɛ anɔkwayeli kɛ sɛɛfimɔ ni amɛkɛhaa nɔyeli hee lɛ he kita.
Gun[guw]
Osẹ́n yọyọ ehe na wazọ́n nado ze e dai taidi ahọlu de, podọ e na na tuli mẹsusu he tin to Babilọni lẹ nado do nugbonọ-yinyin po godonọnamẹ yetọn po hia to gbangba hlan gandudu yọyọ lọ.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga sugo magapalig-on sa iya subong isa ka hari, kag magatiklod sa kadam-an nga nagapuyo sa Babilonia nga ipabutyag ang ila katutom kag pagsuporta sa bag-o nga rehimen.
Croatian[hr]
Tim bi ga se novim zakonom potvrdilo kao kralja, a mnoštva koja su živjela u Babilonu potaknulo da novom režimu jasno izraze svoju lojalnost i podršku.
Hungarian[hu]
Ez az új törvény arra szolgálhatna, hogy megerősítse őt mint királyt, és arra indíthatná a Babilonban élő sokaságot, hogy kimutassa lojalitását és támogatását az új uralom iránt.
Indonesian[id]
Hukum baru ini akan mengukuhkan dirinya sebagai raja, dan akan menganjurkan orang banyak yang tinggal di Babilon untuk menyatakan loyalitas serta mendukung rezim baru itu.
Igbo[ig]
Iwu ọhụrụ a ga-eme ka o guzosie ike dị ka eze, ọ ga-agbakwa ìgwè mmadụ bi na Babilọn ume igosipụta nrubeisi na nkwado ha nye ọchịchị ọhụrụ ahụ.
Icelandic[is]
Þessi nýju lög myndu festa hann í sessi sem konung og hvetja allan manngrúann, sem bjó í Babýlon, til að játa nýju stjórninni hollustu og stuðning.
Italian[it]
La nuova legge sarebbe servita a rafforzare il suo regno e avrebbe incoraggiato la popolazione di Babilonia a dichiarare lealtà al nuovo regime e sostenerlo.
Japanese[ja]
この新しい法律は王としてのダリウスの立場を確立するのに役立ち,バビロンで生活する大勢の人たちに,新しい政権への忠節と支持を誓うよう促すものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ახალი კანონი კი განამტკიცებდა მის პოზიციებს და ბაბილონის მთელ მოსახლეობას აღძრავდა, ერთგულება გამოემჟღავნებინა და მხარი დაეჭირა ახალი მმართველისთვის.
Korean[ko]
이 새 법은 왕으로서의 그의 지위를 확고히 굳히는 데 도움이 될 뿐 아니라, 바빌론에 살고 있는 많은 사람들이 새 정권에 충성과 지지를 나타내겠다고 언명하게 촉진하는 역할도 할 것입니다.
Ganda[lg]
Etteeka lino eppya lyandimusobozesezza okunyweza ekifo kye nga kabaka, era lyandikubirizza nnamungi w’abantu abaali mu Babulooni okubeera abeesigwa n’okuwagira obufuzi buno obuppya.
Lingala[ln]
Mobeko yango elingaki bongo kofandisa bokonzi na ye, kolendisa bato ya mboka bákangama na ye mpe básimba bokonzi na ye oyo ezalaki naino na ebandeli.
Lozi[loz]
Mulao o munca w’o ne u ka tiisa bulena bwa hae, mi ne u ka susueza likwanamunu ba ne ba pila mwa Babilona ku bonisa busepahali ni kemelo ya bona kwa mulonga o munca.
Lithuanian[lt]
Naujasis įstatymas būtų padėjęs jam įsitvirtinti kaip karaliui ir paskatinęs didžiojo Babilono gyventojus viešai pareikšti savo ištikimybę bei pritarimą naujam režimui.
Latvian[lv]
Jaunais likums viņam palīdzētu nostiprināt savu valdnieka stāvokli, kā arī pamudinātu daudzos Babilonas iedzīvotājus apliecināt savu lojalitāti pret jauno varu un atbalstu tai.
Malagasy[mg]
Io lalàna vaovao io dia hampiorina azy ho mpanjaka tokoa, ary hampirisika an’ireo vahoaka nonina tao Babylona hanambara ny tsy fivadihany tamin’ilay fitondram-panjakana vaovao sy ny fanohanany azy.
Macedonian[mk]
Со помош на овој нов закон тој би се утврдил како цар, а тоа би ги охрабрило мноштвата кои живееле во Вавилон да ја признаат својата лојалност и поддршка на новиот режим.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ നിയമം അവനെ രാജാവായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഉപകരിക്കുകയും പുതിയ ഭരണത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും പിന്തുണയും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ബാബിലോണിൽ വസിച്ചിരുന്ന ജനസഞ്ചയങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤဥပဒေသစ်က သူ့အား ရှင်ဘုရင်အဖြစ် အတည်ပြုပေးမည့်အပြင် ဗာဗုလုန်တွင်နေထိုင်ကြကုန်သော အများပြည်သူတို့အား အစိုးရသစ်အပေါ် ကျေးဇူးသစ္စာ စောင့်သိရိုသေကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Denne nye loven ville befeste hans stilling som konge og oppfordre alle dem som bodde i Babylon, til å erklære det nye regimet troskap og støtte.
Nepali[ne]
यो नयाँ नियम पारित गरेपछि तिनको राजकीय ओहदा अझ सबल हुने थियो र बेबिलोनमा बसोबास गर्ने जनसमूहलाई उक्त नियमले यस नयाँ शासनप्रति वफादारी र सहयोग गर्न कबुल गर्न लगाउने थियो।
Dutch[nl]
Deze nieuwe wet zou hem in zijn koningschap bevestigen en zou Babylons massa’s ertoe aanmoedigen het nieuwe regime hun loyaliteit en steun te betuigen.
Nyanja[ny]
Lamulo latsopano limeneli likathandiza kum’khazikitsa bwino monga mfumu, ndipo likalimbikitsa makamu okhala m’Babulo kusonyeza kukhulupirika kwawo ndi kuchirikiza ufumu watsopanowo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਵਸਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E ley nobo aki lo a sirbi pa establec’é como rey, i lo a animá e multitudnan bibando na Babilonia pa declará públicamente nan lealtad i apoyo n’e régimen nobo.
Polish[pl]
Takie rozporządzenie mogłoby umocnić jego pozycję oraz skłonić rzesze mieszkańców Babilonu do zadeklarowania lojalności i poparcia dla nowej władzy.
Portuguese[pt]
Essa nova lei serviria para confirmá-lo como rei, e incentivaria as multidões que moravam em Babilônia a declarar sua lealdade e seu apoio ao novo regime.
Romanian[ro]
Această lege nouă avea să servească la consolidarea regalităţii lui şi avea să îndemne mulţimile care locuiau în Babilon să-şi declare deschis loialitatea faţă de noul regim şi să arate că îl sprijină.
Russian[ru]
Новый закон упрочил бы его положение и побудил бы многочисленное население Вавилона открыто выразить свою преданность царю и поддержать новую власть.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko rishya ryari gutuma aba umwami ushinze imizi, kandi ryari gushishikariza imbaga y’abantu bari batuye i Babuloni kwerekana ku mugaragaro ko bari kuzaba indahemuka kuri ubwo butegetsi bushya kandi ko babushyigikiye.
Slovak[sk]
Tento nový zákon by poslúžil na potvrdenie jeho postavenia kráľa a povzbudil by davy ľudí žijúcich v Babylone, aby sa prihlásili k lojálnosti novému režimu a k jeho podpore.
Slovenian[sl]
S tem novim zakonom bi se utrdil na prestolu kot kralj, in ves številni babilonski živelj bi to spodbudilo k temu, da priseže lojalnost in podporo novemu režimu.
Samoan[sm]
O le a avea lenei tulafono fou ma mea e faamautūina ai lona tulaga o le tupu, ma o le a faamalosia ai le toʻatele o loo nonofo i Papelonia, e faaalia lo latou faamaoni ma le lagolagosua i le malo fou.
Shona[sn]
Mutemo mutsva uyu waizoshanda kumusimbisa samambo, uye waizokurudzira vazhinji vaigara muBhabhironi kuratidza pachena kuvimbika kwavo nokutsigira kwavo hurumende itsva.
Albanian[sq]
Ky ligj i ri do të shërbente për të përforcuar pozitën e tij si mbret dhe do t’i nxiste njerëzit e shumtë që jetonin në Babiloni t’i ishin besnikë regjimit të ri dhe ta mbështetnin atë.
Serbian[sr]
Taj novi zakon bi poslužio da ga učvrsti kao kralja, i podstakao bi mnoštva koja žive u Vavilonu da iskažu lojalnost i podršku tom novom režimu.
Sranan Tongo[srn]
A nyun wet disi ben sa tranga a posisi fu en leki kownu èn ben sa gi den ipi-ipi sma di ben e libi na ini Babilon a deki-ati fu fruteri taki den de loyaal na a nyun tiri èn taki den e horibaka gi a tiri dati.
Southern Sotho[st]
Molao ona o mocha o ne o tla sebeletsa ho mo tiisa boreneng, ’me o ne o tla khothalletsa matšoele a phelang Babylona ho phatlalatsa botšepehi le tšehetso ea ’ona ’musong o mocha.
Swedish[sv]
Den här nya lagen skulle kunna hjälpa honom att stärka sin ställning som kung, och den skulle mana alla som bodde i Babylon att ge den nya regimen sin lojalitet och sitt stöd.
Swahili[sw]
Sheria hiyo mpya ingemwimarisha akiwa mfalme, nayo ingechochea halaiki za watu waliokuwa wakiishi Babiloni wawe waaminifu na kuunga mkono serikali hiyo mpya.
Thai[th]
กฎหมาย ใหม่ นี้ จะ ยืน ยัน ว่า ท่าน เป็น กษัตริย์ และ จะ กระตุ้น ให้ ผู้ คน มาก มาย ที่ อาศัย ใน บาบูโลน ปฏิญาณ ตน แสดง ความ ภักดี และ สนับสนุน ระบอบ การ ปกครอง ใหม่ นี้.
Tagalog[tl]
Pagtitibayin ng bagong batas na ito ang kaniyang pagiging hari, at hihimukin nito ang karamihang naninirahan sa Babilonya na tahasang magpahayag ng kanilang katapatan at suporta sa bagong rehimen.
Tswana[tn]
Molao o mosha ono o ne o tla mo tlhomamisa jaaka kgosi, e bile o ne o tla kgothaletsa matšhutitšhuti a batho ba ba nnang kwa Babelona gore ba ikane gore ba tla ikanyega mo pusong e ntšha eno le go e tshegetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mulawo mupya wakali kunoobeleka kumukkazikizya kuti mmwami alimwi nowakakulwaizya makamu-makamu aabantu bakali kukkala mu Babuloni kuti basinizye kusyomeka kwabo kubulelo bupya.
Turkish[tr]
Bu yeni yasa onun kral olarak yerini sağlamlaştıracaktı, Babil’de yaşayan halkları vefalarını açıkça göstermeye ve yeni rejimi desteklemeye teşvik edecekti.
Tsonga[ts]
Nawu lowu lowuntshwa a wu ta endla leswaku a va hosi, naswona a wu ta khutaza vunyingi lebyi tshamaka eBabilona leswaku byi tshemba ni ku seketela mfumo lowuntshwa.
Twi[tw]
Na mmara foforo yi bɛma wɔagye no atom sɛ ɔhene, na na ɛbɛhyɛ nnipa bebree a wɔte Babilon no nkuran ma wɔadi nokware ama nniso foforo no na wɔagyina akyi.
Ukrainian[uk]
Цей новий закон міг допомогти йому зміцнити свою царську владу й заохотити весь люд Вавилона виявити відданість і підтримку новому режиму.
Urdu[ur]
اس نئے آئین سے اُسے بادشاہ کے طور پر شہرت حاصل ہوگی اور بابلیوں کو بھی نئی حکومت کے لئے وفاداری اور حمایت کا یقین دلانے کا موقع ملے گا۔
Vietnamese[vi]
Luật mới này sẽ có tác dụng củng cố ngôi vua của ông, và nó sẽ khuyến khích dân cư sống ở Ba-by-lôn công khai xác nhận sự trung thành và ủng hộ của họ đối với tân chế độ.
Waray (Philippines)[war]
Paririg-onon hinin bag-o nga balaud an iya pagkahadi, ngan magdadasig ito han kadam-an nga nag-uukoy ha Babilonya nga magpahayag han ira pagkamaunungon ngan suporta ha bag-o nga pagmando.
Xhosa[xh]
Lo mthetho mtsha wawuza kumthwesa njengokumkani, ibe wawuza kukhuthaza izihlwele ezazihlala eBhabhiloni ukuba zivume ekuhleni ukuba zinyanisekile yaye ziyamxhasa lo rhulumente mtsha.
Yoruba[yo]
Ṣe ni òfin tuntun yìí yóò fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba, yóò sì jẹ́ kí àwọn ògìdìgbó tí ń gbé ní Bábílónì lè jẹ́jẹ̀ẹ́ ìdúróṣinṣin àti ìtìlẹyìn fún ìjọba tuntun yìí.
Chinese[zh]
新法令可以确立他的国王地位,鼓励住在巴比伦的臣民公开表态,效忠和支持新政府。
Zulu[zu]
Lo mthetho omusha wawuzokwenza kungangatshazwa ukuthi uyinkosi, futhi wawuzokhuthaza abaningi abahlala eBabiloni ukuba babubonise obala ubuqotho babo nokusekela kwabo umbuso omusha.