Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Træffes der ikke foranstaltninger mod de fortsatte skadevirkninger, må der sættes spørgsmålstegn ved den eneste EF-producents mulighed for at fortsætte produktionen, navnlig på baggrund af udviklingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet mellem 1995 og midten af 1997 (stærkt stigende mængder og faldende priser), de mange forskellige leverandører af den pågældende vare (jf. betragtning 44-47) og den omlægning af handelen, der kan tilskrives den antidumpingtold (108 %), som i 1995 indførtes på importen af denne vare til USA.
German[de]
Angesichts der Entwicklung der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft zwischen 1995 und 1997 (starke Zunahme des Ausfuhrvolumens, sinkende Preise), der Vielzahl der Anbieter der betroffenen Ware (vgl. Randnummern 44 bis 47) sowie der handelsumleitenden Wirkung des Antidumpingzolls (108 %), der 1995 gegenüber den chinesischen Ausfuhren dieser Ware in die USA eingeführt wurde, würde ein Verzicht auf Maßnahmen gegen diese anhaltende Schädigung die Lebensfähigkeit des einzigen Gemeinschaftsherstellers gefährden.
Greek[el]
Αν δεν αντιμετωπιστεί αυτή η συνεχής ζημία, θα τεθεί το ζήτημα της βιωσιμότητας του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού, ειδικότερα λαμβανομένων υπόψη των τάσεων των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα μεταξύ του 1995 και του πρώτου εξαμήνου του 1997 (απότομη αύξηση του όγκου, μείωση των τιμών), του ευρέος φάσματος των διαφόρων πηγών προμηθείας του εν λόγω προϊόντος (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 47), και των επιπτώσεων του δασμού αντιντάμπινγκ (108 %), ο οποίος είχε επιβληθεί το 1995 στις κινεζικές εισαγωγές αυτού του προϊόντος στις ΗΠΑ και που άλλαξε τη ροή του εμπορίου.
English[en]
Failure to address this continued injury would bring into question the viability of the sole Community producer, especially bearing in mind the trends in Chinese exports to the Community between 1995 and mid-1997 (sharply increasing volumes, decreasing prices), the wide range of different sources of supply of the product (see recitals 44 to 47), and the trade-diverting effects of the anti-dumping duty (108 %) imposed in 1995 on Chinese imports of this product into the USA.
Spanish[es]
La incapacidad para abordar este continuo perjuicio custionaría la viabilidad del único productor comunitario, teniendo especialmente en cuenta las tendencias de las exportaciones chinas a la Comunidad entre 1995 y mediados de 1997 (unos volúmenes cada vez mayores, unos precios en descenso), una amplia gama de diversas fuentes de suministro del producto (véanse los considerandos 44 a 47), y los efectos de desvío del comercio del derecho antidumping (el 108 %) establecido en 1995 sobre las importaciones chinas de este producto en Estados Unidos.
Finnish[fi]
Jollei tähän jatkuvaan haittaan puututa, yhteisön ainoan tuottajan selviytymismahdollisuudet vaarantuvat, etenkin kun otetaan huomioon yhteisöön Kiinasta tulevan viennin piirteet vuoden 1995 ja vuoden 1997 puolivälin välisenä aikana (voimakkaasti kasvanut määrä, alentuneet hinnat), tuotteen lukuisat eri hankintalähteet (ks. johdanto-osan 44-47 kappale) ja vuonna 1995 kiinalaisen tuotteen tuonnissa Yhdysvaltoihin käyttöön otetun polkumyyntitullin (108 prosenttia) kauppaa muualle suuntaavat vaikutukset.
French[fr]
L'absence de réaction face à ce préjudice constant risque de mettre en péril la viabilité du seul producteur communautaire, si l'on tient notamment compte des tendances en ce qui concerne les exportations chinoises dans la Communauté entre 1995 et la mi-1997 (brusque hausse des volumes, baisse des prix), des nombreuses autres sources d'approvisionnement du produit (voir considérants 44 à 47) et des effets de distorsion des échanges du droit antidumping (108 %) institué en 1995 sur les importations chinoises de ce produit aux États-Unis d'Amérique.
Italian[it]
La mancata adozione di misure volte ad eliminare tale ininterrotto pregiudizio comprometterebbe la vitalità dell'unico produttore comunitario, specialmente tenuto conto dell'andamento delle esportazioni cinesi verso la Comunità tra il 1995 e la metà del 1997 (netto aumento in termini di volume, diminuzione dei prezzi), delle numerose diverse fonti di approvvigionamento del prodotto (cfr. considerando da 44 a 47) e della deviazione degli scambi conseguente al dazio antidumping (108 %) imposto nel 1995 sulle importazioni cinesi del prodotto in questione negli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Gezien vooral het verloop van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap tussen 1995 en medio 1997 (sterk stijgende hoeveelheden, dalende prijzen), het grote aantal leveranciers van het product (zie de overwegingen 44 tot 47) en het antidumpingrecht (108 %) dat de Verenigde Staten in 1995 op de invoer van dit product uit China instelde en dat ertoe leidde dat de handel werd verlegd, zou het uitblijven van maatregelen tegen deze aanhoudende schade de levensvatbaarheid van de enige producent in de Gemeenschap in het gedrang brengen.
Portuguese[pt]
A incapacidade de resolver este prejuízo constante poria em causa a viabilidade do único produtor comunitário, sobretudo tendo em conta a tendência das exportações chinesas para a Comunidade entre 1995 e meados de 1997 (aumento importante do volume, descida dos preços), a ampla gama de fontes de abastecimento do produto (ver considerando 44 a 47) e os efeitos de desvio do comércio causado pelo direito anti-dumping (108 %) instituído em 1995 sobre as importações chinesas deste produto nos Estados Unidos da América.
Swedish[sv]
Om inte denna fortsatta skada avhjälps är det tveksamt huruvida den ende gemenskapsproducenten kan överleva, särskilt om man betänker tendenserna i den kinesiska exporten till gemenskapen mellan 1995 och mitten av 1997 (kraftigt ökande volymer, sjunkande priser), de många olika leverantörerna av produkten (se punkterna 44-47) och den omläggning av handeln som blev följden av att en antidumpningstull (108 %) infördes 1995 på import av denna produkt från Kina till Förenta staterna.