Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sal beklemtoon waarom dit werklik saak maak wat jy omtrent die ontstaan van lewe glo.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይህ ጽሑፍ ስለ ሕይወት አመጣጥ የምታምነው ነገር ትልቅ ለውጥ የሚያመጣው ለምን እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتبرز ايضا لمَ يهمّ حقا ما تؤمن به حول نشأة الحياة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həyatın necə əmələ gəldiyi barədə nəyə inandığınızın nə üçün vacib olduğu da vurğulanır.
Central Bikol[bcl]
Asin idodoon kaini kun taano ta talagang mahalaga kun ano an paniniwala mo manongod sa kun paano nagpoon an buhay.
Bulgarian[bg]
Освен това тя посочва защо наистина е от значение в какво вярваш относно произхода на живота.
Catalan[ca]
També emfatitzarà per què realment és important el que creus sobre l’origen de la vida.
Cebuano[ceb]
Ug gipasiugda niini nga importante gayod kon unsay imong gituohan kon sa unsang paagi nagsugod ang kinabuhi.
Czech[cs]
Dozvíte se také, proč na tom, čemu v otázce vzniku života věříte, tak záleží.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен эсир мӗн шухӑшлани мӗншӗн питӗ кирлӗ пулнине те брошюрӑра палӑртнӑ.
Welsh[cy]
Bydd yn dangos pam mae’r hyn rydych chi yn ei gredu am darddiad bywyd mor bwysig.
Danish[da]
Den lægger også vægt på at forklare hvorfor en persons opfattelse af hvordan livet blev til, har så stor betydning for ham eller hende.
German[de]
Auch wird deutlich, warum es nicht egal ist, was man über den Ursprung des Lebens denkt.
Greek[el]
Δίνεται επίσης έμφαση στο γιατί έχει εν τέλει σημασία τι πιστεύετε σχετικά με το πώς άρχισε η ζωή.
English[en]
And it will emphasize why it really does matter what you believe about how life began.
Estonian[et]
Lisaks näidatakse ära kindlad põhjused, miks on see tähtis, mida elu alguse kohta uskuda.
Basque[eu]
Eta, honekin batera, bizitzaren jatorriari buruz sinesten duzuna zergatik den garrantzitsua azpimarratuko du.
Persian[fa]
به علاوه نشان میدهد که چرا اعتقاد شما در خصوص چگونگی پیدایش حیات اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä osoitetaan, miksi näkemyksellämme elämän alkuperästä on todella merkitystä.
French[fr]
Elle montre aussi pourquoi vos convictions au sujet du commencement de la vie ont de l’importance.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapadaku sini kon ngaa importante gid ang imo ginapatihan sa ginsuguran sang kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga brošura ističe zašto je jako važno u što vjerujemo u vezi s porijeklom života.
Hungarian[hu]
És arra is rámutat, hogy miért számít nagyon is az, hogy milyen nézeteket vallasz az élet eredetéről.
Armenian[hy]
Կիմանաք նաեւ՝ ինչու է իսկապես կարեւոր, թե ինչին եք հավատում։
Indonesian[id]
Dan, brosur ini akan menandaskan mengapa kepercayaan Anda tentang asal mula kehidupan adalah soal yang benar-benar penting.
Iloko[ilo]
Ken ipaganetgetna a napateg no ania ti patpatiem mainaig iti panangrugi ti biag.
Icelandic[is]
Að síðustu verður bent á hvers vegna það skipti máli hverju maður trúir um uppruna lífsins.
Italian[it]
E sottolinea perché è davvero importante ciò che credete sull’origine della vita.
Georgian[ka]
ამ ბროშურაში ისიც არის ახსნილი, რატომ უნდა გვქონდეს სწორი წარმოდგენა სიცოცხლის წარმოშობაზე.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар тіршіліктің пайда болуына қатысты көзқарасымызды неге тексеріп көргеніміз маңызды екені көрсетіледі.
Korean[ko]
또한 생명이 어떻게 생겨났는지에 대해 무엇을 믿는지가 정말 중요한 이유를 강조할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Beşa dawîn jî wê nîşan bide ka çima girîng e, ku hûn derbarê destpêka jiyanê de, bi çi bawer dikin.
Lao[lo]
ແລະ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຈະ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ທ່ານ ເຊື່ອ ວ່າ ຊີວິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Brošiūroje pabrėžiama, kodėl labai svarbu, ką jūs pats manote apie gyvybės kilmę.
Latvian[lv]
Tāpat tajā ir uzsvērts, kāpēc tam, kādi ir jūsu uzskati par dzīvības izcelsmi, ir liela nozīme.
Macedonian[mk]
Исто така, истакнува зошто е важно што веруваш во врска со потеклото на животот.
Malay[ms]
Dan brosur ini akan menegaskan mengapa apa yang anda percaya tentang permulaan kehidupan adalah sangat penting.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သက်ရှိစတင်ခဲ့ပုံနှင့်ပတ်သက်သော သင့်ယုံကြည်ချက်သည် အဘယ်ကြောင့် အမှန်တကယ် အရေးကြီးကြောင်း အလေးပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og brosjyren vil vise deg hvorfor det virkelig spiller en rolle hva du tror om hvordan livet fikk sin begynnelse.
Dutch[nl]
En er wordt in beklemtoond waarom het wel degelijk iets uitmaakt wat u gelooft over het ontstaan van het leven.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e tla gatelela lebaka leo ka lona seo o se dumelago mabapi le gore bophelo bo thomile bjang se lego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kakusonyezanso kuti zimene timakhulupirira pa nkhaniyi zimakhudza kwambiri moyo wathu.
Pangasinan[pag]
Idanet met na sayan brosyur no akin a talagan importante so sisisiaen mo nipaakar ed inlesa na bilay.
Papiamento[pap]
I e ta enfatisá dikon bo opinion tokante orígen di bida realmente ta hasi un diferensia.
Polish[pl]
Dowiesz się również, dlaczego to nie wszystko jedno, jakie jest twoje zdanie w tej sprawie.
Portuguese[pt]
E enfatizará por que realmente importa o que você crê sobre como a vida começou.
Rundi[rn]
Vyongeye, karashimika ku gituma ivyo wemera ku bijanye n’ukuntu ubuzima bwatanguye kubaho biri n’ico bitwaye koko.
Romanian[ro]
Și, nu în ultimul rând, va arăta de ce are importanță ce credeți cu privire la originea vieții.
Russian[ru]
Кроме того, в брошюре подчеркивается, почему на самом деле важно, что вы думаете о том, как возникла жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kazatsindagiriza impamvu ibyo wemera ku birebana n’uko ubuzima bwatangiye, atari ibyo gufatanwa uburemere buke.
Sinhala[si]
ජීවය ආරම්භ වූ ආකාරය ගැන ඔබ විශ්වාස කරන දේ කොතරම් වැදගත්ද කියාත් මෙහි කාවද්දනවා.
Slovak[sk]
A ukazuje, prečo záleží na tom, čomu veríte, pokiaľ ide o vznik života.
Slovenian[sl]
Obenem pa je v njej še poudarjeno, zakaj je pomembno, kaj verjamete glede začetka življenja.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të theksojë pse ka rëndësi ajo që beson për mënyrën si ka filluar jeta.
Serbian[sr]
Ova brošura takođe ističe zašto je važno u šta verujemo kada je reč o nastanku života.
Swati[ss]
Itawuphindze igcizelele kutsi kungani kubalulekile kutsi yini loyikholelwako mayelana nekutsi kuphila kwaba khona njani.
Southern Sotho[st]
Hape e tla hatisa taba ea hore na ke hobane’ng ha e hlile e le taba ea bohlokoa hore na u lumela’ng mabapi le hore na bophelo bo bile teng joang.
Swedish[sv]
Och den förklarar varför det har stor betydelse vad du tror om livets ursprung.
Swahili[sw]
Pia, itakazia kwa nini ni vizuri kuzingatia msingi wa mambo unayoamini kuhusu chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Pia, itakazia kwa nini ni vizuri kuzingatia msingi wa mambo unayoamini kuhusu chanzo cha uhai.
Tetun Dili[tdt]
No livru neʼe mós sei esplika kona-ba tansá mak buat neʼebé Ita fiar kona-ba moris nia hun mak importante tebes.
Tajik[tg]
Инчунин дар он қайд карда мешавад, ки чаро дар бораи пайдошавии ҳаёт чӣ ақида доштани шумо дар ҳақиқат муҳим аст.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น จุลสาร นี้ จะ เน้น ให้ เห็น ว่า เหตุ ใด การ ที่ คุณ เชื่อ ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร นั้น จึง เป็น เรื่อง สําคัญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
At idiniriin nito kung bakit talagang mahalaga ang iyong paniniwala tungkol sa pasimula ng buhay.
Tswana[tn]
Gape bo tla gatelela lebaka la go bo go le botlhokwa gore o dumela eng malebana le kafa botshelo bo simologileng ka gone.
Turkish[tr]
Son bölüm de yaşamın başlangıcıyla ilgili neye inandığınızın neden önemli olduğunu gösterecek.
Tsonga[ts]
Nakambe yi ta kandziyisa leswaku hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka leswi u pfumelaka swona malunghana ni ndlela leyi vutomi byi sunguleke ha yona.
Tumbuka[tum]
Panji mukaŵa mundaghanaghanirepo nkhani iyi. Kweniso kabuku aka kamovwiraninge kuwona kuti ivyo mukugomezga pa nkhani ya umo umoyo ukambira vili na ntchito.
Venda[ve]
Nahone i ḓo ombedzela uri ndi ngani zwine na zwi tenda malugana na nḓila ye vhutshilo ha thoma ngayo zwi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Sách cũng nhấn mạnh tại sao việc bạn tin sự sống bắt đầu như thế nào là vấn đề quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpapabug-atan hini kon kay ano nga importante gud an imo gintotoohan mahitungod ha gintikangan han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Iza kuphinda ibethelele isizathu sokuba kubalulekile nje oko ukukholelwayo ngokuphathelele indlela ubomi obaqala ngayo.
Chinese[zh]
本册子也会强调,你对生命起源的看法为何至关紧要。
Zulu[zu]
Futhi izogcizelela ukuthi kungani kubaluleke ngempela ukuthi yini oyikholelwayo ngendlela izinto eziphilayo ezaba khona ngayo.