Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wapeny pi kony oyotoyot.
Adangme[ada]
E sa kaa wa ha nɛ a ye bua wɔ amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Vra so gou moontlik om hulp.
Amharic[am]
ወዲያውኑ እርዳታ ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
عَلَيْكَ أَنْ تَلْتَمِسَ ٱلْمُسَاعَدَةَ بِأَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ.
Aymara[ay]
Jankʼakiw yanaptʼa mayiñasa.
Azerbaijani[az]
Dərhal kömək istəməliyik.
Baoulé[bci]
Maan ɔ kunndɛ ukalɛ ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Maghagad tulos nin tabang.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, tufwile ukulomba ukuti batwafwe.
Bulgarian[bg]
Трябва да потърсим помощ колкото е възможно по–скоро.
Bangla[bn]
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাহায্য লাভের চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
Busca ajuda al més aviat possible.
Garifuna[cab]
Mosu wamuriahan ídemuei lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Pangayo dayon ug tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen rod led deswit.
Czech[cs]
Měl by co nejdřív vyhledat pomoc.
Chuvash[cv]
Тӳрех пулӑшу ыйтмалла.
Danish[da]
Få hjælp så hurtigt som muligt!
German[de]
Dann sollte er sich schnellstens helfen lassen.
Ewe[ee]
Te ɖe hamemetsitsiwo ŋu enumake ne woakpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Sọsọp yom un̄wam.
Greek[el]
Ας ζητήσουμε βοήθεια όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
English[en]
Get help as soon as possible.
Spanish[es]
Pedir ayuda lo antes posible.
Estonian[et]
Meil tuleks viivitamatult abi otsida.
Persian[fa]
هر چه زودتر برای دریافت کمک اقدام نمایید.
Finnish[fi]
Hanki apua mahdollisimman pian.
Fijian[fj]
Mo qara na veivuke ena kena gauna totolo duadua.
French[fr]
Cherche aussitôt de l’aide.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oha aye abua bo.
Gilbertese[gil]
Waekoa karekea te ibuobuoki ngkekei naba.
Guarani[gn]
Pyaʼe porã jaheka vaʼerã ñanepytyvõva.
Wayuu[guc]
Achuntamaatüinjana waya kaaliinwaa.
Gun[guw]
Mí dona dín alọgọ to niyaniya mẹ!
Ngäbere[gym]
Bengwairebe ja di ribedre ni madai.
Hebrew[he]
עלינו לבקש עזרה בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
जल्द-से-जल्द मदद लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangayo gilayon sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi hunia, to heduru oi tahua haraga.
Croatian[hr]
Trebamo što prije potražiti pomoć.
Haitian[ht]
Chèche jwenn èd san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Kérjünk segítséget, amilyen gyorsan csak lehet.
Armenian[hy]
Հնարավորին չափ շուտ դիմիր օգնության։
Indonesian[id]
Segeralah cari bantuan.
Iloko[ilo]
Agpatulongka a dagus.
Icelandic[is]
Leitaðu þá hjálpar eins fljótt og þú getur.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ obufihọ vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
Non esitiamo a chiedere aiuto.
Japanese[ja]
できるだけ早く助けを求めてください。
Georgian[ka]
დაუყოვნებლივ უნდა მივმართოთ დახმარებისთვის უხუცესებს.
Kongo[kg]
Sosa lusadisu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Caria ũteithio narua o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Ou na okukonga ekwafo diva ngaashi tashi dulika.
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше тез көмек ізде.
Kalaallisut[kl]
Isertuunniassanngilat.
Kimbundu[kmb]
Bhinga kikuatekesu ni lusolo.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆರವು ಪಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
가능한 한 신속하게 도움을 받으십시오.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kukeba bukwasho ponkapotu kwa kubula kutaya kimye ne.
Kwangali[kwn]
Twa ha zi horeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava lusadisu vana vau.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болушунча эртерээк жардам алгыла.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kugezaako kukikweka.
Lingala[ln]
Luká lisalisi nokinoki.
Lithuanian[lt]
Nebandyk jos slėpti, antraip viskas pakryps dar blogesne linkme.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakījai kukimba bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Tukebe diambuluisha ne lukasa.
Luvale[lue]
Fwilenu kumikafwa hahaze vene chakuzeneka kulangisa.
Lunda[lun]
Twatela kunyakala kutambwila wukwashu.
Luo[luo]
Dwar mapiyo kaka inyalo konyi.
Lushai[lus]
A rang thei ang berin ṭanpuina zawng rawh.
Latvian[lv]
Mums pēc iespējas ātrāk jālūdz palīdzība.
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga kjitʼanangi si̱jé nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkˈam mbäät nˈamdoˈojëmë naybyudëkë.
Morisyen[mfe]
Rod l’aide pli vite ki possible.
Macedonian[mk]
Треба веднаш да побараме помош.
Malayalam[ml]
എത്രയും വേഗം സഹായം തേടുക.
Mongolian[mn]
Нэн даруй тусламж аваарай.
Mòoré[mos]
D bao sõngr tao-tao.
Marathi[mr]
लवकरात लवकर मदत मिळवा.
Malay[ms]
Dapatkanlah bantuan secepat mungkin.
Maltese[mt]
Niksbu l- għajnuna malajr kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ချက်ချင်း အကူအညီရယူပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki niman titajtaniskej nepaleuil.
Nepali[ne]
जतिसक्दो चाँडो मदत खोज्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konga ekwatho nziya.
Dutch[nl]
Vraag zo snel mogelijk hulp.
South Ndebele[nr]
Fumana isizo msinyana.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tsoma thušo ka pela ka mo go ka kgonegago.
Nyaneka[nyk]
Wehetyiholeke, kaovole liwa ombatelo.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbakpondɛ moalɛ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Yeroo utuu itti hin kennin gargaarsa gaafachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਫ਼ੌਰਨ ਮਦਦ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Onkerew tayon tampol na tulong.
Papiamento[pap]
Buska yudansa mas pronto posibel.
Polish[pl]
Trzeba jak najszybciej szukać pomocy.
Portuguese[pt]
Busque ajuda o mais breve possível.
Quechua[qu]
Rasmi yanapakïta ashinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam yanapakuyta maskananchik.
Rundi[rn]
Dukwiye kurondera gufashwa mu maguru masha.
Ruund[rnd]
Kimbany ukwash pakad kulab.
Romanian[ro]
Ar trebui să cerem ajutor cât mai curând posibil.
Russian[ru]
Необходимо как можно скорее обратиться за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Jya wihutira gushaka ubufasha.
Sango[sg]
Gi mungo maboko hio.
Sinhala[si]
ඒක හංගන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
Slovenian[sl]
Čim prej poiščimo pomoč.
Shona[sn]
Tinofanira kukurumidza kutsvaka rubatsiro.
Songe[sop]
Abitungu tukite mwetu mooso bwa kupeta bukwashi.
Albanian[sq]
Të kërkojmë ndihmë sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Što pre potražimo pomoć.
Swati[ss]
Tfola lusito ngekushesha lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Kōpa thuso ka potlako.
Swedish[sv]
Vi måste söka hjälp så fort som möjligt.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutafuta msaada haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Tafuta musaada haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
உடனடியாக உதவியை நாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ita labele subar ida-neʼe.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత తొందరగా సహాయాన్ని కోరండి.
Thai[th]
จง รับ ความ ช่วยเหลือ โดย เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ውዓል ሕደር ከይበልና ሓገዝ ኪውሃበና ንሕተት።
Tiv[tiv]
Ker iwasen a atimbir shio.
Turkmen[tk]
Haýal etmän kömek sora.
Tagalog[tl]
Humingi agad ng tulong.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, toyange ekimanyielo kahombama.
Tswana[tn]
Batla thuso ka bonako jo bo kgonegang.
Tongan[to]
‘Oua ‘e feinga ke fūfuu‘i iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kusaniya chovyu mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe lugwasyo kakutanainda ciindi.
Papantla Totonac[top]
Tunkun naskinaw tamakgtay.
Turkish[tr]
Hiç vakit kaybetmeden yardım almalıyız.
Tsonga[ts]
Kuma mpfuno hi xihatla.
Tswa[tsc]
Tekela ku lava xivuno.
Tatar[tt]
Шунда ук ярдәм сорагыз.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupenja wovwiri mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
‵Sala fakavave ki se fesoasoani.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ mmoa ntɛm ara, ɛnsɛ sɛ yɛkata so.
Tahitian[ty]
A imi oioi i te tauturu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jsaʼtik koltael ta anil.
Ukrainian[uk]
Якнайшвидше шукати допомоги.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku sandiliya ekuatiso lonjanga.
Urdu[ur]
جلد از جلد کلیسیا کے بزرگوں سے مدد حاصل کریں۔
Venda[ve]
Ri fanela u wana thuso nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm sự giúp đỡ càng sớm càng tốt.
Makhuwa[vmw]
Nvekele nikhaliheryo moohipisa.
Wolaytta[wal]
Danddayettida keenan sohuwaara maaduwaa demmana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pagpabulig dayon.
Xhosa[xh]
Masingazami ukusifihla, masicele uncedo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Má ṣe bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil unaj k-kʼáatik áantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ gacanécabe lii nagueendaca.
Zulu[zu]
Cela usizo ngokushesha ngangokunokwenzeka.